<p class="ql-block">踏莎行</p><p class="ql-block">[ 宋 ]欧阳修</p><p class="ql-block">候馆梅残，溪桥柳细。</p><p class="ql-block">草薰风暖摇征辔（bei3“泌”音）。</p><p class="ql-block">离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。</p><p class="ql-block">寸寸柔肠，盈盈粉泪。</p><p class="ql-block">楼高莫近危阑倚。</p><p class="ql-block">平芜尽处是春山，行人更在春山外。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">雅歌理解的意境</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">迎宾候客驿馆旁的梅花瓣，跟随着日渐温润的气息，一片一片地凋零飘落在我心内。站立在小溪两旁的杨柳，也在暖风的抚慰中渐渐地吐出细细的嫩絮。不知何时起，那不知名的小草已长出一大片，那芳香的气息跟随温润的晚春之风，轻轻地摇动着坐骑上的缰绳，也把对家乡的思念放进坐骑主人我的心里。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">自从初春离家之后，我一刻也没有停止过对家乡的想念。而且随着离家越行越远，思念越来越深，就象那迢迢不断的春水那样，无穷无尽，没完没了。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">亲爱的贤妻，我这样思念家乡，想必独在闺中的你，也象我这样思念我吧。想到你那忧郁的双眼，想到你因思念过度泪成千行，以致把精致的妆容也弄坏了，我的心也是阵阵的痛啊。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">亲爱的，请你原谅我的自私！为求功名我远离家乡，留你独自一人面对各样困难，实在对不起哟！等我办完手中的事情，我一定会快快回家的。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">亲爱的，你也要多多保重，不要再每天去高楼那儿凭栏远眺，看我有无回来了。因为那栏杆修好也有些时日，年久失修，我真的很担心有不测发生。其实呀，你去眺望也望不见我的。因为平坦向前延伸的草地尽头，是春天翠绿的山脉，而我更在山脉之外好远好远的地方。所以，亲爱的，你就呆在家中好好等我得了，我一定尽快回家，陪伴在你身旁的。</span></p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">馆舍前的梅花已经凋残，溪桥旁新生细柳轻垂，暖风吹送着春草的芳香，远行人摇动马缰，赶马行路。走得越远离愁越没有穷尽，就像那春江之水连绵不断。</p><p class="ql-block">寸寸柔肠痛断，行行泪水滴落面庞，登上高楼凭栏远望也难解心中愁情。平坦的草地尽头就是重重春山，行人还在那重重春山之外。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">候馆：迎宾候客之馆舍。</p><p class="ql-block">草薰：小草散发的清香。薰，香气侵袭。征辔（pèi）：行人坐骑的缰绳。辔，缰绳。</p><p class="ql-block">迢迢：形容遥远的样子。</p><p class="ql-block">寸寸柔肠：柔肠寸断，形容愁苦到极点。</p><p class="ql-block">盈盈：泪水充溢眼眶之状。粉泪：泪水流到脸上，与粉妆和在一起。</p><p class="ql-block">危阑：也作“危栏”，高楼上的栏杆。</p><p class="ql-block">平芜：平坦地向前延伸的草地。芜，草地。</p> <p class="ql-block">创作背景</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">据中国唐代文学学会会长陈尚君考证，欧阳修这首词当作于宋仁宗明道元年（1033）暮春，是作者早年行役江南时的作品。</p> <p class="ql-block">（译文、注释、创作背景、作者简介摘自古文岛APP）</p>