嘉定南翔古镇 南翔老街、檀园

陈伟峰

南翔镇隶属于上海市嘉定区，是上海市四大历史名镇之一，历史上曾有“小小南翔赛苏城”之美誉。

南翔是一个千年古镇，早在南朝梁天监四年（公元505年）建成白鹤南翔寺，因寺得名。后又建成五代砖塔双塔、南宋鹤槎山、明代古猗园与檀园等古迹。南翔镇先后获得中国历史文化名镇、全国文明镇、国家卫生镇等称号。

南翔老街（上海市国家4A级旅游景区）坐落于南翔古镇的中心区域，规划面积14.34万平方米。内有人民街、共和街、解放街和胜利街，为传统的商业区和居民住宅区。经过整修，恢复了清末民初“银南翔”的历史风貌：粉墙黛瓦、屋舍参差林立，大小商铺鳞次栉比；小桥、流水、花园、长廊、画店各具风韵。

八字桥: 太平、吉利和隆兴三桥纵横于四水交汇之处，因互为八字俗称“八字桥”。明清时，每逢端午,龙舟竞渡在此举行；每年元宵和中秋夜，三桥因名字吉祥，成为人们“走三桥”习俗的首选。

太平桥

吉利桥

隆兴桥

南翔最出名的当属南翔小笼，但千年古镇并非止步于此，亲自打卡，真的走进其中才会发现，小笼味之外，那古朴玲珑的双塔、清新淡雅的江南园林、雕梁画栋的老宅都是这座千年古镇的魅力。

南翔双塔：双塔位于古南翔寺山门口，东西对峙。清乾隆年间遭火焚。1986年，双塔全面修复、今塔高11米，八面七层，底层直径1,86米，每层设有腰檐、斗拱、乎座，栏板，直棂窗和壶门，全塔为砖仿木结构。经专家监定系五代至北宋间的建筑，今为上海市文物保护单位，千年古镇南翔的重要标志！

南翔寺山门遗迹：

山门为南翔寺大门，始建于北宋景祐四年（1037），清乾隆三十一年（1766）遭火焚。

2008年南翔寺砖塔保护区内考古清理出石柱础、夹柱石、八角形石柱、石夹墙及瓦研灰烬等山门遗迹，昔日雄姿可见一斑。

梁朝井：古井两口位于原南翔寺山门外，圆形砖砌井身、石板井底，井深3,5米，左右对称，形制相同；其附属设施为砖砌井台、青石井圈、井圈上刻有“明弘治十四年重修“题记等。2008年夏，考古清理出土。据《南翔镇志》记载，井始于梁天监（505-519）。古井距今已有1500多年的历史，为千年古镇的实物见证。

云翔寺

传说云翔寺始建于梁天监四年（公元505年），初名“白鹤南翔寺”，后清康熙赐名“云翔寺”，沿用至今。公元2000年，云翔寺承继留云禅寺法脉于原址重建，至2004年落成，为江南地区少有的仿唐风格的寺院建筑群、上海西北地区较早恢复的寺院之一。

如果说历史上的云翔寺曾经蜚声江南，那么复建后的云翔寺正以其崭新的面貌饮誉沪上和海外。重建后的云翔寺又名留云寺，寺名源于上海南市区的留云寺。

大雄宝殿

观音殿

钟楼

檀园位于老街混堂弄之中，是明代著名文学家、书画篆刻家、“嘉定四先生”之一李流芳的私家园林，为毁于明清易代之际。于公元2011年恢复性重建。园内保留有宝尊堂、山雨楼、次醉厅和芙蓉沜等景点。

檀园

庄氏民国住宅

“民国住宅”，曾经是南翔镇上的老建筑，在檀园重建时移建到此。

清晖院

“清晖”名称源于李流芳在杭别墅。院内设山雨楼，楼名取自唐代许浑《咸阳城东楼》之“山雨欲来风满楼”句，借意表达李流芳在明末大厦将倾，烽烟四起之时，“身虽退屏、不忘国恤”的情怀。此楼本为民国住宅，今为嘉定区登记不可移动文物。

琴书轩

笔亭

次醉厅是主人接待客人的地方。

陈设比较简朴，但同时却不乏精致。

南翔人家属城镇民间宅系，为民国时期建筑，今按原貌翻新，作为南翔历史文化陈列馆家居分室，置客厅、卧室、书斋、绣房和厨房等，展示清末民国初期南翔小镇富裕人家的生活情貌。

宅门上书“竹苞林茂”，比喻根基牢固，家庭或事业繁荣兴旺。

这是最外的朝南大门，上书“上善若水”。

龙涵芳硕

龙雲横九脉

雨润古檀园

龙涵芳硕

此石乃太湖水历经千年打磨而成的天然巨石，形似龙体。华夏子民素称龙的传说，名字意为造园主在檀园重建中，秉承李流芳所建的古园文脉。

回廊几乎围起了大半个园子。把园中的主要建筑串联起来。

招隐亭

招隐亭

隐，即隐士，指不出仕做官的文人。招隐亭原为李流芳、程嘉燧、宋珏、张鸿馨等文人墨客相聚之处，他们常于此饮酒作画，纵论天下时事，喷阉党乱政，忧国事日非，籍丹青以自娱，纵美酒以解脱。

蘿壑因山上峰峦起伏，山下洞壑宛转，满山生长着藤蔓树木而得名。山顶招隐亭，为园内最高点，登亭可将满园景色尽收眼底。

宝尊堂是檀园主厅，也是园内面积最大的一组建筑。

“宝尊堂”名称源于古园，为全园主厅，面阔五间，以江南园林建筑艺术经典“鸳鸯厅”构筑重建而成。北厅陈列李流芳之书画和诗歌作品；南厅安置李流芳全身铜像一尊、悬挂“艺苑扬芬”匾额一块及明清两代文人所撰歌颂李流芳及檀园的诗词，以示对先贤的崇敬。

剑蜕斋，源自古园，乃李氏书房。为其读书，写作与友人叙晤之所。其诗文大多创作于此，并在此抱病编篡《檀园集》。嘉定四先生钱谦益、侯峒曾等辈常来此谈史论艺，一时称盛。“剑蜕”缘由记梦怀人，李氏笃于谊，情深矣。

慎娱室，为李氏画室，名出其号。他以画名最著，旁通书法、印章、竹刻、园林、盆景和藏石诸艺，天资秀逸，情趣高雅。“慎娱”，即生活中有爱好和娱乐，但必须有章有纪，不能越轨，书以自儆。

步香桥

飞瀑流云

飞瀑流云得名于山顶湖石形似云飘，山上瀑布直泻而下。在造型上吸取传统造回叠山理水之技法，融合现代工艺瀑布设计，是承古于今、古今合一、以今洞古理念的集大成。太湖石砌之刚毅外形与潺潺流水之秀美内涵的完美组合，愈显深蕴。

湖的中央有个多曲石桥，把湖分成南北两侧。

湖的南面有一个翏翏亭，据说也出自古籍。

这座石舫，它有个名字叫“步蘅舸”。

石舫内宽敞明亮，布置得像一条游船模样。

檀园是李流芳的私家园林，园内有葫芦形水池、亭台楼阁、假山廊桥等景观，给人一种在画中游的感觉，仿佛置身于苏州园林的美妙之中。

南翔古镇是一个值得一游的地方。它不仅有着丰富的历史文化和美丽的风景，更有着悠闲的生活态度和独特的美食文化。在这里，我们不仅能够感受到古人的智慧和才情，更能够找到内心的宁静和满足。