烟台圣约瑟工坊 Ateliers S. Joseph. Chefoo

荒野 wildnis

—— 清末民初胶东传统文化系列

芝 罘 图 说

Chefoo Pictorial Information

第 2 1 9 篇

荒野： 图文/摄影/制作

1865年10月的一天，一德国画家在硬卡纸上画了一幅画，准备寄给朋友作为结婚纪念。当他到邮局时发现，邮局的信封没办法装下这张画片，邮局职员建议画家将收寄地址写在画片背面直接邮寄。这张裸片如同信函一样寄到了朋友手里。至此世界上第一张自制“明信片”悄然诞生。然而，也有说第一张明信片是1840年英国人发明的。【1】

进入1869年，奥地利一位博士发表文章建议开发明信片，并将其列为印刷品邮件，以降低邮费价格。奥地利邮政部采纳了他的建议。同年10月1日，明信片在维也纳邮局正式发行。

烟台最早的手绘风景明信片，芝罘全景、海滨和葡萄山。

在中国，自邮驿制度逐步被现代邮政系统取代之际，清政府于1897年发行了历史上第一枚邮政明信片，即“大清国一版蟠龙直式片”。

囿于当时的印刷技术，带有图案的图片印刷只能限于手绘，笔者见到的烟台最早带有图案的手绘风景明信片为1898年6月，而烟台真正将照片影像印制在明信片上的时间应该是1900年。笔者最早的一张烟台哈利洋行印制发行的芝罘海滨小车队明信片，贴有俄罗斯加盖“КИТАЙ”邮票1K和3K，为1900年7月7日寄往奥地利的 Schlossgasse。

财运童子，招财进宝。 Les enfants s'amusent. Having fun. Porte-bonheur. To bring goodluck 。（法文英文）

烟台清末民初印制发行明信片的商家并不少，大约有十几家。一些天主教欧洲联会、司铎会、账房，也有日本及欧洲的一些商家在海外印制发行烟台和胶东影像的明信片。还有许多没有发行商的裸片明信片和照片明信片（在照片背面直接印上明信片抬头的简易明信片）。确实是百花齐放，五彩斑斓。据收藏统计，各种各样的烟台明信片应该在900张以上。

如烟台哈利洋行（哈利印刷局） H. Sietas & Co., Chefoo，是烟台第一家用西方印刷机械和技术设立的印刷洋行，并印制了大量的烟台明信片。还有烟台永盛洋行（M） G. Myrciades & Co., Chefoo ，烟台圣约瑟工坊 Ateliers S. Joseph. Chefoo ， 烟台天主堂印书馆 Catholic Mission Press Chefoo，N China ，日华商铺 Taisho，中山商社 Nakayama ，日本叶书会、 博文馆 Nikon Hagakikwai， L. M.图片社 Cliché L. M. ，德国莱比锡饮料有限公司 Trinks & Go., G.m.b.H., Leipzig，法国波尔多尚邦图片社 CH. Chambon, Bordeaux，华北交通株式会社等等。

姜太公 KIANG - TAE - KOUNG，西太后 L'Impératrice Mère (SI-T'AE-HOU)

而在海内外大放异彩的是烟台圣约瑟工坊，他们手工绘制、印刷、填色的明信片备受青睐。首先说，它应该出之烟台民间绘画师的手笔，独具浓郁的地方绘画特色；其次是，线描填色，笔触审慎而质朴，虽然按照西方画的透视关系有时不到位，甚至小孩画成大人模样，并时有比例失调的缺憾，但纯真且感人；另外，填色大胆、色块鲜艳，色彩浓重，拙中见精神，笨里呈异彩；还有，各行各业、社会生活、人情世故、传统礼仪等社会百态，均紧紧捕捉着异国它族的眼球，不时触动着西域洋人的心弦。因此，它的出版发行备受收藏者的追捧，现在市面上绝大多数这些明信片没实寄，无票无戳，皆为专门收藏。

烟台圣约瑟工坊于晚清时期绘制发行的明信片，在邮品收藏界显得十分出彩，然而，上海、北京、汕头、青岛、天津等地的一些明信片制作商都纷纷制作发行手工绘制的明信片。值得一提的是大清邮政曾在1904-1918年期间出版发行过手绘填色明信片。这类明信片涉猎的主题大都是中国传统的人物、花鸟、山水、典故、神祇、王侯将相、才子佳人、风俗习惯等绘画故事。

1910年烟台永盛洋行（M）拍摄制作的明信片，烟台芝罘崇实街街景。

光绪三十四年（1908）山东东境代牧区（后改为烟台教区）主教常明德在崇实街设立烟台天主堂印书馆（Catholic Mission Press. Chcfoo），主要印制教会启蒙、教理和教会中西文化交融类的书籍，以满足教会传播使命的需求。如《早晚工课》、《简言要理》、《进教要理》等等，诚然还出版过一些特色教会书籍，如《圣教理证》、《找道直指》、《圣教对字本》（圣教对联）、《圣教歌选》等，至今仍见在市面和网络上流传。【2】

穰满粮商 Vendeurs de grains. Seed sellers. （法文英文）

　　民国时期《烟台要览》和《烟台概览》中，都讲到烟台当时的印刷业比较发达，20多家正规印书馆，小规模及附带经营者也有20余家，印刷工人700多人，工人每天工作十三四个小时。烟台天主堂印书馆就是其中一员。

2019年8月荒野拍摄的4X10英寸黑白照片，烟台山前的景色。原崇实街位于烟台山医院大楼北侧的一条东西街，目前只是个小广场。

烟台芝罘这条崇实街，清末民初时期是条充满活力的街巷。它位于芝罘烟台山前，靠近滨海路，西起东太平街，东至解放路。长174米，宽6米。清光绪年间（1890年前后）始建，因法国方济各会在此建崇实施医病院（后改为法国医院），又办崇德女中，因而得名崇实街。【3】

1900年代，烟台老照片，烟台天主堂印书馆黑白印刷车间工作情景，可见墙上的天主教十字架，下面站一外国传教士。

崇实街上除了烟台天主堂印书馆，还有圣路易斯学校和几家生产花边、绣花的教会工场以及手工作坊，《芝罘英文日报》社（ Chefoo Daily News）就在这里。烟台圣约瑟工坊也是其中的一家。烟台圣约瑟工坊委托烟台天主堂印书馆印制黑白的线描明信片，最后烟台圣约瑟工坊组织一些孩子或者妇女专门为这些明信片手工上色，并安排推销和售卖，进而造就了这批手绘填色明信片的诞生。【4】

分茧提丝 Triage et dévidage des cocons pour la confection du Pongee. Sorting the cocoons and winding silk for pongee.（法文英文）

这张烟台圣约瑟工坊未经上色便流入市场的《分茧提丝》明信片，恐怕是一孤品。从而你可以窥见其手绘填色制作流程的一部分，也就是印刷后，上色前的半成品。

宴客与烟斗 En fumant la pipe，Smoking a pipe.（法文英文）

这些明信片大致有几个不固定的主题，初期编印似乎不成系列，后来随着越来越受欢迎和制作的种类繁多，便开始编制系列，设制了系列号和序列号。笔者收藏统计发现有九个系列，但未见6-8系列。其中风土人情，传教生活，民生起居、各行各业、衙门学堂、送财迎福等综合系列有47张；婚俗礼仪12张；丧葬礼仪12张；帝王将相、才子佳人、中国神祇系列20张；其它10张；第九系列2张。总计一百余张（种）。

客栈弥撒 Une Messe à l'auberge，Mass at an inn（法文英文）

烟台圣约瑟工坊和烟台天主堂印书馆曾合作共同印制发行手绘填色明信片，明信片的背面印有两家的名字：编辑：Edit. Ateliers S. Joseph. Chefoo, Chine.; 印刷：Catholic Mission Press. Chcfoo，N. china.

烟台圣约瑟工坊，烟台天主堂印书馆明信片背面，中文字为笔者附加的中文译文。

烟台圣约瑟工坊和烟台天主堂印书馆均分别印刷出版过独自的手绘填色明信片。而市场上流通的这类明信片大都是烟台圣约瑟工坊制作的。

儒者伏生 Le Lettre Fou-Cheng De GELEERDE（法文 英文 荷兰文）

烟台圣约瑟工坊的帝王将相、中国神祇系列明信片中，伏生的形象可能已成民间信仰的定势。

伏生Fou-Cheng，字子贱，济南郡邹平人，秦朝博士官，享年100岁。自幼嗜古好学，博览群书，历代学者赞誉伏生为“尚书再造”。伏生一生保藏《尚书》，尤其对其研读甚精。人们谓之：“汉无伏生，则《尚书》不传；有《尚书》而无伏生，人亦不能晓其义”。

1910年，烟台圣约瑟工坊绘制发行的“邮政明信片”。

目前存世量大的是“婚俗系列”和“丧葬系列”。由于它在西方人文领域备受关注，1927年，位于波尔多佩萨克街208号的方济各会账房重印了这两套系列。直到上世纪四五十年代，法国波尔多方济各会账房再次重新整理编辑，并进行了彩色印制和发行。

烟台圣约瑟工坊，婚庆明信片。

　　 中国婚俗礼仪的十二张手绘填色明信片，按编号和程序分别为：签订婚约 The marriage-contract.、陪送嫁妆 Wedding presents、迎接新娘 Wedding-attendants、旗手开道 Standard-bearers.、鼓乐喧天 Musicians、鞭炮齐鸣 Parasol-bearers and palankeens、新郎下轿 Arrival of the bridegroom、新郎餐宴 The bridegroom's repast、新娘下轿 Arrival of the bride、祭拜祖先 Going to the altar、祭祀天地 Sacrifice et mariage、跪拜高堂 The filial prostrations。

烟台圣约瑟工坊，丧葬明信片。

丧葬礼仪十二张明信片，按编号和程序分别是：金锣清道 、吹扇功名、筒幢招幡、抬送钱兽、祖谱香烛 Sänfte mit der Ahnentafel (zwischen Weihrauchkerzen 德文)、铭旌逶迤、抬轿引魂、法师乐队、哭提丧棒、灵柩执绋、三牲纸马、焚烧纸活。

1905年，烟台“邮政明信片”，拜相子孙。

烟台圣约瑟工坊出版的手绘填色明信片中，有一部分正面印有“邮政明信片”的字样，涉猎题材广泛而杂乱，但也有的质量上乘，堪称精品，笔者见到的此类明信片有27张。

标有烟台“chefoo 邮政明信片”（英文中文）的这类手绘填色明信片，笔者发现最早有1905年7月的注文（没有实寄），但也没有出版商的标注，不能断定就是烟台圣约瑟工坊出版。而1909年3月22日邮政明信片 标有“Ateliers S. Joseph. Chefoo”烟台圣约瑟工坊，图片中用法文英文注释：Parasol mandarinal，Mandarin's umbrella bearers，“官府的华盖黄罗伞”。这是否说明1908年天主教山东东境教区先设立了烟台天主堂印书馆，随后的1909年又成立了烟台圣约瑟工坊，关于其设立的具体时间，目前仍没有其它确切资料佐证。

1899年的烟台跑马场明信片，图连达的观音菩萨，芝罘的问候--钟馗捉鬼。

当时烟台其它商家也生产过此类烟台手绘明信片。如1899年烟台赛马会的手绘明信片，烟台弗⾥茨餐馆（⻄洋⻝品⾏）Fritz’s Place and Foreign Food Store，也就是图连达发行的明信片，乃至于1900年德国莱比锡路易斯•格拉泽印刷厂 Louis Glaser, Leipzig 印刷，莱比锡费度•赖因博特出版商发行的“集邮艺术家明信片”Nº2，题名为“新舞女”。图中画有烟台商埠邮局发行的两分钱邮票。【5】 此外，还有一些无出版商的芝罘贺年片、邮政明信片。

1900年德国莱比锡费度•赖因博特出版商发行的“集邮艺术家明信片”

参考文献及注释：（暂略）

原创作品 版权所有