<p class="ql-block" style="text-align: right;"><b style="color: rgb(176, 79, 187); font-size: 20px;">——年轮无声（虽然但是）</b></p> <p class="ql-block ql-indent-1">顷刻，又到了五一劳动节了！值此节日来临，贴上所在《俄罗斯旋律》合唱群新鲜出炉的一首合唱作品《秋之韵》。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color: rgb(176, 79, 187); font-size: 20px;">一、关于《秋之韵》的词曲作者以及首唱歌手。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">这首歌的歌名，也曾被翻译为《秋天的旋律》。它的曲作者比较明确，应该是前苏联时期的B*谢尔盖耶夫。而词作者，有认为是同时期的N*博亚吉耶夫，但是，在我们这次合唱过程中，有人经挖掘搜索发现，居然极有可能是普希金的一首诗作—— 《秋天》，翻译者刘文飞，系作家，俄国文学翻译家，首都师范大学教授，如此具有权威性的人士，应该不会有大错。</p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">——刘文飞所译普希金《秋天》的译文👇</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1">俄文原唱歌手，是前苏联时期的女歌唱家安娜*格尔曼（1936-1982）。她在大学学习的是地质专业，后来走上了专业歌手的道路，曾在巴黎和意大利获奖，是苏联时期最受欢迎的女歌手之一。她的歌声温柔婉转、平静典雅、极富诗意，但同时流露着无限的凄美哀怨。 被人们称为“为爱而生的歌手”，永远的“安娜*格尔曼”。</p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">——原唱歌手：安娜*格尔曼👇</span></p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">——安娜*格尔曼俄文原唱版《秋之韵》👇</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1">去年底，我曾经将安娜*格尔曼原唱的音频，配上了我的口哨和男声，并用《俄罗斯旋律》合唱群当家人瓦连金娜大姐提供的视频，制作过我的配哨配唱版，也贴在了美篇上，当时，还是用的《秋天的旋律》歌名。</p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">——配哨配唱版《秋之韵》👇</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color: rgb(176, 79, 187); font-size: 20px;">二、关于合唱版《秋之韵》</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color: rgb(25, 25, 25);">因了这首歌的优美缠绵，今年过年后，《俄罗斯旋律》合唱群便组织大家合作唱录这首歌。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">——合唱《秋之韵》制作人员名单👇</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1">摘录群主瓦连金娜对这首合唱唱录过程的一段简介：</p><p class="ql-block ql-indent-1"><i style="color: rgb(22, 126, 251);"><u>——这首《秋之韵》在2014年被我们俄罗斯旋律的朋友传播开来，随即大连合唱团的书沧老师译配了这首歌曲，名为《秋天的旋律》，后来成都的白桦合唱团请人编了合唱，并且在去年（2023年）录了女声小合唱。因为始终找不到正谱，记谱的错误很多，后来是我们群喀秋莎朋友的鼎力相助，请她的朋友在俄罗斯本土找到了正谱，然后请晓林先生重新译配，才有了今天的合唱版本。</u></i></p><p class="ql-block ql-indent-1"><i style="color: rgb(22, 126, 251);"><u>合唱版本算不上规范，所以唱得很辛苦，主要是节奏的变化让人措手不及。大家克服困难，尽量向原唱看齐。谁叫歌曲太好听了呢，百听不厌，爱不释手，所以一定要唱！</u></i></p><p class="ql-block ql-indent-1"><i style="color: rgb(22, 126, 251);"><u>《秋之韵》是一首非常好听的歌曲，旋律缠绵深邃，悠扬哀婉，细腻动人、催人泪下。全曲尽显俄罗斯式的忧伤，在淡淡的忧伤中，尽管听者会有一千个哈姆雷特去怀念怀想，但是直击心灵的感受，是一模一样的。</u></i></p><p class="ql-block ql-indent-1">于是，便有了今天这首歌的合唱版。年近七旬的瓦连金娜大姐所作的策划、组织，特别是强忍身体的不适，进行艰辛细致的音视频制作，令人感慨和敬佩不已！</p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">——男声合唱版《秋之韵》👇</span></p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">——女声合唱版《秋之韵》👇</span></p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">——合唱《秋之韵》演唱人员名单👇</span></p> <p class="ql-block" style="text-align: right;"><b style="color: rgb(176, 79, 187);"><i>——2024-04-30</i></b></p>