<p class="ql-block">时至季春，小区的山楂树花繁叶茂。</p> <p class="ql-block">暮色中，雪白的花朵，格外醒目。</p> <p class="ql-block">山楂花也是生日花。山楂花的花语：守护唯一的爱。前苏联歌曲《山楂树》，就是描写一位陷入两难的姑娘在山楂树下与情人约会，想让山楂树帮她选择那个“唯一的爱”。</p><p class="ql-block">真佩服毛熊，能把一个众人回避的“三角恋爱”，打造得那么唯美、入情，让人回味。</p> <p class="ql-block">有位既懂植物又懂俄语的人发现，当初《山楂树》歌曲翻译有误，原名应该是《乌拉尔的花楸树》。2017年9月，我在俄罗斯新西伯利亚拍下了这张花楸树的照片。果实和山楂一样都是红的，春季开花也是白的，但很香。我国东北内蒙一带也有栽植。</p> <p class="ql-block">至于译者为什么要这样翻译，就像俄罗斯歌曲《三套车》中将“心上人”译成“老马”一样，只有翻译者最清楚。虽然有人出来订正，但人们还是习惯于先入为主。好在歌曲旋律优美，歌词内容积极向上，直击人心，所以能一直流传下来，成为经典的俄罗斯歌曲，陪伴一代人走过那个时代。</p> <p class="ql-block">山楂花花型美观，洁白无瑕，并且被赋予种种美好的寓意。果实通红，更是人们的最爱之一。但是，花的气味却不敢恭维，带着明显的腥臭味。也许，“臭美”这个词就是源于此处吧。</p> <p class="ql-block">别看它臭，照样招蜂引蝶。</p> <p class="ql-block">蝴蝶来了，</p> <p class="ql-block">蜜蜂也来了。</p> <p class="ql-block">蜜蜂蝴蝶不嫌其臭，辛辛苦苦采花粉，酿花蜜，是山楂树最忠诚的“恋人”。人之所恋，还须到山楂成熟、秋果飘香时。</p> <p class="ql-block">咏山楂花</p><p class="ql-block">山楂花开玉无瑕，</p><p class="ql-block">蜂狂蝶乱竞芳华；</p><p class="ql-block">待到金秋硕果红，</p><p class="ql-block">健胃消食翘指夸。</p> <p class="ql-block">（华为HUAWEI Mate50 Pro拍摄）</p>