从大学到天堂

xia kunbao

李恒春的故事

李恒春1954年1月18日（农历）出生于湖南衡阳常宁县，那时她父亲在附近的一个矿上工作；四五岁时，她父亲调到湘东鎢矿工作，她随父親到株洲生活；12岁时，父亲去郴州桂阳宝山铜矿工作，她随父亲去桂阳生活，直至高中毕业。

她1972年4月高中毕业后被长沙中南矿冶学院（现中南大学）录取，在英语师资班学习。1975年9月毕业。

英语师资班的主课老师是夏堃堡和刘恭斐。两位老师一致认为，李恒春是一个品学兼优的好学生。1975年大学毕业以后，她留中南矿冶学院任教。1990年调广州广东省经济管理干部学院（现为广东技术师范大学）教授大学英语。1996年经广东省高级职称评审委员会评定获副教授职称。

大学毕业后参加过华南五省高校英语教师进修班进修；1993年在中山大学研究生院攻读研究生课程；经肖云南同学介绍，2003年七八月间在英国兰卡斯特（Lancaster）大学语言测试研修班学习了六周。

李恒春曾在《东南亚研究》等杂志上发表《中国文化中的唐诗翻译问题》等多篇关于翻译问题的学术论文，还曾参加过王同忆主编的《英汉词海》的编译工作。

李恒春从小爱好文学。她写作和出版了《林叶集》等散文集。

她翻译和出版了两部外国文学著作，还翻译了两部中篇小说，发表在文学期刊上。

李恒春的处世哲学是“认认真真教书，清清白白做人”。她在平凡的大学教师岗位上，几十年如一日，默默无闻，辛勤耕耘，为国家培养了大批英语人才。她是最优秀的。

2014年李恒春退休，开始颐养天年，享受天伦之乐。

李恒春在幸福快乐的生活中度过了八个年头。2022年12月，她得了糖尿病综合症，从此长期卧床不起。

李恒春于2024年4月4日22时45分病逝，享年70岁。她女儿姜雪荃给親朋好友、她母亲的大学同学和老师以及学生发去了讣告。李恒春的中南矿冶学院英语师资班的同学和夏堃堡老师惊悉此噩耗，悲痛万分，纷纷发唁电给雪荃，表达悲痛心情。青天玉宇旡忧尘，愿恒春一路走好，盼家属节哀顺变。

1974年3月，学校组织学生到韶山毛泽东家乡劳动。夏堃堡老师和学生一起徒步走到韶山，在那里和学生们一起在毛泽东故居前的稻田里插了几天秧，就回长沙了。学生们则在那里劳动了两个月。这是学生在毛泽东故居前合影。

李恒春（后排左三）自始至终参加了在韶山的劳动，表现非常出色。

1975年6月，矿院英语师资班接受了一项任务。当时武汉钢铁厂从日本进口了一套1.7米轧钢机设备，其安装和运转的说明书全部是英语的。部分负责安装的工程技术人员还将派往日本学习，学习班将用英语教学。中南矿冶学院受冶金工业部的委托，负责对这些工程技术人员进行英语培训。因此办了一个“0七工程外语培训班”。夏堃堡老师和刘恭斐老师以及他们的学生担当起了教学任务。两个老师负责上课，学生们负责辅导。这项工作算作学生的毕业实习。李恒春（第一排左三）参加了此项工作，圆满完成了任务。

该培训班于1975年10月结业。这是结业时教员和学员在矿院主楼前合影。夏堃堡老师（二排左三）和矿院外语教研室主任杨楠老师（二排左四）和矿院基础课部领导参加合影。

1975年8月，英语师资班学生毕业。这是湖大和矿院两个班毕业生在湖大校园里和老师的合影，也就是毕业照。除一位湖大老师外，老师都坐在第二排，其中包括湖大外语教研室主任徐光智（右六）、湖大老师林汝昌（右四）和他夫人李曼珏（左四）、周佩君（左一）以及和夏堃堡一样从外交部茶陵五七干校分到湖大教书的李朝增（右一）。矿院教师只有夏堃堡（右二）和刘恭斐老师（左二）参加。

在上面提到的老师中，夏堃堡、徐光智和王西成老师现在身体健康，过着幸福的生活，其他老师都已作古，其中矿院老师刘恭斐多年前因病去世。学生中，矿院师资班学生卢大凯（第三排左九）多年前因车禍遇难，石更祥（最后一排右五）因病辞世，湖大英语师资班学生薄湘萍（第一排左二）和党新华（最后一排右七）也已因病相继离世，现在李恒春（第一排左三）随他们而去了，令人悲痛。愿逝去的老师和学生在天堂相聚，快乐安康！

李恒春和姜少华的女儿姜雪荃于1982年4月15日出生。这是雪荃6个月时父母抱着她合影。

2002年5月 ，广东经济管理学院外语系英语（2)班毕业留影。第一排是老师，右一是李恒春。

2002年8月，夏堃堡老师以联合国环境署官员的身份赴深圳出差，和深圳有关领导讨论深圳和环境署的一个环保合作项目。夏夫人随夏老师前往。

8月18日，经冯秀兰的安排，夏老师和九名学生见了面，其中包括李恒春。在这些学生中，马建设和廖金球是先在矿院英语师资班学习了一年英语，后改学日语。张晓华是湖大班的同学，其他五人是夏老师教过的矿院班的学生。

上图：夏老师和夫人和同学们合影，站立者左起：唐时林夫人、唐时林、马建设、周兴华、李芝仪、李恒春、张晓华。

下图：同学们合影，左起：唐时林、廖金球、冯秀兰、李芝仪、李恒春、马建设、周兴华。

2003年七八月间肖云南和李恒春在英国兰卡斯特大学语言学系语言测试研修班学习。培训班延续六周，八月下旬结束。两人均获专业结业文凴。

肖云南较早联系了兰卡斯特大学语言学系并得到了接受涵。当她得知李恒春有到英国学习的意愿后，给兰卡斯特大学语言测试研修班组织者Dr.Rita Green，写了一封信推荐李恒春。这样，李恒春被彔取，她们两一道遂赴英国兰卡斯特大学学习。

这是李恒春、肖云南与Rita Green 博士（中）合影。

这是英国兰卡斯特大学于2003年七八月间举办的语言学系语言测试研修班毕业照。前排左三为李恒春，后排右二为肖云南。

其中有四位在研修班教学的老师。

Dr.Rita Green(后排右五）在该班教授“语言测试中的统计分析”及英语语料库，Dr.Charles Alderson著名语言测试教授（后排右三）讲“阅读测试理论与方法” ，Dr.Diane Wall （后排左四）讲“写作测试理论与方法”外加词汇测试，助理教授Jane.（前排右一）讲“听力和口语测试理论与方法”。还有专门用途测试，人文社科统计分析软件包，语料库软件操作等课程。分别由他们几人兼课。

其余为来自阿尔巴尼亚、德国和加拿大等国的学员。他们分别来自高校、测试机构和部队。

2003年8月，李恒春和女儿姜雪荃一起在英国旅游，这是母女在去北威旅游路上路过的小鎭Dolgellau 合影。

姜雪荃2001-2004年在位于英国威尔士阿伯利斯维特鎭的威尔士大学的电影、电视和戏剧专业学习，获学士学位。

她2004-2006年在Sheffield Hallam

University学习Communication

Management ，获得硕士学位。

姜雪荃学成回国后主要从事写作和影视方面的工作。

她创作和出版了两部长篇小说《两世花》和《玉溪华年》以及三本中短篇小说集《生于一千八百年前》、《流水浮灯》和《夜歌》。

她还编写了十集融媒体短剧《韩愈来了》的剧本。该剧获2021年广东省广播影视奖三等奖和澳门国际电影节入围奖。

现在姜雪荃是广州市灵镜科技有限公司的联合创始人，从事“剧本+元宇宙”的科技文创工作。

李恒春的女儿在文学艺术方面取得了很好的成绩。她可以含笑九泉了。

2003年七八月间，李恒春、肖云南和外国同学在兰卡斯特大学校园合影。

李恒春55岁开始上老年大学，学习书法、绘画和钢琴。她画的画达到了一定水平。这是农历己丑年（公历2009年）她画的一幅画。

2003年8月李恒春在英国她女儿本科就读的威尔士大学所在地

Aberystwyth留影。

2017年12月，夏老师和夫人在海南清水湾智汇城过冬。学生李恒春专程从广州来这里看望他们。

1978年分别以后，夏老师和她曾于2002年在深圳见过一面。一晃15年过去了，再次相见，分外高兴。这是在智汇城夏老师夫妇居住的大楼前留影。

2018年6月，侨居澳大利亚的马建设同学回国探亲。他于6月8日和部分同学在长沙聚会。参加聚会的有陈月吾、肖云南、吴菊香、陈晋湘、符华兴、秦美秀、李恒春（后排左三）、孙连生、彭金定和冯秀兰。

2018年2月16日，李恒春在日本金阁寺游览。

2019年5月10日，姜雪荃的儿子张桓齐，小名帅帅出生。这是帅帅3个月时与妈妈、外婆和外公合影。

2020年10月3日，李恒春和她丈夫姜少华带着姜雪荃儿子帅帅在广州荔湾湖游览。

2019年9月，李恒春抱着外孙帅帅读作为装饰掛在深圳家里牆上帅帅母親姜雪荃写的一首诗。

李恒春从小爱好文学。2020年，她写出了一本名为《林叶集》的散文集。当年10月，她给夏老师寄去一本。本书讲述了她从湘东一个矿工的女儿成长为大城市中一个大学教师的曲折人生故事，事业、爱情、亲情、友情……这是一本很好看的书。

她翻译了《艾米丽﹒狄金森传》和《世界骗术奇闻录》两本文学著作，由花城出版社出版。此外，她还翻译了《蝴蝶》和《假脸》两部中篇小说，发表在《外国小说大观》和《北大荒》等文学期刊上。

符华兴从冯秀兰处得知李恒春在长沙。为欢迎李恒春，符华兴决定组织一次在长沙的同学聚会。除李恒春外，还邀请了其他六位同学参加。聚会于2021年3月17日在湖南省教育考试院举行。符华兴夫人是考试院退休干部。她出面借了考试院老干部活动室的一个房间。同学们就在那里聊天，互相交流退休后的幸福生活，交流养身之道，还一起打牌。中午，他们在附近的一家歺館共进午歺，然后又回到考试院活动室继续活动。他们在那里度过了愉快的一天。这是李恒春生前和同学们的最后一次聚会。

这是同学们在湖南省教育考试院大门外合影，左起；符华兴、李恒春 、冯秀兰 、陈月吾 、吴菊香 、沈金华 、陈晋湘。

同学们在考试院附近的鉢乐府歺館聚歺。聚歺前在歺舘大门前合影。

同学们在鉢乐府歺舘聚歺。参加聚会的共八人，其中彭金定（右二）因故在午歺前才赶到歺館和同学们相聚。

李恒春、符华兴和冯秀兰同学一起点菜。

午歺后，李恒春和冯秀兰、沈金华、陈月吾在歺舘院子里合影。

2022年7月9日，李恒春和三个妹妹在佛山南海聚餐时合影。

2022年9月23日，李恒春与二妹和小妹在家附近的一家飯店聚餐后在飯店前合影。

李恒春病重以后，她的大学同学陈晋湘做的一个视频，祝她平安健康。视频中的照片是2021年3月17日李恒春参加在湖南省教育考试院聚会时在考试院门外拍的。这是她人生最后留在世上的最为靓丽的形象。

李恒春去世后，她的大学同学陈晋湘做的另一个视频，表达他的哀思，愿恒春一路走好。这也是她人生最后留在世上的最为靓丽的形象。

李恒春于2024年4月4日22时45分因糖尿病综合症不幸病逝，享年70岁。

告别仪式于4月10日上午10时 于广州市殡仪馆举行。

李恒春女儿姜雪荃致悼词，全文如下：

今天，我们怀着无比悲痛的心情，在此送别我的母亲李恒春教授，一位为教育事业奋斗了终生的高级知识分子。2024年4月4日的晚上10点45分，她永远地离开了我们，享年

70岁。

我知道这个消息对大家来说很突然。在所有人的印象中，她一直是一位健康鲜活、知性优雅的美丽女性。没来得及享受晚年就在70岁离世，是非常让人难以接受的事实。在很多人眼中，她的离世是猝不及防的，可事实上，在她生命的最后两年多的时间里，一直在和病魔奋斗着。

母亲罹患糖尿病20年，自2022年起，因为血糖失控，逐渐出现了各种较严重的并发症。整个2023年，她转院八次，住遍广州各大医院。直到2023年7月，她住进家附近的三甲医院，然后再也没有出来。

作为女儿，我陪伴并目睹了她从健康鲜活到一点一点被病魔吞噬而且凋零的全过程，像一条千疮百孔渐渐沉没的船，无论怎样奋力去补救，依然无济于事。今天站在这里，我最大的感受是自责。因为我始终觉得，妈妈并不是我一个人的妈妈，她是家族姨母们眼中的长姐如母，是学生眼中的恩师如母，对好友也一直充满着母性的关爱。她的离去，是我们每个人永远无法挽回的损失。而作为她唯一的女儿，我没有将你们所爱的那个李恒春照顾好，对不起！

但我还是想将母亲最后的心愿告诉大家：那是在她身体状况已经很差，可是意识仍清醒的时候，她还在关心着老朋友过得好不好。我那时问她，要不要通知大家来探望她，但她断然拒绝了，甚至不希望我把她在病床上的照片转出去。她把所有的苦难与悲伤独自承受，却把最好的一面留给了大家。因为她希望，大家心目中关于她最后的印象，仍然是健康美丽的。

此时此刻，在另外一个世界里，我相信母亲也是健康美丽的模样，默默地注视着我们。生命不是一切的终点，她会一直用最好的样子活在大家的记忆中，不曾衰老、不曾有病痛，也从来不曾离去。

我也衷心祝愿，大家能如母亲所期望般，健康长寿，快乐无忧，享受好生命中的每一天。

最后，容我借用母亲最记挂的恩师夏堃堡老师的一句词送别母亲：

青天玉宇无忧尘，妈妈，一路走好！

这个视频展示了各方人士献的花圈。

李恒春丈夫姜少华、女儿姜雪荃和外孫张桓齐分别献了花圈；李恒春大学同学和老师以及广东技术师范大学学生也献了花圈。

中南矿冶学院（现中南大学）72级外语师资班夏老师和全体同学送给李恒春的花圈。

湖南大学72级外语师资班全体同学送的花圈。

肖云南、唐时林和张晓华三位李恒春的老同学代表全体同学和夏堃堡老师去广州市殡仪馆给李恒春送行，表达悲痛之情。青天玉宇无忧尘，愿李恒春一路走好！愿親属节哀顺变。

在告别仪式上肖云南和李恒春丈夫姜少华和女儿姜雪荃合影。

在告别仪式上肖云南和李恒春女儿姜雪荃和李恒春三个妹妹合影。