外国诗欣赏

理未易察

读高中的时候，自己是严重偏课的学生，文科一塌糊涂，理科却出奇的好。数理化，除了做作业，从没有去复习或者做课外练习题，可成绩一直都不错；我的时间大部分花在英语、政治和语文上，成绩却总是倒数。特别是政治，我当时弄不明白，公有制既然有那么多优越性，为什么分析“分田到户”时又会有那么多的好处呢？这不是很矛盾吗？诸如此类的问题让人很抓狂。语文也一样，作文总是要套用一些句子，如“心中突然想起谁的教导”之类的，当时就非常之反感，哪里还有什么学习的兴趣？成绩自然就好不了。直到上了大学，学习没有了压力，可以自由自在地选看一些书籍了。一次偶然从学校图书馆借来歌德的中篇小说《少年维特的烦恼》（听我一个同学说，他去了十几次图书馆专门找它，都不能如愿，看来这次真的很幸运），这《少年维特的烦恼》便成了我的情感启蒙：原来“爱”不是很丢人的事，而是很珍贵和高尚的事！爱屋及乌，后来又喜欢上歌德的诗，进而更喜欢上雪莱、拜伦、普希金、莱蒙托夫等人的诗。 有人跟我说，他不喜欢现代诗，因为它缺乏中国古诗词的音韵美。其实这是误解，现代诗也是有它的音韵美的，看看北岛顾城海子的诗就知道了。外国诗翻译进来后，音韵美会有所损失，但高明的翻译家会留意这个问题把它处理好。一首中国古诗词的主题往往只有一个，而现代诗（包括西方诗）却可以在同一首诗里展现多个主题的，若把大多数的古体诗比作乐器的独奏，那么很多现代诗就如恢宏的交响乐。我是先喜欢上西方诗，进而再喜欢上朦胧诗和中国古诗词的。欣赏外国诗，不仅要把握诗人的情感脉络，欣赏它的意境美，还需要通过反复吟诵，领略它的语言之美和音韵之美。 我不想自己的文章被封禁，因此只选一些爱情诗，不选政治性很强的作品，赏析也是简简单单一两句就算了，最后做一辑留作为纪念把，仅此而已。 　　乔治·戈登·拜伦（1788年1月22日—1824年4月19日），英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等，他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身革命——参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。 给一位淑女作者：拜伦【英国】当人被逐出伊甸园门，在门首盘桓，不忍遽去，眼前的一切都枨触前尘，都叫他诅咒未来的境遇。此后，他远走异域关山，学会了如何忍受悲苦;对往日良辰只付之一叹，借纷繁景象把心事排除。亲爱的玛丽!我也像这般，不得不与你芳姿告别;倘若我在你左近盘桓，我也会叹惜往日的一切。远游能使我明智地脱险，逃离此间魔障的引诱;只要我还能见到这乐园，就不甘默认我无福消受。【赏析】拜伦这首诗，表达了对朴实自由生活的向往，热情如火，豪迈而孤傲，道尽了拜伦式的忧郁和孤独，历尽沧桑后的凄凉，倾诉了相思之苦。 　　亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799年6月6日—1837年2月10日），俄国诗人、作家，俄罗斯近代文学的奠基者和俄罗斯文学语言的创建者。作品有诗歌《致诗友》、《亚历山大·普希金诗集》、《自由颂》、《乡村》等，长诗《鲁斯兰和柳德米拉》《青铜骑士》、《高加索的俘虏》，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》。1837年2月10日，因决斗负伤而死。普希金具有多方面的才华，他一生写下了800多首抒情诗和10多首叙事诗，其中最为人称道的是爱情诗和政治抒情诗。他的爱情诗语言优美，感情热烈，韵律和谐，主题一般都比较明朗，即便是描写苦恼和忧愁，抒发的也是那种近乎“透明”的哀伤，始终不失美感。他的政治抒情诗积极介入社会，直面人生，敢于抨击专制制度和暴政统治，歌颂自由和民主，在当时代表了正义力量的呼声。 秋天的早晨作者：普希金【俄罗斯】田野上响起一阵芦笛声，声声涌入我孤寂的院庭，最后的一场幻梦飞逝了，连同我心爱恋人的倩影。夜色已经从天上消失，朝霞初露，晨光淡淡，而我的周围是一片荒凉……她已经离去……我来到河边，清朗的傍晚，她常在那漫步；在河岸上面，在葱茏的草地，我没有找到她美丽的小脚留下的隐约可见的踪迹。我在树林里郁郁地徘徊，念着她那无与伦比的芳名，我呼唤她——我那孤独的声音却在远远的空谷里回应。我浮想联翩，来到河边，河水缓缓地向前流去，那难忘的影子不复在水中颤动，她已经离去！……直到甜蜜的春天来临，我告别了幸福和心灵。秋天用它那寒冷的巨手剥光白桦和菩提的树冠，它在疏落的树林中喧响；枯黄的树叶在那里日夜飞旋，寒冷的波浪上笼罩着白雾，传来阵阵秋风的呻唤。田野、山丘、熟稔的树林！是你们守卫着神圣的宁静，为我的忧愁和欢乐作证！我将把你们遗忘……直到春天来临！（冯春译）【赏析】普希金的爱情诗，深情真挚，表达了对自然和生活的热爱，对爱情的渴望和歌颂，对爱人的眷恋，充满激情并含有暗暗的忧伤，非常之感人。 给——作者：普希金【俄罗斯】在悲哀的闲暇中我已把竖琴忘却，在幻想中我的想象力已不再飞驰，我的才华带着青春的禀赋远走高飞，我的心已逐渐冷却，并慢慢地关闭。当我这心境平静的诗歌崇拜者，抚着得心应手的竖琴轻轻地歌唱，那爱恋的激情，别离时候的愁闷——而那橡树林的隆隆的轰响，把我这沉思的歌声带给了群山——我又一次向你们呼唤，啊，我青春的岁月，你在宁静的生活中安然飞逝的充满友谊、爱情、希望和淡淡哀愁的岁月……可是，全是枉然！我背着可耻的懒的包袱，不由自主地在冷漠的梦境中蒙胧睡去，我离开了欢乐，离开了亲爱的缪斯，噙着满眶的热泪，告别那诗人的声誉！但是蓦然有如闪电一般，青春又在凋萎的心中燃起烈火，心灵苏醒了，充满了活力，重新懂得了爱的希望、悲哀和欢乐。一切又都欣欣向荣！我感觉到生命的跃动，我的感觉更加敏锐，我的呼吸更加欢畅，我又兴高采烈地目睹大自然的瑰丽……我要赞美爱情，我要赞美诸神！甜润的竖琴重新响起青春的乐曲，我抱着复活的竖琴，弹出嘹亮的颤音，在你的脚下迷醉……【赏析】情感的发展流畅自然，音韵之美沁入心扉，深深的眷恋之情让人动容。 　　米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫（1814年10月15日-1841年7月27日），是继普希金之后俄国又一位伟大的诗人，继续了普希金与十二月党诗人的道路，那就是对祖国对人民的热爱，对自由的歌颂和向往。被别林斯基誉为“民族诗人”。1841年7月27日，莱蒙托夫的玩笑激怒了士官生学校同学马丁诺夫，虚荣心很强的马丁诺夫要求决斗。莱蒙托夫没有开枪，结果马丁诺夫一枪击中了莱蒙托夫的心脏，于7月29日身亡。年仅27岁主要作品有《海盗》《罪犯》《奥列格》《梦》《悬崖》《他们相爱…》《塔马拉》《约会》《叶》《我独自上路…》《海的公主》和《预言家》。抒情诗《鲍罗金诺》、《祖国》、《帆》。长诗《恶魔》、《童僧》。长篇小说《当代英雄》，剧本《假面舞会》等。 一八三一年六月十一日作者：莱蒙托夫【俄罗斯】余振译1我的心灵，我记得，自从我童年时就曾经寻求过奇异的东西。我爱世界上一切诱人的蛊惑，但不是仅仅过客似地暂住的这个世界；那些时刻都充满了痛苦和烦恼，在那时我也曾做过不知道多少离奇的梦。但是梦啊，象世界一般，还没有让那时间的长河给冲淡。2我常常借思想的力量在短时内活过几世纪，过的是另样的生活，那时我忘却了人世。不只是一回，我的心灵为悲哀的幻想所俘获，我放声痛哭；但是我一切的想象，我的假想中许多憎和爱的对象，全都不同于人世上所有的东西。啊不！在他们当中却是别有天地。3用僵冷的文字实在是难以表明那心灵的格斗。在人间还找不到描述出幸福愿望的有力的声音。我心中感到至高的热情在燃烧，但是我找不到一句恰当的语言，这时候就牺牲自已也心甘情愿，只要能不管怎么样，哪怕仅仅是向他人的心胸注入它们的影子。4声名、光荣，他们算得了什麽东西？——可是在我头上有着他们的威势；它们命令我为它们把一切委弃，我只得茫然地拖着痛苦的日子，我被人诽谤，我孤寂地独自一人；但是我却始终不渝地信赖他们！——神秘的预言者对我许诺过永生，我活着把人间的天赋交给死神。5但是天国的神灵却没有坟墓呀。我的一切幻想，当我变成灰烬时，奇异的人世，就算是不会理解吧，也将为它们祝福；而你，我的天使，绝不会跟我一同死去：我的爱情将要把你重新交给不朽的生命：人们提起我的姓名时也会提起你的姓名，他们何苦使死者分离？6人们对待死者是公正的：儿子在崇拜着父亲曾经诅咒过的一切。要证实这个也无需乎活到老迈！一切的事物都有它最后的终结；人比起花草来是多少显得长命；但要是和永恒相比，他们的一生也同样渺小。一个灵魂直到老死，不过是比自已的摇篮多活几时。7灵魂的创造也是这样的。有时候，在荒漠的河岸上，被人忘却的我一人孤寂地欣赏那急湍的水流，它怎样泛起了蓝色的波浪，飞沫宛如白练般怎样在淙淙地作响；我在这样地观赏着，在我的心上在没有别的思想，而旷野的嚣喧把我一群深远的遐想都给驱散。8这时我是幸福的……啊，何日才能够忘掉那难忘的东西！女子的秋波！如许的眼泪、疯狂与欢乐的根由！——很久以来她为另一个人占有着，我也怀着柔情恋爱着另外一人，我真心想要爱，—为了那新的苦痛，我在祈祷上苍；但在我的心胸中却依然活跃着往日悲哀的幻影9人世上没有一个人把我来敬爱，我慢不经心地给自已招来苦痛；哀伤常常地在我的额头上徘徊，我无情而又高傲；在人们的眼中我甚至是一个恶徒；但是它，哀伤，难道就该大胆地闯进我的心房？我心里蕴藏着什麽，它何必来管？在那里是烈火，是昏暗——与它何干！10天空中飞过了一片乌黑的云朵，云朵里隐藏着一团宿命的火焰；火焰在跳动着，把它碰到的一切都化为灰烬。它飞快地闪了一闪，忽然间又重新躲进了那片乌云又有谁看得透这片云朵的内心？又有谁说的出它究竟来自哪里？管它呢？它就会消失得无影无迹。11未来的一切在扰乱着我的心房。我将怎样地结束这一生，我的心将注定在何处漂泊，在什麽地方我将遇到可爱的事物，可爱的人？但是有谁曾爱过我，又有谁能够听得出我的话声？而我怀着哀愁看到了：爱情，同我一样，也是罪恶，我看到：我不能更为无力地爱着。12世上有好多人不相信爱情，因此他们是幸福的；在别人眼里它却是头脑的混乱、梦中的幻境，或者血泊中诞生的期望和希冀。我不能把爱情的意义肯定下来，但它却是一种最强烈的热情！——爱他和我真正是一刻也不能分离；我也爱过，集中了我全部的精力。13而欺骗也不能够改变我的本性。没有激情，空虚的心就感到痛楚，而爱情啊，这个青春时期的女神，依然定居在我心灵创伤的深处；正如有时候在那废墟的隙缝中会长起一颗白桦，柔嫩而又青葱，它吧那幽暗的花岗岩装点起来使人们看到都感觉舒适而愉快。14他乡的游子在哀怜着它的命运。它毫无防御地任凭毒暑与狂风不断地折磨和摧残，还没有长成，它已经这样早早地枯萎而凋零；但疾风却永远不会把我的桦树连根拔起：它长得十分坚实牢固；正如同只有在那破碎的心房里热情才能够有这样无限的权力。15高傲的心灵在这生活的重压下绝不会冷却，也不会疲倦和消沉；命运决不会这样快地扼杀了它，而只能激发起它那反抗的激情；它虽然能够造成千万人的幸福，但它却时时在怀着复仇的意图，敌视命运，准备着干许多的罪行：长着这样的心，你是神还是恶棍……16我永远喜欢那无边的旷野荒原。我爱光濯的山丘间吹过的微风，我爱那高空中上下翱翔的飞鸢和那投射在平原上的片片云影。在这里快马儿不晓得什麽重轭，渴血的鹰鹫在蓝天下尽情欢乐，而一片行云在草原的上空疾飞，它是那样地自由、又那样地明丽。17当着那草原的无边无际的海洋在眼前闪发着它那碧色的光辉，那永恒的思想，正如同巨人一样，突然间便侵袭进一个人的心内；宇宙交响曲走出的每一个声音，痛苦或欢乐经历的每一个时辰，我们都明白了，在自已的命运上我们都能够给自已结一笔总帐。18当着那白日将尽，在天气清朗时，有谁曾攀登上荒山绝岭的高峰，极目眺望过那西方艳丽的落日和那东方将要来临的夜的阴影，下边是云雾、丛林、一层层的梯田，四外都是奇异的山岭耸入云端，奇妙的峰巅在这夕照中燃烧着，好像是暴风雨过后天际的云朵。19心头充满了、充满了逝去的年月，心在激烈的跳动；烈焰般的幻想使过往时日的尸骸渐渐地复活，尸骸上依稀是那般的美妙、芬芳。正如同我们爱端详自已的肖像，尽管它早已经不再跟我们相像，尽管画布上保留的炯炯的目光早已经因时间与痛苦失去光芒。20大地上有什麽比这天然金字塔，这些傲然屹立的雪风更为壮观？国家的光荣或者是国家的耻辱都难以改变它们的高傲的容颜；团团乌云撞碎在它们的山脊上，峻峭的峰顶盘绕着闪电的光芒；什麽也伤害不了它们。谁离天近，谁就不会为地上的东西所伤损。21草原的容颜是这样凄然，在那里狂暴的朔风吹动银色的羽茅草，在任性地、毫无阻挡地向前疾飞，在随意驱赶着尘土往前面奔跑；在哪里不管你把目光投向何处，看到的都只是三三两两的桦树，它们在蓝色的暮霭下，黄昏时分，在空漠的远处显出模糊的形影。22人生是这般苦闷，假如没有斗争。我们把往事仔细回顾，在生活里也认不清多少事情，当年少青春人生也不会使心灵感觉到欣喜。我需要行动，我希望把每个日子都能够化为不朽的时刻，好像是伟大的英雄的幽灵，我根本不能理解，休息究竟是怎么一回事情。23好像有一个什麽东西在我心中永远沸腾着、成长着。希望与忧思也总在不停地困扰着我这心胸。但这是为什麽？我觉得人生本是短暂的，我时时害怕，怕我来不及完成一件什麽工作！—在我的心里生的渴望比命运的痛苦更强烈，尽管对别人的生活我一向轻蔑。24有这样的时候——智力渐渐地迟钝；当希望的目标也显得模糊不清，心灵感到渺茫：头脑也昏昏沉沉：欢乐与痛苦之间变得暧昧不明：心灵自已把自已紧紧地束缚住，生活是可憎的，但是死亡亦可怖，要在自已身上寻求痛苦的根源，任什麽也千万不要去埋怨上天。25我已经完全习惯了这样的心情，但是无论是天使或恶魔的舌尖都不能把这种心情表白的分明：它们从没有看见过这样的混乱，在这里是罪恶，在那里却是圣洁。只有在人类的心中，神圣的东西和罪恶的东西才能结合在一起。人类的一切痛苦正产生在这里。26无论什麽人从来也没有得到过他所爱恋的和他所系求的东西，甚至于上天赋予幸运的人，如果那过往的一切闯进了他的记忆，他一定以为，若不是命运毒杀了他的所有的希望，他会成为一个更幸福的人。但是大海中的波浪决没有重新再奔回海岸的力量。27但它为宿命的风暴拼命地追逐，呼啸着、奔腾着，卷起滔天的碧浪，它时时都记得，它在那芦花深处曾泛过清流的那个可爱的小港，或许，它又到另一个港湾里栖身，但是它再不能为自已找到安宁：谁曾在沧海上漂泊过一个时期，谁就在海岸的阴影下难以安息。28我已料到我的下场、我的命运，心头上早已打上了悲哀的烙印；唯有造物主知道我是多么痛苦；但冷漠无情的人世却无须过问。我将来死后绝不会为人们忘记。我的死将会是可怕的：他乡异地一定要为它震惊，而在我的故乡人们却会诅咒那对于我的哀伤。29人们。不是的，不是人们：有一个人，她是会爱的——虽然她爱的不是我；直到而今，她对我还是全然不信，但是她的心却充满了热情的火，并不曾去理会那些世俗的成见，她心中还牢牢地记着我的预言，现在依然是快乐而活泼的眼睛将要因无用的泪水而变得朦胧。30一座血迹模糊的坟冢在等我，坟冢上没有十字架，也没有祈祷，它在急流野岸的蔓草中耸立着，上面是阴霾的天宇：四外是荒郊。只有一个来自远方的青年游客由于人们的传言、不自禁的悯恻，由于好奇心所驱使，来到了这里，偶尔坐在这墓石上作片刻休息。31他会说，人世爲什麽不能够理解这个伟大的人物，他爲什麽难以给自已找到朋友，充满爱的关切怎么没给他再带来美妙的希冀？他本来该享有爱情。莫名的哀伤也在搅扰着他，他向着远方眺望，他望见碧波似的浮云来去悠悠，一片白帆、一叶疾驶而去的孤舟。32我的坟墓啊！——我那些可爱的幻想正跟这相似。未曾实现的一切里都有着迷人的甜蜜，——这些画图上有美丽；但只是很难以诉诸纸笔：思想是坚强有力的，当它还不曾紧紧地套上那语言文字的准绳，当它还是奔放而又自由，正如同儿童的嬉戏、更深夜静时的琴声!(一八三一年）【赏析】莱蒙托夫的这首诗仿佛是他早期抒情诗的一个总汇，几乎囊括了这一时期所有抒情诗的主题：孤独的主题、光荣的主题、自由的主题、青春的主题、爱情的主题、命运的主题、斗争的主题、归宿的主题、死亡的主题等等，向世人展露了他全部的深沉的思想和心灵的格斗。他的思想受拜伦和普希金的影响很深。