【叶芝】当你老了......

阿丁

【当你老了】

文/威廉 • 巴特勒 • 叶芝（爱尔兰）

译/阿丁

当你老了，头发灰白，昏沉欲睡

炉火旁打着盹，就请取出这本书

慢慢地阅读，梦溯你昔日的眼眸

那轻柔的目光和它那深沉的影子

多少人曾爱慕你快乐优雅的时光

曾迷恋你的美丽，真情抑或假意

只有一个人爱你朝圣者般的魂灵

爱你渐渐苍老的脸上痛苦的痕迹

你弯着身子在光芒闪烁的炉火边

带着一丝淡淡的忧伤，轻声抱怨

爱何以匆匆离去，漫步群山之巅

在那浩瀚的星海里隐藏他的容颜

WHEN YOU ARE OLD

by William Butler Yeats (1865-1939)

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

CUANDO ESTES VIEJA

Por William Butler Yeats (1865-1939)

Cuando estés vieja y gris y soñolienta

y cabeceando ante la chimenea, toma este libro,

léelo lentamente y sueña con la suave mirada

y las sombras profundas que antes tenían tus ojos.

Cuántos amaron tus momentos de alegre gracia

y con falso amor o de verdad amaron tu belleza,

pero sólo un hombre amó en ti tu alma peregrina

y amó los sufrimientos de tu cambiante cara.

E inclinada ante las relumbrantes brasas

murmulla, un poco triste, cómo escapó el amor

y anduvo en las cimas de las altas montañas

y entre un montón de estrellas ocultó su rostro.

(Versión de Nicolás Suescún)

图：网络