“戏”说粤语

萧兆伦

除开我的“母语”宁都话（属于客家话），我还先后学过三种方言：武汉话、赣州话、粤语。但，学得最成功的方言，非粤语莫属。

有过在“珠三角”一带工作或生活经历的外省人，也许或多或少都有关于学、说粤语的故事。我呢，印象最深刻的，是三十年前在顺德当“翻译”的故事。

一九九四年二月，我从赣州来到顺德一家房地产公司打工。六月的一天，来自京城的赵先生找到公司负责人“东叔”，洽谈公司一个商业项目的电梯采购事宜。赵先生操一口京腔京韵的普通话，而“东叔”是个地道的顺德人，五十多岁，普通话说得磕磕巴巴，很费劲。那天，双方交换名片、一番客套后，在会议桌两边各自落座。随即，赵先生一边给我们递过电梯资料，一边介绍起自己的产品。赵先生字正腔圆地说了一阵后，“东叔”一脸疑惑，望向坐在旁边的我，用粤语问：“佢（他）讲乜（什么的意思）啊？”。

这时，我才意识到“东叔”听不懂赵先生说的普通话。我立即把他刚才说的一番话翻译成粤语。听我译完，“东叔”开始用那有点“烫嘴”的普通话向赵先生提出了一连串问题。这会，轮到赵先生向我求救了。哦，好吧，赵先生也听不懂“东叔”的普通话。就这样，整个上午，赵先生和“东叔”频繁互动，一会是京腔京韵，一会是烫嘴的普通话。我呢，则频繁地在粤语和普通话之间切换。这是我平生第一次，也是唯一一次的“翻译”经历。

当年采购电梯的大厦

“天不怕，地不怕，就怕广东人说普通话。”曾经，广东人说的普通话，外省人听起来，是那么地烫嘴。同样地，广东人说的粤语，也是令外省人那么地头疼--------

我刚到这家公司不到半个月，公司在建的一个商业项目貌似出现重大问题。公司与乙方发生产生纠纷，工程一度停工。最后，双方通过一次会议，并签订补充协议，才将问题得以协商解决。那天，“东叔”要我参加会议并作会议记录。这个会议是迄今为止，最令我难忘的会议------首先，语言问题就难到了我，会上所有人的发言都是带着顺德口音的粤语，其次是一些建筑业的术语、专业名词根本听不懂，还有，对项目开发建设过程及其背景毫不知情。会场上，双方唇枪舌剑，你来我往，火药味十足，一片“叽哩哇啦”，我的脑瓜子嗡嗡响，一半也没听懂。会议记录簿上，小标题以下多半都是空白。会后，我忐忑不安地等着挨“东叔”的骂。或许是“东叔”念我初来乍到，事后并没责怪我。

随后发生的一件事，再一次让我尴尬无比。一天，“东叔”用BB机呼我，要我赶到某酒店陪客户吃饭。他那带着浓浓顺德口音的粤语，我怎么也听不太明白，费了好大一番功夫才找到那，一见面，他半开玩笑半认真地说：“丢，‘搵食’都‘搵唔到’（找吃都不会）！”。

这几次经历让我意识到，要适应这里的工作和生活，必须跨过粤语这个关口。好在，我来自客家地区，客家话和粤语有不少相通之处，比起北方人，自然容易一些。去广东之前，我也跟着粤语教学磁带零星自学过一点，算是有一点点基础。不过，其过程也算艰辛------求助公司的本地同事，“盲听”（不看字幕）本港台、翡翠台播放的电视剧、新闻节目（均为香港粤语电视台），收听广东本地的电台粤语节目，抓住一切机会提升听、说能力。一番勤学苦练，三四个月后，终于可无障碍地和本地人交流。

“粤语”，又称广州话、白话，通行于广东广府地区、粤西和广西西江流域的部分地区。据考证，粤语由中原地区的南迁移民带来，保留了很多古汉语词汇，是一种独特而又古老的方言。

在上世纪八十年代之前，“珠三角”地区的本土人士能说普通话的并不多，尤其是上了年纪的，听不懂、不会说。八十年代开始，广东领改革开放之潮流，成为全国经济最富活力的地区。遍布“珠三角”数以万计的劳动密集型企业，吸引数不尽的外省务工大军和“孔雀东南飞”的大中专毕业生，源源不断地来到广东就业、创业，大批像我这样的外省人来到广东淘金、“搵食”。为了生活、工作，他们纷纷学起了粤语。加之，广东毗邻粤语区港澳，大量港澳人士在广东各地工作、生活，使得粤语的使用场景更为普遍。与此同时，香港影视剧在内地的大流行，使得粤语歌更为广受追捧，粤语的影响力大增。一时，粤语成为最流行、最“吃香”的方言。学粤语的各种视听资料随之应运而生，各种培训班风生水起。粤语大流行成为重大的现象级事件。

彼时，粤语成为区分本省人和外省人的重要标签，粤语，甚至成为工作、生活的护身符、通行证。能说粤语的，就算带着粤西腔、广西腔，办事也可能比别人顺三分；不会说粤语的，在本地人眼中，你就是“捞佬”，日常遇到的麻烦可能就比别人多三分。举个例吧，一九九三年秋，我从深圳龙岗去东莞，途中我们被“卖猪仔”四次。每“卖”一次，“拉客仔”就一脸凶狠地要求我们重新买票。可因为我能说几句粤语，次次皆“逢凶化吉”。到东莞樟木头时，车上两个不会说粤语的外省小伙、姑娘，因拒绝重新买票，被两个“拉客仔”恶狠狠地赶下车去。望着他们无助的背影，我内心涌起一阵酸楚。这或许只是个别案例，但九十年代有过在“珠三角”闯荡经历的，或许对类似场景并不陌生。

初到顺德期间，我不懂粤语，只能用普通话和部分本地人交流，不仅有“鸡同鸭讲”的感觉，还往往会收获几个被“嫌弃”的眼神，也有过一些不愉快的经历。相比于母语为客家话的我们，不少来自北方地区的人士，面对有“鸟语”之称的粤语，学起来、说起来难度自然更大。

然而，广东（主要是“珠三角”地区）就像个巨大的磁场，吸引着全国各地包括人力资源在内的各种资源向这里聚集。拥有天时地利人和的广东，自三十多年前成为全国经济第一大省后，就一直占据GDP榜首位置。经济越发达，文化的影响力就越强大。发达的经济，不断地给粤语输送“养分”。另一个层面，经济的大发展、人口的大增长，又助推广东地区教育需求、人才需求的大爆发。于是，大量外省籍的老师充实到广东的教师队伍中，无数的外省籍人士来到广东创业、就业。他们的到来，为普通话教学、普通话推广创造了良好的环境。如今，几十年过去了，通行粤语的地区，能说一口流利普通话的年轻人越来越多了，相反，能说粤语的中小学生却越来越少了。不少广东本土的中老年人士在长期和外省人接触过程中，也学会了普通话。广东人对待不会粤语的外省人、外地人的态度早已变得友好多了。如今，在广东“混”，会不会讲粤语，已经不再那么重要，讲粤语，也不再那么“时髦”。

现代社会对语言的冲击和变革不可忽视。如今，在广东，粤语的使用人群、场景日渐式微，大量“本地捞”（指本来说粤语的本地人，他们的下一代不说粤语，只说普通话了）的出现，便是明证。一些粤语文化爱好者认为，在全球化的今天，不同方言和语言的融合成为了一种趋势，但粤语文化博大精深，值得保留和推广-------粤语不仅仅是一种语言，更是广东地域文化的代表，坚持讲粤语，不仅展现了地域文化的独特魅力，也是对自己文化身份的认同。甚至有人说，如再不重视粤语的传承和保护，粤语行将慢慢消失。

可喜的是，从网络上可见，已有不少人士在开展粤语的传承与保护工作。最有名的，大概要算广州的张弛、北京的“马克西姆”。前者是电视台粤语新闻主播，一直在线上线下从事粤语传承、推广工作，获广州市政府授予的“粤语推广顾问”称号。而后者，只是个粤语爱好者-------一个老北京居然学会了一口地道的粤语，还编印了《广州话正音字典》。这还真令人觉得有趣。

在顺德两年，我学会了粤语，也爱上了粤语。我粤语的流利程度常常让本地人怀疑我是广东人，我说不是，他们往往说，那至少是广西人。在当年使用粤语的日子里，在某些语境中，我甚至觉得粤语更能传情达意。有时，简单一个字就能替代一句话，一个字的不同声调，就代表着相差迥异的情感色彩。

去年，我故地重游顺德，拜访了几位以前的同事。他们吃惊地发现，我还能用粤语和他们无障碍地交流。我又吃惊地发现，随着年岁的增长，他们的普通话水平竟然有了很大的提升，听起来不再有“烫嘴”的感觉。

重返顺德留影

我想，这应该归功于广东人积极寻求平衡，在保护和传承粤语的同时，也积极接纳了其他语言和文化。他们同时又执着地守护着自己的母语，与时俱进地面对未来的挑战。