<h1> </h1><h1> 这个故事，我好像给谁谁谁讲过很多次。 人老了就是话多，还总是重复以前说过N多遍的废话。 呵呵。今天周末，重复说说这个估计大家都知道的革命故事，就算俺们说的废话。 其实废话说多了，自己都会觉得是新鲜的话题，再多说一次，估计不该算是废话。对不？ </h1><h1> 何芮萧. 斯巴弗 (Horatio G. Spafford) 是芝加哥的一个很非常了得的律师，赚了不少钱，投资了不少房产，算是年纪轻轻就过上了社会主义初级阶段的那种小康生活。</h1><h1> 但，天有不测风云，人有旦夕祸福！1871年，他四岁的独生儿子因猩红热丧生。几个月后，著名的芝加哥大火又夺走了他的全部财产。何芮萧强忍失去孩子的悲和全部财产的痛，和妻子一道迈步从头越，艰苦奋斗，重建家业。</h1><h1> 二年后的1873年，斯巴弗本来计划要和妻女一同去欧洲旅游散一下心，因为临时有急事，他让妻子 Anna 带着他们的四个女儿 Annie, Maggie, Bessie 和 Tanetta 先行一步。可在横渡大西洋的途中，他妻女所搭的蒸汽船 Ville du Havre 与另一艘铁船相撞而不幸沉没，四个女儿全部丧生大海。斯巴弗接到妻子的电报，就二个英文字：Saved alone （剩我一人）。</h1><h1> 在前往英格兰悼念他四个女儿遇难海域的途中，斯巴弗望着冰冷的海面，翻滚的白浪，汹涌的波涛，好一个凄凄惨惨戚戚！刺骨的海风，吹得他心寒意冷，他举起手枪，准备一了百了 ！ 突然，突然他感到，感到有位圣灵正在安抚他心中的伤痛。他放下手枪奔回船舱，他思绪万千，一口气写下了 《It Is Well with My Soul》这首非常著名的诗歌。</h1><h1> 这首诗，不久便由贝利斯（Philip P. Bliss，1838-1876），一位极有天赋的著名作曲家谱上曲而广为流传。这首歌的调名，就取用失事的船的船名：Ville du Havre。这首歌曲也很快成为全世界基督教会的首选唱诗歌。</h1><h1> 我每次阅读欣赏这首诗，聆听这首歌，都有很多特别的体会和感概。为什么有人拥有很多财富，有人当了高官安享厚禄，但他们的生命中好像总是缺乏应有的喜悦和安宁？（不是胡说八道哈， 我见到的这样的人多了的是）。而斯巴弗为什么能在切肤之痛中还能 It is well with my soul 呢? 这真的值得我们大家深思。</h1><h1> 虽然我中文臭，英文就更加悲剧了，但我还是按自己的理解翻译了一下歌词，供英文比我还烂的朋友们参考， 供英文了不得，不得了的朋友们批评指正。 全诗共四段，我觉得第一段就是全诗的精华。但视频链接放在“you哭”上，立即就被删除了。 只有把我几年前为教堂的朋友做的视频裁剪出第一段放这里，天籁之音！希望大家喜欢。</h1><h1>大伙周末愉快，May it is well with <b style="color: rgb(237, 35, 8);">YOUR</b> soul 哈。</h1> <p class="ql-block">诗歌的全文：</p><p class="ql-block">When peace like a river, attendeth my way,</p><p class="ql-block">When sorrows like sea billows roll</p><p class="ql-block">Whatever my lot, thou hast taught me to say</p><p class="ql-block">It is well, it is well, with my soul</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">It is well</p><p class="ql-block">With my soul</p><p class="ql-block">It is well, it is well with my soul</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Though Satan should buffet, though trials should come,</p><p class="ql-block">Let this blest assurance control,</p><p class="ql-block">That Christ has regarded my helpless estate,</p><p class="ql-block">And hath shed His own blood for my soul</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">It is well (it is well)</p><p class="ql-block">With my soul (with my soul)</p><p class="ql-block">It is well, it is well with my soul</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">My sin, oh, the bliss of this glorious thought</p><p class="ql-block">My sin, not in part but the whole,</p><p class="ql-block">Is nailed to the cross, and I bear it no more,</p><p class="ql-block">Praise the Lord, praise the Lord, o my soul</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">It is well (it is well)</p><p class="ql-block">With my soul (with my soul)</p><p class="ql-block">It is well, it is well with my soul</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">It is well (it is well)</p><p class="ql-block">With my soul (with my soul)</p><p class="ql-block">It is well, it is well with my soul</p>