黄庭坚《小子相帖》

云启书法

黄庭坚《小子相帖》纸本，纵31.3厘米，横33.3厘米，上海博物馆藏。行书七行，计104字，未见作者款识，此帖持重风雅，书韵自高，如朗月清风，舒朗有致，是黄庭坚书法尚“韵”的体现。从内容看，可知书与其子名相者，所谓寓教于书。从通篇书写风格看，其用笔结体与元祐间所书已有不同，而与其晚年益见萧散的笔意相近。古道甄选【原文】小子相孏书，因戏题其几。曰：士大夫胸中不时时以古今浇之，则俗尘生其间，照镜则面目可憎，对人亦语言无味。一二子从予学经术 {文字缺失}，颇有得意者，而德性往往不美，遇事而发，辄有市井屠沽气。戏书其闼。曰：大雨如悬河，水深汲橐驼，唯有庭前捣帛石，一点入不得。

孏（lǎn）古同“懒”；

俗尘（sú chén）人间；

面目可憎（miàn mù kě zēng）意指人面貌丑陋，令人厌恶；也形容说话写文章词汇单调贫乏，令人生厌；

屠沽（tú gū）宰牲和卖酒。亦泛指职业微贱的人；

橐驼（tuó tuó）橐驼象征着那些容易被外界环境所影响，容易被俗世尘埃所污染的人；

捣帛石（dǎo bó shí）象征着那些坚守自我，不为外界所动的人。黄庭坚用这首诗来告诫他的学生们，要有像捣帛石一样的品质，坚守自我，不被俗世所影响；

释文 · 欢迎纠正  

小子相孏书，因戏题其几。

我收到了小子相的信，于是戏谑地在他的几案上题字。

曰：士大夫胸中不时时以古今浇之，则俗尘生其间，照镜则面目可憎，对人亦语言无味。

我说：士大夫的胸怀里如果不经常用古今的知识来浇灌滋养，那么俗世的尘埃就会在心中滋生。当他们照镜子时，会觉得自己面目可憎；与人交谈时，也会觉得言语乏味。

一二子从予学经术 {文字缺失}，颇有得意者，而德性往往不美，遇事而发，辄有市井屠沽气。

有几个学生跟随我学习经术（古代的经典学问），他们中有些人在学业上颇有收获，但是他们的德行修养往往不够美好。每当遇到事情，他们往往会展露出市井小民的气息。

戏书其闼。曰：大雨如悬河，水深汲橐驼，唯有庭前捣帛石，一点入不得。

我戏谑地在他们的门前题字。写道：大雨如瀑布般倾泻，水深得足以让橐驼汲水。然而，只有庭前的捣帛石，一点雨水都渗不进去。