九龙岗、大通老建筑，那些砖块上的神秘文字

千纸鹤

九龙岗、大通老建筑，那些砖块上的神秘文字

千纸鹤

一

在九龙岗、大通老居民建筑旧址上漫步，一举目一俯首，眼前常常会不经意间闪现出一些带有文字的灰砖间或红砖块。这些文字多为大写的拼音字母。偶尔还可见阿拉伯数字及汉字，且都是阴文。

字母的组合形式多种多样，有单个字母“H”，有双字母“HN”，还有三字母，如“HNK”、“HNT”、“HNV”、“HNM”、“HNW”、“HNU”、“HNF”等。

在“HN”、“HNT”、“HNF”等字母砖块中，偶有发现“N”、“T”、“F”是反的。

少见：

汉字有“六”、“十”、“永”

阿拉伯数字“7”，

竖排“H II”、“H III”。

这些文字究竟代表什么意思呢？

目前尚未发现有关这些砖块上文字的具体资料。

这是在九龙岗南宿舍矿长楼发现的，全都是字母砖块。

上面是位于今九龙岗建设村东门之医院村19号建筑上的，整栋房都是红色的“HN ”砖。

二

经过对这些老建筑的研究，我发现这些带文字的砖为侵华日军占领淮南煤矿时所生产。

这一结论可以从建筑年代和砖块上有无文字得到证实。

一、建于1938年6月前的九龙岗淮南村六排23栋住宅、淮南煤矿局大楼、报社巷东字号宿舍，矿新街（原矿富街）等建筑上的主体建筑用砖，上面都没有任何文字。

二、建于抗战胜利后的1946年的九龙岗煤球村建筑群、公安村、九龙岗铁路小学、舜耕村等建筑群，及建于1949年前后的大通新老电工房建筑群中的砖块上，也同样没有任何文字。

相反，在侵华日军占领时期建筑的九龙岗淮南村忠、孝字号建筑群、南宿舍矿长楼、大通半山村建筑群等遗址上却发现有大量的字母砖块。

当然也不是说日军占领期间，淮南煤矿所有的建筑用砖上都有文字。如九龙岗新雅村（日寇称“兴亚寮”）、四维村建筑群，大通窑神庙、甸下村（原日伪定淮特别区、大通日军宪兵队所在地）等。

大通居仁村、尚义村、复兴村建筑群等，原都是茅草庵，所以遗址上极少有砖块。

也就是说，这些砖块的产生时间是在日军占领淮南煤矿期间。

三

“H”字母砖，主要分布在大通半山村建筑群、东舍、南舍，九龙岗淮南村天字三号加建的私人浴室及客厅与西卧室之间的门堵，玄字号西大浴室等建筑上。

这是淮南村天字三号后加的门堵，上面都是“H”字母砖。

“HN”字母砖，主要分布在九龙岗崇文村、三友村，淮南村忠、孝字号等建筑群上。

在九龙岗南宿舍矿长楼（别墅，原有两栋）上，我发现所用砖块上都是三个字母，且至少有七种，如“HNT”、“HNV”、“HNM”、“HNW”、“HNU”、“HNF”、“HNK”，其中有约五分之一的带字母的红砖。

淮南村东南报社巷东字号加建的私人浴室上，全部是含有“HNK”三字母砖块。

这是淮南村东报社巷东字号加建的私人浴室上，全部是含有“HNK”三字母砖块。

另外，由于一些建筑长期无人居住，被拆除或自然坍塌，经过附近的乡民捡拾回去再利用，便使得我们可以在九龙岗矿新街的水沟旁，谁家的院墙上，谁家的菜园里，间或可以寻得几块这种文字砖。

四

如果要搞清楚这些字母的含义，首先要了解一下当时使用的文字（拼音）。

现代的汉语拼音对“淮南”的注音是这样：

huai nan（大写为HUAI NAN）

而汉语拼音采用的是《汉语拼音方案》，它是中华人民共和国官方1958年2月11日经全国人民代表大会批准公布的汉字注音拉丁化方案。同年秋，才开始在全国推广使用。

因此这些砖块上的字母与汉语拼音就扯不上关系了。

那么“淮南”二字在民国时期的拼音是怎么写作的呢？

据了解，民国时期地名转写，官方标准是邮政式拼音。如Peking（北京）Nanjing（南京）Canton（广州）Amoy（厦门）等。

邮政式拼音是一个以拉丁字母拼写中国地名的系统。始于晚清，1906年春季于上海举行的帝国邮电联席会议通过其使用。此系统对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。

民国时期的邮戳上，地名不仅有汉字，有的还有邮政式拼音。

我找到两个带“淮”字的地名邮戳：

一是民国十六年（即1927年）十月十二的邮戳，淮安地名中的“淮”字拼音为“HWAI”。

二是民国二十一年（即1932年）十月十五邮戳，淮安地名的“淮”字拼音仍然为“HWAI”。

此外，还找到一个民国三十七年（1948年）九月九日从九龙岗淮南煤矿寄美国的实寄封。

信封右上角寄件栏英文：

HWAI-NAN COAL MINES

KIULUNGKANG,PENGPU，

ANHWEI,CHINA

T.A.2222 PENGPU

翻译成中文就是：

淮南煤矿

九龙岗 蚌埠

安徽 中国

电报挂号2222蚌埠

寄件人一栏上的“淮南”被写为英文“HWAI NAN”,这与上面提到的淮安的两个例子一致。

当时的“淮”字英文写法就是“HWAI”。

英文“HWAI NAN”就是“淮南”的邮政式拼音。

因此，在日军侵占时期生产的砖块上，将“淮南”的英文简化为“H N”就合情合理了。

五

为什么砖块上的文字用“淮南煤矿”中的字母“HN”，而不用“大通煤矿”（TATUNG）的简写“TT”呢？

1938年6月，日军侵占淮南煤矿前，大通煤矿与淮南煤矿分属民营与国营两家单位。

不过在1938年6月日寇侵占两家煤矿后，将两家煤矿合并与1939年4月组建了所谓“日华合办淮南煤矿股份有限公司”，在矿区设立“淮南矿业所”，直接负责煤矿的生产和管理。淮南矿业所把两家煤矿分别交给三井矿业株式会社、三菱矿业株式会社经营。

如此一来，大通的名称就被弱化了。

六

对于三字母的后缀字母，一种可能是生产商的代号，另一种可能是同一厂家不同窑的代号。

实际上它们就是简单的产品标识，目的是为了防止以后工程出现问题，有利追责。

鉴于发现的砖块上的文字“六”、“十”、“永”、“7”、“H II”、“H III”极为少见，代表性不强，本文不做解读。

作者系安徽省作家协会会员

淮南市政协文史专员

特别感谢山东兖州张锡光老师对本文写作中提供的帮助

作者近照