레르몬또브 (Lermontov/莱蒙托夫) 의 文学庭园

레르몬또브

[名诗 산책] 사랑하는 이여, 내가 죽거든(外10수) 크리스티나 로제티[영국] 크리스티나 로제티 (Christina Rossetti, 1830~1894), 영문학사에서 아주 중요하게 평가받고 있는 여성 시인 가운데 하나. 환상시, 종교시, 어린이를 위한 시 등, 훌륭한 작품을 많이 남겼다. 화가이자 시인인 댄티 게이브리얼 로제티(Dante Gabriel Rossetti)의 누이동생이었다. 17세에 할아버지가 내준 시집에 벌써 재능이 엿보였다. 경제적으로는 매우 궁핍한 생활을 했다. 평생 어머니를 도와 집안을 돌보면서 종교적 명상과 시 쓰기에만 전념했다. 영국교회 고교회파 신도였던 그녀는 약혼자가 카톨릭이라는 이유로 결혼을 포기하기도 했다 오빠가 삽화를 그려 넣은 <요귀시장 외 Goblin Market and Other Poems>(1862)와 <왕자의 편력 외 The Prince"s Progress and Other Poems>(1866)를 출판하여 좋은 평을 받았다. 아서 휴즈가 삽화를 그린 <동요집 Nursery Rhyme Book>(1872; 1893)은 19세기 아동도서로 최고의 평가를 받고 있다. 1871년에 그레이브스 병에 걸렸지만 신앙의 힘으로 버티면서 꾸준히 창작에 몰두하여 여러 시집들과 1885년에는 운문과 산문을 섞은 일기체의 <시간은 유수같이 Time Flies>를 낸다. 앨프리드 테니슨을 계승할 유망한 계관시인 후보로 여겨졌으나 1891년에 암에 걸려 고생하다 1894년에 세상을 떠나고 만다. 그녀는 늘 영혼의 순수성을 추구하면서 겸허하고 고요하게 성녀 같은 삶을 살았지만 가슴 밑바닥 한편에는 열정적이고 관능적인 기질, 예리한 비판적 감수성, 유쾌한 유머감각이 자리잡고 있던 시인이었다. 사랑하는 이여, 내가 죽거든/크리스티나 로제티 사랑하는 이여, 내가 죽거든 나를 위해 슬픈 노래 부르지 마세요 머리맡에 장미 심어 꽃 피우지 말고 그늘지는 사이프러스도 심지 마세요. 비를 맞고 이슬에 담뿍 젖어서 다만 푸른 풀만이 자라게 하세요 그리고 그대가 원한다면 나를 생각해주세요 아니, 잊으시려면 잊어주세요. 나는 나무 그늘을 보지 못하고 비 내리는 것도 느끼지 못할거예요 나이팅게일의 구슬픈 울음 소리도 나는 듣지 못할거예요. 날이 새거나 저무는 일 없는 희미한 어둠 속에 누워 꿈을 꾸면서 나는 당신을 생각하고 있을거예요 아니, 어쩌면 잊을지도 모르지요. 네가지 대답 /크리스티나 로제티 무엇이 무거울까? 바다 모래와 슬픔이. 무엇이 짧을까? 오늘과 내일이. 무엇이 약할까? 봄꽃들과 청춘이. 무엇이 깊을까? 바다와 진리가. 꿈/크리스티나 로제티 꿈 속에서 나는 작은 부엉이와 파란 새를 잡았었지. 그렇지만 이 세상에선 너는 도저히 그런 새를 못 잡는다. 꿈 속에서 나는 해바라기를 심었지. 핏방울처럼 새빨간 꽃이 폈어. 그렇지만 이 세상의 저 햇빛 아래서는 그런 해바라기꽃은 피지 않는다. 달님 /크리스티나 로제티 달님, 고단하세요? 안개의 면사포로 싸감은 해쓱한 얼굴. 동에서 서로 하늘을 재며 삼백예순 날, 쉬시지 않네. 밤이 오기 전에는 종이처럼 희고. 밤이 밝기 전에 아주 꺼져 버리고. 생일 /크리스티나 로제티 내 마음은 노래하는 새 같아요 물오른 가지에 둥지를 튼... 내 마음은 사과나무 같아요 주렁주렁 열매로 가지가 늘어진... 내 마음은 무지개 빛 조가비 같아요 잔잔한 바다에서 노를 젓는... 내 마음은 이 모든 것들보다 더 기뻐요 내 사랑 내게 찾아왔거든요 비단과 솜털로 단(壇)을 세워 주세요 다람쥐 모피와 자주색 천을 드리우고요 비둘기와 석류를 새겨주세요 백 개의 눈을 가진 공작과 함께... 금빛 은빛 포도송이를 수놓아 주세요 잎새들과 은빛 백합도 함께... 내 인생의 생일이 왔으니까요 내 사랑 내게 찾아 왔으니까요 기억해 해줘요 /크리스티나 로제티 나를 기억해 줘요 내가 가고 없을 때 머나먼 침묵의 바다로 아주 가버렸을 때 당신이 나를 품에 안지 못하고 내 목숨이 몸부림치지 못하게 될 때 나를 기억해 줘요 우리 장래에 대한 계획을 나에게 더 말하지 못하게 될 때 나를 기억해 줘요 그때는 의논도 기도도 할 수 없는 것을 당신은 아나니, 나를 기억해 주기만 해요. 행여 나를 잠시 잊어야 할 때가 있을 지라도 곧 다시 기억해 줘요 가슴 아파하지 말아요 잊지 못하고 괴로워하느니보다는 잊고서 웃는 것이 더 좋다는, 예전에 내가 가졌던 그런 생각의 흔적에서 어둠과 부패가 사라지게 되거든 기억해 줘요. 메아리/크리스티나 로제티 밤의 정적이 감돌 때 내게로 와요 생생한 꿈의 침묵 가운데로 와요 보드라운 둥근 뺨 물 위에 비친 햇빛처럼 빛나는 눈으로 와요 눈물 글썽이며 돌아와요 오 ! 이미 끝난 날들의 추억이여 희망이여 사랑이여 오 ! 즐거운 꿈 쓰립도록 즐거운 꿈 꿈에서 깨어날 때는 천국에 있어야 해요 그곳은 넘쳐 흐르는 사랑의 영혼이 깃들이고 만나는 곳 갈증에 찬 동경의 눈이 들여보내지만 다시는 내보내지 않는 무거운 문을 지켜보는 곳이에요. 그러나 꿈 속에서 내게로 와요 내 생명을 차가운 죽음을 통하여 다시 일으킬 수 있도록 꿈 속에서 내게로 와요 맥박에 맥박을 맞추고 숨결에 숨결을 합칠 수 있도록 나즈막히 말해요 그리고 낮게 기대요 예전처럼 얼마나 오래된 그 옛날인가요 나의 연인이여 ! 무지개 /크리스티나 로제티 보트는 강에 떠 있고 배는 바다에 떠 있지만 하늘에 떠 있는 저 구름은 그것들 보다 훨씬 아름답다. 강 위에는 다리가 있어 아주 멋지고 아름답지만 하늘 높이 다리를 이루고 나무들 위에 우뚝 솟아 하늘과 땅에 걸린 무지개는 그것보다 훨씬 아름답다. 누가 바람을 보았으랴/크리스티나 로제티 누가 바람을 보았으랴 나도 너를 보지 못했다 그러나 나뭇잎이 흔들릴 때 바람은 그 사이를 지나간다 누가 바람을 보았으랴 나도 너도 보지 못했다 그러나 나무들이 머리를 숙일 때 바람은 지나간다. 팬케이크를 반죽해요/ 크리스티나 로제티 팬케이크를 반죽해요부지런히 저어요팬 위에 올리고는한쪽 면을 익혀요.재빨리 뒤집어요,할 수만 있다면!세상도 뒤집어보고 싶어요. 오르막 길에서 /크리스티나 로제티 꼬불꼬불 계속 오르막길인가요?예, 끝까지 그래요.여행은 매일 하루 종일 합니까?친구여, 아침부터 밤까지.그렇지만 밤엔 쉴 곳이 있겠지요?암흑이 천천히 다가올 때 집 하나내 얼굴을 어둠 속에 감출 수 있을까요?그 여관을 못 찾으면 안되지요.밤에 다른 나그네들을 만나게 될까요?먼저 떠난 사람들이죠노크를 해야 하나요 보일 땐 부를까요?문간에 오래 세워두지는 않을 겁니다.여행의 피로와 상처를 낫게 할 수 있겠지요?노력하면 다 할 수 있어요침대는 충분히 있나요?물론 충분해요.

레르몬또브 (Lermontov/莱蒙托夫) 의 文学 庭园

레르몬또브

레르몬또브 (Lermontov/莱蒙托夫) 의 文学庭园