章吾一女士的译书

王蔚（字茂之）

写在前面的话 王蔚 （2024年3月8日） 人有时候最不了解的就是你最亲的人。比如你的父亲，你的母亲，你的兄弟姐妹。 这话听起来似乎不着边际，但事实的确如此。 比如对我的姐姐，我觉得特别了解。但我了解的仅仅是我了解的姐姐。姐姐的许多面，我并不了解。或者说即使了解，也了解得不多，了解的不深，了解的不全面。 比如我知道姐姐章吾一译书，翻译日本小说。但翻译了多少？出版了多少？都是翻过谁的作品？姐姐从来没和我谈过，我也没有深究过。 10天以前吧，姐姐的腰疾犯了，躺在床上起不来。我们姐弟俩算是同病相怜。从去冬以来，我也倍受腰疾折磨。 于是姐弟俩只有在微信里聊天。 姐姐说，她这腰病，全是那十几本书闹的。 “十几本书？〞 我一听了一愣。 “前些年我不是译书吗？出版社催得急，为了赶进度，把腰弄坏了。” 姐姐译书，我知道。我也见过几本。我认为顶多出过三本五本，但说十几本，我这是第一次所说。 今天早上，醒得早。百度上打上“章吾一”三字，结果我还是惊诧。 上面有章吾一译的书：《化装舞会》《过于年轻的脸庞》《变色的时间》《陷阱》《复仇》。 让我意想不到的是，早在1994年，章吾一就与陈佶生合作，出版了一本《日本最新母子时装裁剪》的书。 但我知道，百度上不全。 现在淘宝上什么东西都卖，自然也包括书。淘宝上就把章吾一译的书全部显现出来了。的的确确有十几本。 看了一下姐姐译的书，有这么两种情况： 一、合译的书。有几本，比如与金中、章世菁、马玉敏、孙明德、蒋崇永等合译。 二、独译的书。这个居多。 我注意到章吾一与章世菁合译的《源氏物语》。《源氏物语》被称为日本的《红楼梦》，是极难译的。我读过丰子恺的译本。想不到章世菁与章吾一父女俩也译过此书。 我也注意到章吾一译过《砂器》，日本人曾经根据这部小说拍过同名电影《砂器》，曾在中国上映。那部电影在中国的反响还是不错的。 群众出版社。 《源氏物语》，山东文艺出版社。 　　金中、章吾一译。群众出版社 　　章吾一译。珠海出版社 珠海出版社 珠海出版社。 珠海出版社 珠海出版社 珠海出版社 珠海出版社 群众出版社 百花文艺出版社。 重庆出版社。