<p class="ql-block">这是一首哲理抒情诗，在国内也曾风靡一时，耳熟能详，是普希金写给女友的。诗人以普普通通的句子，通过自己真真切切的生活感受，向女友提出慰藉。这首诗以劝告的口吻和平等的娓娓道来的语气劝说女友，语调亲密和婉，热诚坦率；诗句清新流畅，热烈深沉，有丰富的人情味和哲理意味，表达了诗人真诚博大的情怀和坚强乐观的思想情怀。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">该诗写于1825年，正是普希金流放南俄敖德萨同当地总督发生冲突后，被押送到其父亲的领地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期间所作。从1824年8月至1826年9月，是一段极为孤独寂寞的生活。那时俄国革命如火如荼，诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下，诗人仍没有丧失希望与斗志，他热爱生活，执著地追求理想，相信光明必来，正义必胜。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在此，特奉上中英文双语版的朗诵…</p> <p class="ql-block"><b>假如生活欺骗了你</b></p><p class="ql-block"><b>作者：普希金</b></p><p class="ql-block"><b>朗诵：水云间</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">假如生活欺骗了你，</p><p class="ql-block">不要悲伤，不要心急！</p><p class="ql-block">忧郁的日子里须要镇静：</p><p class="ql-block">相信吧，快乐的日子将会来临！</p><p class="ql-block">心儿永远向往着未来；</p><p class="ql-block">现在却常是忧郁：</p><p class="ql-block">一切都是瞬息，一切都将会过去；</p><p class="ql-block">而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">英文版</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>If by Life You Were Deceived</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If by life you were deceived,</p><p class="ql-block">Don't be dismal, don't be wild!</p><p class="ql-block">In the day of grief, be mild:</p><p class="ql-block">Merry days will come,believe.</p><p class="ql-block">Heart is living in tomorrow;</p><p class="ql-block">Present is dejected here:</p><p class="ql-block">In a moment, passes sorrow;</p><p class="ql-block">That which passes will be dear.</p>