怎么看 “龙行龘龘”——听听文字学家怎么说

苏生

编辑|苏生

图片|网络

　　

今年这个春节是叠词的天下。“龙行龘龘（dá）、前程朤朤（lǎng）、生活䲜䲜（yè）、事业燚燚（yì）……”等祝福用语满天飞，有人感叹，收了这么多年的新年祝福短信，今年的短信最难读。

“叠字如果使用过了头，确实会导致表达的‘低幼化’。”著名语言文字学家、《咬文嚼字》主编黄安靖今天对青年报·青春上海记者说。他对龙年盛行的“龙行龘龘”等叠词的使用提出了自己的看法。

记者了解到，这些叠词确实自古就有，而且可以找到出处。就拿“龘”来说，有人认为“龘”源于“龖”，最早见于《说文解字》，释义为“飞龙之状”。而据黄安靖的考证，这是不确切的。他告诉记者，“龙行龘龘”是古代就有的固定搭配，始见于《玉篇》的“龙行龘龘也”。《玉篇》是中国第一部按部首编排的楷书字典，由南朝名士顾野王撰写，距今1600年历史。

其实在今年突然火爆之前，“龙行龘龘”早已在故纸堆里淹没许久，甚至被认为是没有了生命力的一个词。1600年之后突然又火了，人们出于新奇藉此往来问候，将过年气氛烘托得格外喜兴热络。这也让人不由感叹汉语语词兴衰的奇妙。

在黄安靖看来，中国人自古就喜欢使用叠字，这几乎成为了一种修辞格式，代表了中国人说话写字的一种方式。比如古汉语中有李清照《声声慢》中的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，现代汉语中则有如啰啰嗦嗦、清清楚楚、明明白白、零零落落，等等。

　　

为什么中国人对叠字如此情有独钟呢？黄安靖认为，这是因为叠字可以营造多种表达效果，还可以营造出爱昵的表达色彩。比如把“小狗”说成“小狗狗”，显得可爱，有亲和力。

当然，叠字既然是一种汉语的修辞格式，那一定也会收到汉语语法的约束。如果不将就语法的规则，那么这个叠字就会让人感到很奇怪。在黄安靖眼里，现在很多人都在说的时髦用语“绝绝子”就是这么一个奇怪的叠字，因为“绝子”本来就不是一个词，“绝绝子”就更是怪上加怪了，完全不符合汉语的语法规则。

“任何规则的使用都应恰到好处，恰到好处会产生理想的表达效果。如果过了，就会走向反面，甚至导致不规范、错误出现。叠字的不当使用，过了头，确实会导致表达的低幼化。”黄安靖说，现在很多成年人喜欢说一些“可爱的话”，以显示自己的亲和力，这当然无可厚非，但任何新语词的创造都应该遵循规则，脱离了规则的创造是没有价值的，对汉语母语也有失敬畏之心。

诸如“龙行龘龘”“前程朤朤”“生活䲜䲜”“事业燚燚”这些“老词新生”究竟能走多远，不妨再让子弹飞一会儿，当代人的审美会给出最终的答案。