说点旧事（五）

徐平生

　　一本小红书竟改变了我后半生的生活轨迹。

那是1967年初，我当兵驻江苏无锡太湖边的华藏寺，或者确切地说是原华藏寺。至于怎样的历史沿革，如何得知寺院名称的由来，以及怎么从寺院变成的营房的，没人说的清楚，也没人想搞清楚，这些当兵的人没人对那些话题有兴趣。

不过有一点是确定无疑的，那里过去确实是一座寺院，因为虽然驻了军队，但寺院大的格局并没有变。一进门的大殿早已没了佛像，但一米高的台基还在，有时有战士宣传队演出，或师部或军部的首长作报告什么的，就在佛像台基上进行，大殿也是我们日常开会集合的地方。绕过大殿东西两侧原先住出家人的禅房就成了我们的军营，北面的正殿成了炊事班的伙房。

那一年我十九岁，身体很棒，不知什么叫生病，但口腔一侧的阻生智齿却搞得我狼狈不堪。俗话说“牙疼不算病，疼起来要人命”。“要命”是瞬间完成的过程，可疼痛却是不分昼夜的长期折磨，饭不敢快吃，稍不留神碰到它就是钻心的疼痛，连队的米饭又硬，病号饭虽可以吃，但永远只有一种——面汤。牙虽坏了，可胃口没坏，那些汤汤水水的东西哪里吃得饱。

没办法，下定决心，拔！

当兵的看病倒是不麻烦，军队一〇一医院虽远在无锡市区，可我们驻地门前就有公共汽车直通市里，下车走不远就是。当兵的看病一分钱不用花，也无须任何证明信，只需报上姓名和部队番号登个记即可。

那天牙拔得不是很顺利，阻生的智齿实际上早已横着萌出，且挤坏了紧挨着它的正常臼齿，因此除了阻生的智齿外，还需拔掉与其相邻的坏臼齿，加之两颗牙齿“根深蒂固”，普通的钳子根本拔不动，最后牙医不得不使用更暴力的手段——用锤子和凿子猛敲。坏牙倒是硬敲下来了，可被敲击的坏牙下面的“铁砧”却是我内有大脑的头颅，当时被砸得着实有些头昏脑胀。

不过仰仗着年轻，身体好，并无大碍，稍做休息就要返程回营区了。

在从医院通往公共汽车站的路上经过一家新华书店时，书店门前正扯着红布标，摆摊卖刚刚出版的英文版毛主席语录。那时正是全民学习毛主席语录的热潮中，红色塑料皮的毛主席语录几乎人手一册，并且要随身携带。可英文版的却是第一次看见。我参军前上高中时就学过四年半英语，并且是全年级四个班的成绩佼佼者，那时还没有“学霸”一词。远远看到布标后，毫不迟疑地就要挤上前去买一本。可掏钱时却犹豫了。语录订价大约三角七，可军装口袋中只有四角钱了，买了语录，回军营就没钱坐公共汽车了。不管怎样，先买下再说！

就这样，在刚刚拔掉两颗牙齿后，“手捧着红宝书”，硬生生地走了十几公里。

回到营区翻开小红书仔细一看，还别说大部分词不认识，实际上除了介词和冠词外，整本小册子中能认识的词没有几个，因为上中学时虽学过几年英语，可那时，一是教材简单，一课书没有几行字，没学多少词汇，二是学的都是些象“幸福”啦、“公园”啦、“蛋糕”啦、“女孩子”啦、“铅笔”啦这类的词汇，小红书中根本找不到。

没办法，写信请母亲寄来了上中学时用的英汉小词典，开始了边翻字典边学习的过程。中文意思很好懂，因为有随身携带的中文版小红书，可以对照起来看。但就是对英语句子的结构却一直似懂非懂。不过仗着年轻脑子好使，硬背！

由于是在军队中服役，不可能拿出更多的时间和精力用于学习英语。同时我自己也没有一个明确的所要达到的目标，只是偶尔想起来，就找出来翻一翻，读上几句。并没有“如饥似渴”地学习，同时持有我这种爱好的人，在军营中也根本找不到知音。可就是这样，在当兵的那几年，以及退役后的几年里，也零零碎碎地背下了不少段英文的毛主席语录。

到1977年国家恢复高考，就凭背下来的这十几段英文语录为基础，竟顺利地考入了天津师范学院外语系英语专业，在大学系统地学习了几年英语，毕业后成了专职英语教师。除了搞好本职工作外，我还翻译了几本专业史料，为CCTV-6翻译过几部电影，还为大漫画家方成先生翻译过一本杂文集。

这些谈不上“成就”的成就，竟起源于偶然买到的一本小红书，正是这本小红书改变了我后半生的生活轨迹！

这就是我珍藏了半个多世纪的英文版毛主席语录。

书中的人名还是用的旧式威氏拼音。

我是1967年二三月买的这本书。

这是我上中学时用的《袖珍英汉词典》，订价1元。这在当时可是精装本哟。

当时正值国家三年困难时期，用的是又黑又厚的再生纸。后来再出版时就比这薄多了，也漂亮得多。