元代汉、八双语文字三印面吉语押

既缘堂（百祯斋主）

　　匣中存有余早年所得元代三印面，汉、八双语文字吉语押一方。印面尺寸为，长19.1mm宽18.2mm高14.4mm印台厚6mm。见上图。

　　押印正面为方形，二亇八思巴文“ꡕꡦꡟꡃ ꡂꡦꡞ”左、右横排，边栏略宽，内饰一细阳线方框。

　　印蜕右边为八思巴文“ꡕꡦꡟꡃ”字，其音译为zÿung，在《蒙古字韵》一书里检不出此字。而在罗常培 蔡美彪二先生编著的《八思巴字与元代汉语》(增订本 ) 字汇编中则检得八思巴文“ꡕꡦꡟꡃ”对应汉文“松、颂、讼”等三字。

用“松、颂……”字，在［古今文字集存］网站上检出八思巴文“ꡄꡦꡟꡃ”其修正八思巴文为“ꡕꡦꡟꡃ”，音译为zÿung与此押印蜕左边八思巴文字正相符。见下例所附三图。

　　印蜕左边为八思巴文“ꡂꡦꡞ”字，其对应汉文平、去、入三声，“鷄、雞、稽、析、枅、笄；計、係、繫、蓟、髻、繼；吉、激、擊、墼”十六亇汉字。见下图例。

　　押面二八思巴文字，取其吉语文字含义——“颂吉”。"颂"字在这里表示祝福及赞扬，而"吉"字则意味着善良、利益及幸福。

　　押台左侧印面文字为汉、八双语文字“畐ꡕꡦꡃ”。

“畐”，即“福”也。“福”字，最初写作“畐”，后来增加了“示”旁，成为现在的“福”字。它的本义是指幸福、福气。在甲骨文中，人们用“畐”字祈愿幸福和福气，希望能得到上天的祝福。

汉文“畐”字又是一个多音字，有“fú”和“bì”二种读音，其有着丰富的内涵。

　　“ꡕꡦꡃ”为八思巴文字，音译为zÿang，对应汉文平、上二声，“詳、祥、翔、庠、橡、象、像、襐” 等八字，见下图例。

　　押体右侧印面为汉文“吉利”二字，白文，上下竖排，字口深峻，似凿刻。

　　这方印押充分体现出元代蒙、汉二族文字的融合。正面二个元代八思巴文字，取“颂吉”之意，寓意着吉祥、美满和有才能。左侧面为二亇汉文“吉利”，寓意大吉大利，一帆风顺，右侧面为八、汉双语文字“福祥”寓意生活幸福、美好。

新春佳节期间，谨用此方元代三印面吉语押印，恭祝“美友”们在新的一年里，吉祥顺利、幸福美满，心想事成！

　　****************************

　　既缘堂者，别名百祯斋主，草民也。胸无大志，其貌不扬，惟不嗜烟酒，喜收宋、元押印。吧中所发文论，均为一已之见，如对观者有些好处请随意浏览，如无益处，则可离开此间。至于明眼大师、棘手专家，毒喝痛棒，余无不欢喜承当也。

你的喜欢和关注，会让我开心好几天。