咖啡屋里的歌声

stone

　　窗外的冬天，飘飘扬扬的下着大雪，城市，远山白茫茫一片被雪雾笼罩着，整个古城穿上了白色的外衣，大地变成了粉妆玉砌的世界。这样的季节，适合想念一些人。俄罗斯老歌在咖啡屋里婉约，每一个音符，都散发出伏尔加酒迷人的气息，醇香，让人沉醉。

其中 ，有一首名叫《山楂树》的歌，特别的婉转悠扬，柔柔的女生，伴着怀旧的手风琴，清泉般的流下来。点点滴滴，钻心入肺。“歌声轻轻荡漾在黄昏水面上，暮色中的工厂在远处闪着光；列车飞快奔驶，车窗外灯火辉煌，两个青年等我在山楂树下”。年轻的姑娘，执着爱着的两个小伙子。一树一树的山楂花开了，层层叠叠，叠叠层层，如雪堆，如云浪。

　　这首歌，诞生于1953年的苏联，原名《乌拉尔的山楂树》，韵律起起伏伏间，流转着浓郁的乌拉尔风情——纯真、优美、浪漫。曾有不少人误以为它是俄罗斯民歌，其实不是，它是当时的诗人拉德金和作曲家皮里别克合作的。上世纪的50年代，它随着大量的俄罗斯歌曲传入中国，立即被广为传唱。特别是当时的年轻人，更是为他倾倒和执迷，隔着一个国界，情是相通的，爱是相通的，他们唱着它，火热的青春里，有着闪亮的幸福和甜蜜。纯洁，质朴，如一株株开满白花的山楂树。

　　那个火热的年代我虽然年小，隔了半个世纪的今天，我听它，也一样在里面醉：可爱的姑娘，同时被两个青年爱上，一个是铁匠，一个是鏇工，一样的出色和优秀，让姑娘好是为难。她约他们在山楂树下见面，一路车奔，车窗外掠过一片片山楂树，白色的花朵，像下过一场雪，姑娘的心，真是矛盾啊，两个可爱的年轻人，都如山楂花一样美好啊，她到底选谁呢？难以取舍。姑娘忍不住低吟；“哦，那茂密的山楂树，白花开满枝头。哦，你可爱的山楂树，为何要发愁？”歌声轻旋，如湖面的水，一波一波荡开。有如黄昏下的薄雾，轻轻抛下。白色的花朵，纯洁的情感。高山上，白云流水。

　　这大概就是俄罗斯老歌经久不衰的奥秘所在。咖啡雅座席位上，我们几位聚会的老战友，或许是咖啡喝至酣处，随着古老的留声机老唱片竟旁若无人敲着铜勺唱起歌来当唱到《山楂树》时，每张沧桑的脸上，线条都变得柔和起来，灯光下，他们的眼里，有晶莹的东西在闪烁。

　　那个年代人们被一种激进的热情鼓舞着。 爱也单纯，思也单纯，甚至连忧伤，也是单纯的。劳作间隙，思想的鸟儿，却会乱飞，青春的情感，隐蔽在何处呢？《山楂树》的歌声给他们的情感终于找到了寄存的地方，他们唱着歌，青春的热血，在血管里一次又一次的奔流。

今天，我们所怀念的，或许不单纯是这样美丽的音乐，而是那个青春年华里，所承载的美好信念，还有，我们洒下的热血和汗水，流年似水，似水流年，却有一朵朵山楂花，繁密的开在我们记忆的枝头，让我们在追忆往昔时，不会迷了路。

《红梅花儿开》

诞生于上世纪50年代的苏联歌曲《红梅花儿开》，在中国，几乎达到了家喻户晓的程度。

他原是苏联故事片《幸福的生活》的插曲。《幸福的生活》到底演绎了怎样的幸福，大抵没人去关心了，但这首歌，却因其曲调优美旋律明朗，而被广为传唱，成为几代人记忆里的明媚。

我听这首歌的时候，是在上中学时学校组织元旦文艺汇演，距今已隔了半个世纪的光阴，学校里那个不苟言笑的老夫子，突然走上台，拉着手风琴，深情款款地演唱了这首《红梅花儿开》。他的脸上飞扬起快乐的表情，眼眸底，有滤光的莹莹，当时，滿场师生惊呆，谁也不曾想到，那样一个迂腐刻板的老教师，竟有这样的柔软情怀。

　　从此，我开始留意这首歌，竟时常可以听到，在KTV，在音像店，在商场，在公园里。女生演唱版缠绵，男声演唱版醇厚。某一次，我还听到用俄语演唱的，虽然听不懂，但觉得好听，是曲折通幽了，散发出浓郁的日耳曼民族的浪漫色彩。

浪漫？是的，整首歌曲调舒缓悠扬，如山恋叠嶂，起起伏伏。又似山花轻轻吐蕊，一点一点溢出芬芳。空气中，暗香浮动。年轻的姑娘。可爱的少年。他们相遇了。不过一个眼神相撞，姑娘的心里，立即涟漪轻起。她爱上了。

　　河边的红梅花儿，一朵一朵的开了。花儿映红了姑娘的心事，那些的日思夜想，欲说还休。“少女的思念天天在增长，我是一个姑娘怎么对他讲，没有勇气诉说尽在彷徨……”姑娘辗转反侧，徘徊又彷徨。

轉眼，一个季节悄悄滑过，“河边红梅花已凋谢了”，而“少女的思念一点儿没减少”。怎么办怎么办呢？还是不能说不能说。姑娘咬着嘴唇，远远眺望着心爱的少年，心里的秘密他是否懂得？蓝天，白云。那些开了又谢的红梅花儿。

“田野的小河边，红梅花儿开”。

《喀秋莎》

1939年，当一个名叫伊萨科夫斯基的男人，在纸上写下《喀秋莎》这首歌的歌词时，他万万没想到，两年之后，这首歌，会飞遍欧洲大地，继而在全世界传唱起来，成为一种信念和象征，从此经久不衰。

1941年7月，乌克兰一望无际的原野上，麦子熟了。金黄的麦穗，洋溢着成熟的香气。远处的村庄里，有金发碧眼的姑娘，有恋爱中的小伙子，还有哞哞欢叫的牛羊。夕阳西落，炊烟袅袅，缠绕着空中的麦香。一切多么幸福安详。然而，这片平和宁静的土地，却被突然而至的炮声碾碎，轰隆隆，轰隆隆，德国兵排山倒海而来，他们疯狂地跳着死亡之舞，是这片安宁的土地，刹那间，变得千疮百孔，满目疮痍，荒野里，尸体纵横，小草在燃烧，麦子在哭泣。

苏联的卫国战争爆发了。一个个青年男子走出家门，自发组织起来奔赴前线，他们中，有许多人甚至从未穿过军装摸过枪，都知道这一去，就是生死两茫茫。但为了心爱的家园，他们情愿用肉体去抵挡德国人的坦克或大炮，一批人倒下，另一批人又跟上。当有一列青年士兵，怀着必死的勇气，从莫斯科开赴第聂伯河前线的时候，一对女学生，突然出现在送别的人群里，款款深情地冲他们唱起了《喀秋莎》：“正当梨花开遍了天涯/河上飘着柔曼的轻纱/喀秋莎站在俊俏的岸上/歌声好像明媚的春光/她在歌唱草原的雄鹰/她在歌唱心爱的人儿……”歌声婉转悠扬，如一群百灵，在春天的枝头啁啾，翠绿的音符，纷纷飘落在青年士兵们的心上，滚烫，情意绵绵。士兵们忍不住热泪盈眶，他们念着喀秋莎，喀秋莎，胸膛里仿佛蛰伏着一只鸟儿，红嘴绿身子，带着爱情的甜蜜，就要飞了，就要飞了。其时，正黄昏，血色的晚霞，侵染着那片可爱的土地。

　　此后，在漫长的铁路线上，在第聂伯河的每一个村庄，在炮火纷飞的战场，出现了这样一个奇怪的现象，每一个苏联士兵，都高唱着《喀秋莎》，一往无前的迎着死亡扑去。“驻守边疆的年轻战士/心中怀念遥远的姑娘/勇敢战斗保卫祖国/喀秋莎爱情永远属于他”，美丽的喀秋莎，神圣的喀秋莎，那个从未谋过面的亲爱的姑娘，他们的爱！他们要为保为她而战！

　　战爭还在残酷进行中，每天都有成千上万的俄国人死在战场上，德国人表面一片辉煌，然而，就在这时，一种新式武器——多管火箭炮，被送到了苏联士兵手中，士兵们就亲切的唤它为喀秋莎。他们带着心爱的“姑娘”驰骋沙场，终于在四年后迎来了战争的胜利。

如今，大半个世纪过去了，那些硝烟弥漫的日子，已渐渐隐遁在历史的长河里。但美丽的喀秋莎，却依然活在每一个俄罗斯男人的心里，成了他们永恒的恋人，隔着岁月的河流，喀秋莎站在俊俏的岸上，轻轻挥扬着阳光的鞭子，放牧着歌声。他肩上的长发，闪着麦子一样的光芒，梨花开遍了天涯，向人们传递着这样一个信息：和平多么美！世界多么美！

　　《莫斯科郊外的晚上》

1956年，苏联上演了一部大型文献纪录片《在运动大会的日子里》片中共有四首插曲，《莫斯科郊外的晚上》就是其中之一。曲作者是当时苏联很负盛名的索洛维约夫.谢多伊，词作者是著名的诗人马都索夫斯基。1957年第六届世界青年联欢节在苏联举行时，《莫斯科郊外的晚上》一举夺得金奖，人们才开始注意到它，来自世界各地的青年唱着“但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上”，恋恋作别莫斯科。从此，这首旋律优美的歌曲飞出了苏联，在世界各地广为流传开来。

　　1957年，这首歌被译成中文，在中国传唱开来，此前，年轻的音乐家薛范，偶然间听到这首歌，立即比它优美的旋律所吸引，但苦于找不到好的切入点，把它翻译过来，一个雨夜，薛范走在大街上，想着这首歌的旋律，昏黄的路灯，洒下淡的光影。路边的梧桐树上，间或有水珠往下滴，滴答，滴答，声音清脆。夜，异常的静谧安宁，突然，从一幢楼里传出钢琴声，是他喜欢的肖邦的《降E大調夜曲》。琴声如瀑布般那泼洒开来，他若有所思地站住了，静静聆听。空气中弥漫着潮湿的异样的气息，像纯洁的爱情，回家后，他灵感凸现，只一个小时，就译出了这首《莫斯科郊外的晚上》。

这以后，在中国几乎所有的音乐书刋和唱片公司都发表了这首歌，文艺团体、机关或学校广为流传，无论男女老少，都能哼上两句“夜色多么好，心情多爽朗，在这迷人的晚上”。人们唱着它，走进工厂，走进学校，走上广袤的田野。它不再是单纯意义上的歌唱莫斯科近郊夜晚的景色，也不仅仅是歌唱爱情，他已融入了人们对祖国、对亲友、对一切美好事物的爱。

　　现在，半个多世纪过去了，这首《莫斯科郊外的晚上》却不曾老去，它已成为经典，常被人们挂在嘴边哼唱，年轻人唱着它，朝气蓬勃，热情欢愉。上了年纪的人在听这首歌，就是重温旧时光了，他们会听得泪流满面，曾经的青春、热血、爱情、希望，都在这首歌里澎湃，让他们的心，一次又一次地湿润起来。

此篇散文草于2023年9月，于2024年2月15日完稿。

注：文中图片、历史资料和音乐來源于网络，如有侵权，请声明即删除。