“龙〞应该怎么翻译？边城 <p class="ql-block">龙年之际，对中国文化比较了解的西方学者重新给“龙”做了翻译。用龙的直接音译“loong“：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身，释义是中华民族原始部落的图腾，是尊贵，代表好运吉祥。</p><p class="ql-block">原来“dragon”口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火，巨型怪兽，形象负面。</p> <p class="ql-block">拍摄 \ 边城</p>