冬天里的欢乐

丁倩

A Glee for Winter

Domett （Newzland）

HENCE, rude Winter! crabbed old fellow,

Never merry, never mellow!

Well-a-day! In rain and snow 0

What will keep one’s heart aglow?

Groups of kinsmen, old and young,

Oldest they old friends among;

Groups of friends, so old and true

That they seem our kinsmen too;

These all merry all together

Charm away chill Winter weather.

What will kill this dull old fellow?

Ale that’s bright, and wine that’s mellow!

Dear old songs for ever new;

Some true love, and laughter too;

Pleasant wit, and harmless fun,

And a dance when day is done.

Music, friends so true and tried,

Whisper’d love by warm fireside,

Mirth at all times all together,

Make sweet May of Winter weather.

Alfred Domett (1811-1887) is a poet in New Zealand, New Zealand's fourth Premier. Domett is famous for his poetry.

The poem canvasses the pleasant life of the folks together on a severely cold winter day.

寒冬里的欢乐

多米特 （新西兰）

来了，鲁莽的冬天，乖张的老家伙，

从不快活，从不留情，

一整天下雨，还夹着雪，哦，

用什么让我的心热情燃烧？

众多亲属，老少咸集，

最年长的是老友；

众多朋友，真诚经久的友情，

他们似已亲如家人，

聚集一起，欢声笑语不断

驱散冬天里的寒意。

用什么征服这没趣老家伙？

清澈透亮的啤酒，醇香浓郁的烈酒！

古老的歌曲历久弥新，

有爱情，还有笑声，

令人愉快的机智，无伤大雅的娱乐，

一天结束，跳一支舞。

音乐，忠诚的朋友。偷偷

在暖和的炉火边，悄声说情话，

在一起尽情欢乐，

把寒冬天气变成甜蜜的五月。

阿尔弗莱德 多米特 新西兰诗人, 担任过新西兰第四届总理。 多米特以诗歌作品而著名。

这首诗描绘在雨雪来袭的时候，乡亲们聚在一起快乐地度过寒冷的一天。诗句朴素自然。