<p class="ql-block">2024年来到了，四川大学华西医院皮肤科冉玉平教授团队以真菌为主题来做了龙年台历，供大家分享。</p><p class="ql-block">The 2024 has arrived, Prof. Ran Yuping’s team from the Depart. of Dermatology at West China Hospital of Sichuan University has created a Dragon Year calendar with fungi as the theme for everyone sharing.</p> <p class="ql-block">所显示龙的图案不是一般的龙，这是我们团队原创的真菌龙！由6种念珠菌在柯码嘉显色培养基上30度72小时长出来的龙！ </p><p class="ql-block">The displayed dragon Picture is not an ordinary dragon, it is our team's original fungal dragon! This is a dragon grown by 6 species of Candida spp. on CHROMagar medium at 30 ° C for 72 hours!</p> <p class="ql-block">绿色代表白念珠菌，粉色代表克柔念珠菌，淡紫色代表光滑念珠菌，白色代表耳念珠菌，黄色代表近平滑念珠菌，铁蓝色代表热带念珠菌！</p><p class="ql-block">Green: Candida albians; Pink: Candida krusei; Lavender: Candida glabrata; White: Candida auris; Yellow: Candida parapsilosis; Blue: Candida tropicalis</p> <p class="ql-block">一月的图是从皮肤溃疡分离出来的节菱孢霉，从小培养看起来有很多圆球形，经伪色处理后像一堆金币，预示龙年恭喜发财。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">The image for January is Arthrinium spp. isolated from skin ulcers. It appears many spherical shapes when slide-cultured, after pseudo-color processing, it looks like a pile of gold coins, indicating congratulations on getting rich in the Dragon Year.</p> <p class="ql-block">二月显示从皮损中分离的出芽短梗霉菌落，在皮肤镜下拍摄的。看起来菌落表面有致密的生物膜覆盖，有白色边缘，很像元宵节吃的黑芝麻汤圆。团团圆圆，万事顺利！</p> <p class="ql-block">In February, the Aureobasidium pullulans colonies isolated from skin lesions were photographed under dermoscopy. The colonies surface covered with dense biofilm, with white edges, much like the black sesame rice dumpling eaten on the Yuanxiao Lantern Festival. Unity and happiness，everything goes smoothly!</p> <p class="ql-block">三月的台历是头发被真菌（犬小孢子菌）感染以后的图像看起来像一堆苔藓在侵蚀在树干，把树干都逐渐破坏的图像，说明真菌对头发的破坏力非常厉害。</p> <p class="ql-block">The March calendar shows hair infected with a fungus called Microsporium canis, and the image after infection looks like a pile of moss. The feeling of gradually invading the tree trunk while eroding it indicates that fungi have a very strong destructive power on hair.</p> <p class="ql-block">3月27-28日中国皮肤影像学论坛在重庆召开，29-31日中国医学教育-深部真菌年会在长沙召开，华西皮肤论坛在成都召开，中国中西医结合学会皮肤年会在福州召开等等。</p><p class="ql-block">On March 27-28, the China Dermatology Imaging Forum will be held in Chongqing, the China Medical Education-Deep Fungal Infection Annual Conference will be held in Changsha, the West China Dermatology Forum will be held in Chengdu, and the China Association of Traditional and Western Medicine Dermatology Annual Conference will be held in Fuzhou.</p> <p class="ql-block">四月图像是茄病镰刀菌的小培养在扫描电镜下观察到的菌丝（绿色），小分生孢子和大分生孢子（红色），用伪色处理后看起来非常漂亮。</p><p class="ql-block">The image used in April shows a slide-culture of Fusarium solani. The mycelium (green), microconidia and macroconidia (red) observed under scanning electron microscopy looked very beautiful after being treated with pseudocolor.</p> <p class="ql-block">4月11-14日，由中国麻风防治协会主办的全国皮肤病防治学术年会将在成都召开。</p><p class="ql-block">The National Academic Annual Conference on Skin Disease Prevention and Control, organized by the China Leprosy Prevention and Control Association, will be held in Chengdu from April 11th to 14th.</p> <p class="ql-block">五月繁花盛开，此图是盔形毕赤酵母菌在玫瑰红钠培养基生长的菌落，在皮肤镜下拍摄非常漂亮。</p><p class="ql-block">In May, the flowers are in full bloom. This picture shows the colony of Pichia manshurica growing on rose red sodium medium, which is very beautiful when photographed under a dermoscopy.</p> <p class="ql-block">5月9-11日在上海召开亚洲皮肤病大会。5月17-19日中国人口文化促进会皮肤性病防治年会在上海召开。5月24-26日川渝皮肤年会及四川省皮肤年会在成都召开。</p><p class="ql-block">The Asian Dermatology Conference will be held in Shanghai from May 9-11th. May 17-19th the annual meeting of the China Population and Culture Promotion Association on the prevention and treatment of skin and sexually transmitted diseases will be held in Shanghai. The Sichuan-Chongqing Annual Conference of Dermatology and Sichuan Dermatology Annual Conference will be held in Chengdu from May 24th to 26th.</p> <p class="ql-block">六月，鲜花盛开，彩蝶纷飞，图像命名为“蝶恋花”，是单瓶着色霉小培养看到的结构，还有链状分生孢子。添上“蝴蝶”的翅膀更加漂亮。</p><p class="ql-block">In June, flowers bloom and colorful butterflies fly in abundance. The image is named "Butterfly Love Flower", which is a structure of Fonsecaea monophora on slide culture, as well as chain shaped conidia. Adding the wings of a butterfly makes it even more beautiful.</p> <p class="ql-block">6月13-16日在青岛有中华医学会皮肤性病分会全国年会。</p><p class="ql-block">On June 13th- 16th, there will be an annual meeting of the Chinese Society of Dermatology in Qingdao.</p> <p class="ql-block">七月流火，图像展示猴痘病毒侵犯了白细胞在透射电镜的超微结构。反映机体在与病毒做激烈斗争。</p><p class="ql-block">In July, the image shows that the monkeypox virus has invaded the ultrastructure of white blood cells under transmission electron microscopy. Reflecting the body's intense struggle against viruses.</p> <p class="ql-block">7月19-21日是成都高新医学会皮肤病与美容学分会的年会。</p><p class="ql-block">July 19-21 is the annual meeting of the Dermatology and Cosmetology Branch of Chengdu High tech Medical Association. </p> <p class="ql-block">八月份图像是单瓶着色霉小培养后扫描电镜观察到的喙枝孢型产孢结构看起来像蒲公英一样。</p><p class="ql-block">The image in August shows the rhinocladiella type sporulation structure of Fonsecaea monophora observed by scanning electron microscopy after on slide culture, which looks like a dandelion.</p> <p class="ql-block">8月1-4日在曼谷召开亚洲真菌会。中国菌物学会年会将于8月在福州召开。8月23-25日在延吉举办中华医学会毛发大会。</p><p class="ql-block">The Asian Fungal Conference will be held in Bangkok from August 1st to 4th. 2024 Annual Meeting of Mycological Society of China will be held in Fuzhou in August. August 23-25 is the Hair Conference of the Chinese Society of Dermatology held in Yanji.</p> <p class="ql-block">九月图像是茄病镰刀菌小培养下见到的小分生孢子（棕色）环绕着菌丝（翠绿色），看起来像手握着翠色绿玉石-执玉。</p><p class="ql-block">The September image shows microconidia (brown yellow) surrounded by hyphae (emerald green) seen in slide-culture of Fusarium solani, resembling hands holding emerald green jade.</p> <p class="ql-block">9 月6-11日是在成都召开毛发与毁容性皮肤病继教项目，由四川大学华西医院皮肤科主办。12-15日在巴塞罗那的国际毛发大会，20-22日中华预防医学会皮肤性病学年会在郑州召开。25-28日是欧洲皮肤病年会（EADV）在阿姆斯特丹召开。</p><p class="ql-block">On Sept. 6th to 11th, a continue education project on hair and disfiguring skin diseases will be held in Chengdu, sponsored by the Department of Dermatology at West China Hospital of Sichuan University. The International Hair Conference will be held in Barcelona from Sept. 12th to 15th, and the Annual Conference of the Chinese Society of Preventive Medicine on Dermatology and Sexuality will be held in Zhengzhou from 20th to 22nd. Sept. 25th to 28th EADV will be held in Amsterdam.</p> <p class="ql-block">十月图像是单瓶着色霉小培养，链状分生孢子像金色稻穗，故名金秋十月。</p><p class="ql-block">The October image shows slide-culture of Fonsecaea monophora, with chain shaped conidia resembling golden rice ears, hence the name Golden October.</p> <p class="ql-block">10月11-13日，成都高新学会将举办继续教育项目毛发与皮肤病治疗新进展。10月16-20日在布宜诺斯艾利斯召开世界皮肤镜年会。10月24-27日中国银屑病大会在唐山召开。</p><p class="ql-block">From October 11th to 13th, Chengdu High-tech Medical Association will hold a continuing education project on new progress in hair and skin disease treatment. The World Dermatoscopy Congress will be held in Buenos Aires from October 16th to 20th. The Chinese Psoriasis Congress will be held in Tangshan from October 24th to 27th.</p> <p class="ql-block">11月秋风萧瑟，图像为轮枝镰刀菌培养菌落的正面和反面观察。</p><p class="ql-block">The autumn wind in November is bleak, and the image shows the front and back views of the culture colonies of Fusarium verticillioides.</p> <p class="ql-block">11月6-9日将在京都召开的亚太医学真菌会。11月28-30日将在武汉召开中国皮肤科医师年会。</p><p class="ql-block">The Asia Pacific Society of Medical Mycology Congress will be held in Kyoto from November 6th to 9th. The annual meeting of Chinese Dermatology Association will be held in Wuhan, from November 28th to 30th.</p> <p class="ql-block">12月图是轮枝镰刀菌小培养的钙荧光白染色，看起来像蓝色精灵。</p><p class="ql-block">The December image shows calcium fluorescent white staining of Fusarium verticillioides in slide culture, resembling Blue Elf.</p> <p class="ql-block">12月6-8日在名古屋将召开日本研究皮肤科大会。</p><p class="ql-block">The Annual Meeting of Japan Society of Investigation Dermatology will be held in Nagoya from December 6th to 8th.</p> <p class="ql-block">转眼到了2025年1月， 28日是农历除夕，29日是农历春节大年初一，初二、初三就是30和31日。</p><p class="ql-block">In the blink of an eye, January 2025, the 28th is the Lunar New Year's Eve, the 29th is the first day of the Lunar New Year, and the second and third days are the 30th and 31st. </p> <p class="ql-block">所用图像是扫描电镜观察的头癣患者的毛发，被断发毛癣菌感染，像一堆蚂蚁在钻树，将树干咬得千疮百孔，说明断发毛癣菌的致病性很厉害的！</p><p class="ql-block">The image used is a scanning electron microscope observation of the hair of a ringworm patient, infected with Trichophyton tonsuran, like a bunch of ants drilling through a tree, biting the trunk with wounds and holes, indicating that the pathogenicity of Trichophyton tonsuran is very strong!</p> <p class="ql-block">冉玉平教授团队出版了《挑战疑难病-SCI论文背后的故事》。感谢廖万清院士和陈洪铎院士题词“授人以渔”，“点石成金”</p> <p class="ql-block">《挑战疑难病-SCI论文背后的故事》第一辑（故事1-30），扫描二维码可订购。</p><p class="ql-block">Professor Ran Yuping's team has published the Part 1 of " Challenging Difficult Diseases -Stories Behind SCI Papers" (Stories 1-30)</p> <p class="ql-block">《挑战疑难病-SCI论文背后的故事》第二辑（故事31-60）正在印刷中，扫描二维码可预定。</p><p class="ql-block">The Part 2 of "Challenging Difficult Diseases - Stories Behind SCI Papers" (Stories 31-60) is currently being printed.</p>