陆游《冬夜读书示子聿》英译

王荣

<p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">《冬夜读书示子聿》</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Reading on Winter Night to Display to Ziyu </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">宋 陆游</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;"></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">古人学问无遗力,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">The ancients spared no effort in knowledge, </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">少壮工夫老始成。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Striving in childhood, succeeding in old age.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">纸上得来终觉浅,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">The knowledge from books is always shallow,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">绝知此事要躬行。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">To know the truth, put it into practice with courage.</b></p>