牧师和巴尔达（漫画稿）

xingyi

普希金原作

连环插图草稿

耿铁群构图，邢仪水粉（1980年）

注：当时我们读到普希金这则寓言，觉得很有趣，就想画成给少儿看的连环画，现在只找到草图，而且只有后半部分。

一

从前有个牧师，

是地道的财迷。

一天他遇到了巴尔达，便说道：

“我需要一个工人，兼做厨子、马夫和木匠，像这样一个工钱不太贵的仆人叫我到哪儿去找？”

巴尔达说：“那我来替你做事吧，每年只要在你的额头上敲三下作为工钱。”

二

牧师左思右想，

还抓抓自己的额头，

打与不打之间颇有差别。

而他还希望着侥幸。

就说道：“好吧。这样我们双方都不吃亏，你就住到我的院子里来吧。”

三

巴尔达睡在青草上，

他吃四个人的饭，

做七个人的工作。

天不亮就起身劳动，

套马、耕田、生炉灶。

牧师的老婆夸奖巴尔达，

牧师的儿子叫他“爹爹。”

四

可是牧师害怕那清算即将来临，

他不吃、不喝、夜夜不能安眠。

他向老婆讲出实情，

“如此这样，我该怎么办才行？”

娘儿们头脑机敏，

她叫牧师吩咐巴尔达一件难事情，

做不了就开遣。

五

牧师变得高兴一点，

他大着胆子叫道：“走过来，

我忠诚的工人巴尔达，

听着：魔鬼们答应向我缴纳年贡，

可他们已经三年没有付我的钱。

当你吃饱了小麦，

赶快去把魔鬼的贡金收清。”

六

巴尔达不和牧师枉作争辩，

他跑去坐在大海边，

在那里撚着绳索，

把另一端放进海水。

一个老魔鬼从海里爬出来：

“喂，巴尔达，

你为什么滚到我们这儿来？”



七

“因为你们不付贡金，

我要用绳索掀动大海，

叫你们该诅咒的族人全抽筋。”

这可使老魔鬼垂头丧气，

“亲爱的巴尔达，你且慢，

我派我的小孙子到这儿来，

你马上就可以得到全部贡金。”

巴尔达想：欺骗他们倒也不难。



八

小魔鬼浮到水面上来，

像只饥饿的小猫在咪咪叫。

“你好吧，我的老乡巴尔达，

你要什么样的贡金啦？

我们一世也没听说过这种事情。

呶，我们来一个约定，

谁沿着海跑得最快，

谁就拿走全部贡金。”

九

巴尔达狡猾地哭起来，

“你怎么想出这个主意呢？

你哪能和我竞赛？

他们派来你这样一个敌手，

你且等我的小兄弟来。”

巴尔达走进附近的树林，

捉了两只兔子装进口袋。

十

他又重新回到海边，

小鬼在海边等待，

巴尔达抓着一只兔子的耳朵说：

“你合着我的三弦琴跳舞吧，

你呢，小鬼，还年轻得很，

够不上和我比赛，

先和我的小兄弟比一比吧，

一、二、三！去跑吧。”

十一

小鬼和兔子一起飞奔，

兔子溜回树林之家，

而小鬼伸着舌头，仰着面孔，

喘着气在奔跑，

他浑身都是汗水，还用脚爪来揩身。

他心想，这次一定会胜过巴尔达。



十二

可是一看，巴尔达在抚摸小兄弟，

还讲着：“我亲爱的小兄弟，

疲倦了吧？休息一会吧。”

小鬼垂下尾巴，非常恐慌，

斜眼看着那小兄弟。



十三

“现在该轮到我啦。”巴尔达说到。

“你看见前面的一匹灰马了吗？

你把它举起来，

带着走半俄里远，

贡金就全归你，

否则贡金就全归我。”

十四

可怜的小鬼，

爬到马下面去，

使尽全身的力气，

紧绷起周身的肌肉，

把马举起来，跑了两步，

第三步就倒下了，还伸直了两腿。

十五

巴尔达向他说：“你这个傻鬼，

你用手都不能把马举起，

瞧吧，我只用甩腿就能把它夹起来。”

于是巴尔达骑上马背，

跑了一俄里，只看见尘土飞起。

十六

小鬼吓了一跳，跑回祖父那儿去，

魔鬼们紧聚成一团，

毫无办法，只好收齐贡金，

装了一只袋子，堆到巴尔达的背上去。



十七

牧师一看见巴尔达，就跳起来，

躲到老婆的背后去，

吓得全身发抖。

十八

巴尔达终于在那儿找到了他，

缴上贡金，就开始要求自己的工钱，

可怜的牧师，

只有伸出额头。

十九

第一下，

牧师飞到了天花板。



二十

第二下，

牧师被打得不能讲话，

第三下，

牧师被打得变成傻瓜，

巴尔达对他怒斥：

“牧师，你最好还是别贪心吧。”