2023年终总结（1）

羽茜

2023年是我和老公都完全退休后的第一年。在我们都没有间断地辛勤工作了近五十年之后（从1975年开始工作），终于开始享受自由自在的生活，是一种莫大的幸福。这一年仍然是忙碌的一年，只是我们都忙着我们喜欢做的事情，而且完成了一些重要的事情。

第一件事是我的个人回忆录（中英文两个版本）终于在七月份出版了。我从20多年前就开始记录一些我不寻常的经历，也有一两个作家朋友写过关于我过去的一些故事。但我最终还是下决心写一个完整的回忆录。经过多番周折，总算完成了，深感自豪！

另一件事就是今年我老公在七月份做了一个大手术：左侧膝关节置换术（他的膝关节已经彻底磨损坏了）。术后有1-2个月活动严重受限，需要我帮他做很多日常小事，很不容易。不过3个月以后他就恢复的很好了，而且手术非常成功，走路明显好转。倒是右侧膝关节让他活动受限。估计明年要做右侧置换术了。

学术方面，虽然我们已经退休，但仍然是维东华人医生协会的理事会成员。4月份的年会大获成功，我设计的会议小册子（brochure）受到一致好评。7月我们参加了大华府地区华人医生协会的聚会，建立联系。

今年没有很多远程旅游（主要因为老公走路受限，又做了手术），但还是去了几个很值得去的地方。3月份我们去南极旅游，顺便看了阿根廷的伊瓜苏大瀑布，非常壮观美丽；我自己在9月回中国一趟，看了一场世界水平的羽毛球大赛（维克多中国公开赛，常州），陪老爸度过很多美好时光，见到许多家人和老同学老朋友；去纽约数次，参加婚礼，看网球公开赛和百老汇表演；看儿子孙女一家几次。

我一如既往地继续打羽毛球，每周打两次，和北维地区的新球友们相处非常融洽，每次打球都非常高兴；球技也有所提高。七月份去皮兹堡（Pittsburgh ）参加美国老年运动会，我获女双年龄组银牌（我们打败了上届冠军）。

从去年10月我开始打匹克球（Pickleball），几乎可以每周打一次，很喜欢，而且进步很大。

这一年自己感觉声乐技巧有所提高；我仍然在北维合唱团和声乐沙龙里，参加了几次大型演出（元霄节和母亲节汇演）和多次小型表演，受到大家的喜爱。歌唱使人心情愉悦，是很好的业余活动。

家庭方面我们仍然享受孙女姝诺（Juno）带来的天伦之乐，一年内见了四五次面，玩得很开心。我终于在9月回中国看望我95岁的老爸，看着他从得了新冠以后慢慢恢复过来，虽然没有回到原来的状态，但仍然是个奇迹。我给了他精神上和医学上的帮助，并指导他继续康复和锻炼，看到他进一步好转，并且对我表示深深的父爱，让我非常感动。

今年也有不顺心的事：我的商业地产的一个租客从七月开始就不付房租了（她从去年开始签了5年的合同）。我跟她反复交涉，甚至帮助她开展业务，都没用，现在我只好把她告上法庭。12月初我的特斯拉电车被鹿撞了，虽然不是我的责任，可是修车费了很多周折，到年底还没修好。

期待一个更美好的2024年！

元旦那天，我和老公到纽约亲家家访问，见到儿子一家和亲家夫妇，和孙女姝诺（Juno）玩得很开心。Juno学会一个小魔术，用曲别针别在折起来的纸币上，然后一拉，曲别针掉下来，纸币也打开了。她教我怎么做，我做给她看，她特别高兴。

我们照了一张全家福。

1月13号，北维地区的羽毛球友们在附近餐馆小聚会

1月20号，NVBC羽毛球馆打球中间小聚餐

1月22日，维东华人医生协会聚餐，欢送高岩

1月28日，我们观看了华府山东同乡会春晚表演，节目丰富多彩

朋友王铁梅夫妇和我们一起观看山东同乡会的演出

1月29日，我们参加了内蒙古同乡会春晚的演出。我独唱了一首“望月”

内蒙古同乡会春晚聚会合影

大家动手包饺子🥟

1月30日，打匹克球

2月4日，北维之声合唱团参加了华府地区元宵节演出，我们也是演员。我们用了仅一个多月的时间就练成并演出了两首歌：天佑中华，卖汤圆。演出非常成功。

“天佑中华”，每人手拿一个闪光的小蜡烛，很酷

演出期间朋友拍的美照

和合唱团指挥兼音乐指导张老师合影

2月5日，参加华府北京同乡会聚餐

和贾医生一家合影

抽到不少奖品

北京同乡会全体合影

纽约牌友（够级牌王）到我家打牌时合影

儿子孙女去滑雪时照的

孙女姝诺在造房子

3月2号-17号，我们和朋友一起去南极旅游，顺便也去伊瓜苏瀑布和阿根廷首都布宜诺斯艾利斯（简称布市）旅游。

3月3日我们抵达布市，然后直接飞到伊瓜苏市，住进一个很舒适的民宿，第二天就去看大瀑布。

布市机场

伊瓜苏机场

当我们来到伊瓜苏瀑布面前时，立刻被它那宏伟壮观的气势所震撼了，我和朋友不约而同地叫起来：哎哟哟，太漂亮啦！

伊瓜苏瀑布的特点是多层次，极为宽阔，瀑布群的中间被山，树，石隔断，形成无数个大大小小的瀑布，有的汹涌澎湃，有的细水常流，不同的地方有不同的景观，和过去我们看过的尼亚加拉大瀑布截然不同。

我们先在阿根廷一侧参观，并且乘游船到瀑布下面游玩（很惊险），当晚到巴西一侧瀑布边上住在一个最豪华的酒店里（从酒店就可以看到瀑布），然后第二天再去巴西一侧参观瀑布。

这是一次非常美好而难得的旅行经历。

阿根廷一侧的伊瓜苏瀑布

阿根廷一侧的伊瓜苏瀑布 - 魔鬼喉咙 (Devil’s Throat)

阿根廷一侧的伊瓜苏瀑布 - 上步道 (Upper Trail)

阿根廷一侧的伊瓜苏瀑布 - 下步道 (Lower Trail)

巴西一侧的伊瓜苏瀑布：景点更集中，瀑布更壮观。

乘船游览瀑布-阿根廷一侧。当船冲到瀑布下面并离得很近的时候，瀑布飞溅下来的水雾直扑我们的身上脸上，如同狂风暴雨打在身上，眼睛根本睁不开，即使穿着雨衣，衣服里里外外全湿透了。那叫一个惊险和刺激！我66岁还能经受这种挑战也算是很不简单啦，自豪一下！

这是我们下榻的酒店 (Hotel das Cataratas a Belmond Hotel)，在巴西一侧，非常漂亮（当然也很贵），从酒店里就能看到伊瓜苏瀑布。我们差不多提前一年就订了。这种酒店一辈子住一次也值了。

3月5日晚，我们飞回布市；6-7号参观了市区的景点。我们先参观了Boca地区，是阿根廷著名足球运动员马拉多纳的家乡。一个商店前有他的塑像，大家都和塑像合影。我们每人还买了一件印有梅西（Messi）名字的T shirt。马拉多纳和梅西是阿根廷人最为之骄傲的球员。

3月6日白天，我们去了几个有名的景点打卡，如Boca，玫瑰宫总统府，市中心，体育馆，等等。Boca五颜六色的房子和阳台上各种历史人物的雕塑很有特点。

3月6日晚上，我们看了一场到阿根廷必看的探戈舞蹈，很棒！是先吃饭，然后演员们就在餐馆里的舞台上表演，近距离观看，跳得很好。

3月7号，我们又乘市区旅游观光车在主要街道转了一圈。

3月8日凌晨，我们从布市飞往乌斯怀亚（Ushuaia），从那里即将开始我们的南极之旅。在那里我们中午吃了一顿帝王蟹午餐，下午开始上船。

这是我们的船；它过去是科学考察船，后来改成游轮，能容纳100名游客，是比较小的游轮。它的好处是能进入一些小港湾，看更美的风景；坏处是过徳里克海峡（Drake Passage) 时比较颠簸。

游轮从乌斯怀亚出发，穿过德里克海峡，才能到南极的半岛部分。经过德里克海峡时，即使没有恶劣天气，仍然会有风浪，船会不停地晃动，有些人可能会晕船。为了防止晕船，每一个游客都会得到防晕船的药，而且效果很好。我吃了药以后一点都没晕。我们有运气，没赶上坏天气。36小时后顺利抵达南极。

3月11-14号，我们在南极大陆上游览。我们共去了五个景点：Orne Harbor（沃内港）, Portal Point（普陀点）, Port Lockroy（络克里港）, Deception Island（欺骗岛）, Half Moon Bay（半月湾）; 船还通过了Neumayer Channel（钮美尔海峡），是个美景如画的地方，大邮轮进不去（这就是小邮轮的好处）。看到南极纯净和洁白如玉的冰山，美轮美奂如诗如画的景致，各种各样的企鹅，海狮，海豹，大鲸，真是一生难忘的时光啊！

在那里看到的大部分企鹅都不太动，偶尔有一些会走路，玩闹，形态可爱，憨憨的样子。

我们乘冲锋艇到海中间去看冰山（Iceberg），离得很近，非常漂亮！是南极最好看的景色之一。

这个冰山很大，而且颜色是淡蓝色，完全是天然的；下面有一个天然的洞，都是大自然鬼斧神工之作。真是太美了！

爬到小雪山的顶上也不太容易呢！不过那里的景色最好看。

这里是游人下水游泳的地方（Polar Plunge）。船上不少游客都下水了。我没下，太冷啦！

Deception Island - 欺骗岛，其实是一个火山岛，这是过去火山喷发后形成的火山口，上次喷发是1971年。

两只海豹在玩耍

半月湾

我们在游轮上合影

来自维吉尼亚的朋友合影

钮美尔海峡

结束这次旅行时每人都拿到一张证书

和船友们合影

3月17号，我们的游轮顺利返回乌斯怀亚港，完成了这次历时十天的难忘的南极之旅。第二天我们飞回北维的家。真是收获满满。

3月26日，正值华盛顿地区樱花盛开的季节。我们一大早（8点多就到了）就去了，没想到还是有点晚，停车位很难找。

樱花确实漂亮，跟上次（大概有近30年前）比也没有太大变化。人很多，照相得抓空。

北维声乐沙龙每个月都会有一个小型演出，每次一个主题，比如艺术歌曲，经典歌曲，独唱，重唱或合唱，等等。那里人才济济，有不少高水平的歌唱者。

这是四月份北维声乐沙龙演出，主题“综艺”，我参加了集体太极拳表演。这是演出后所有演员合影。

4月8号，我第一次尝试了这个新运动：攀岩。让我有攀岩动力的原因是孙女和儿子都攀岩。他们很快要来我家做客，所以我也想试试。第一次爬了一半就下来了，手臂肌肉酸痛，腿也累的不行。第二次我的一个朋友来给我鼓劲，加上几个在那锻炼的人也拼命鼓励我。我竭尽全力，终于攀到顶峰，拍了一下顶上的鼓，才下来。一落地马上瘫倒在地上；但赢得了大家热烈的掌声👏我自己也很自豪：66岁高龄第二次就能攀到顶，需要一定的技术和毅力！

4月15-20号，儿子一家来我家度假。我们去华盛顿的博物馆玩，附近的娱乐中心玩，很开心。

这是儿子在攀岩。他技术好，力量大，选的是高难度的，仍然轻松到顶。

孙女姝诺这次没攀岩，却高兴地在游泳池里玩耍。爷爷奶奶看着她玩更是乐开了花😂

姝诺和儿子玩得开心

姝诺在华盛顿朋友家

儿子一家去博物馆的路上

4月22日，维东华人医生协会（EVCAPA）的第二届年会在维吉尼亚海滨隆重召开。我作为年会的组织者之一，主要负责设计会议的小册子。虽然看似简单，但在不花一分钱，从一张白纸的基础上设计也有很大难度。这就是我设计的小册子，受到大家的一致称赞，我自己也很满意。一分耕耘 ，一分收获啊！

EVCAPA会议现场。这次会议非常成功，有40多名医生参加了会议，50多家药商赞助，各种学术报告有8个不同专题，大家互相交流，收获颇丰。

几个医生朋友合影

5月7号是孙女姝诺的生日。儿子一家准备在他们家开个party，邀请我们去。我们5月6号出发，开车到麻省Amherst儿子家。

7号上午，姝诺参加一个攀岩的活动，我去看了。有十几个大概4-10岁的孩子参加这次活动；有经验的成人带着孩子们先做准备活动，然后让孩子们自己攀岩；成人不动手帮孩子们，也不强迫他们达到什么目标，但给他们口头指导和鼓励，并保护孩子们的安全。我看见姝诺很有自律性地攀岩，做得相当不错，能攀到比较有难度的岩顶端。我很喜欢这种教育方式。

这是一个比较容易而矮的岩，所以不需要系保险带。

这是一个有些难度且高的岩，需要保险带。

回到家里，姝诺用沙发坐垫搭了一个堡垒（Fort），躲在里面，用对讲机和她爸爸说话。

下午，姝诺的生日party开始了。她的许多小朋友都来了。他们一起打秋千，玩水，跑来跑去，好不热闹。

姝诺的小姨安妮（Annie）和她的男朋友吉米（Jimmie）也来了。他们玩得很高兴。安妮在给姝诺切生日蛋糕。

生日party圆满结束。姝诺5岁啦！

5月13日，是北维之声合唱团年度汇演的日子。这次的主题是“母亲节”专场，在母亲节前一天上演，表达对父母，亲友，和人类的大爱。我们这次演出排练的时间短（只有五个月），共九首合唱曲目（五首中文，四首英文），难度还是挺大的。但是在张老师和胡团长的带领下，加上团员们的共同努力，演出非常成功，赢得一片掌声。

演出曲目

这是女中声部（我在的声部）的部分演员

全体演员

好友专程来看我们的演出，并送上鲜花，让我们非常感动🥲

5月20日，北维声乐沙龙活动，主题“经典怀旧”，我唱了一首“渴望”，老公唱“母亲”，仍然受到大家的欢迎。

6月4日，我们过去的半岛合唱团部分成员相聚在文丽家。娅丽老师和家人也去了，大家一起唱歌，聊天，聚餐，非常开心。

6月10日，由大华府地区著名的“雪娟舞蹈团”主演的“千年·古传奇”在本地最高大上的剧场Capital One Hall上演。我们北维合唱团被邀请伴唱其中两个舞蹈“天边”和“长安仕女”，并担任最后的谢幕合唱“茉莉花”。我们合唱团能在众多合唱团中被选中应该说明我们的实力。

歌舞“天边”。跳独舞的小姑娘大概13-14岁，跳得非常专业。

其他舞蹈演出都非常精彩，虽然不是专业演员，但绝对是专业水平。我们有幸能看到这么高水平的演出。

谢幕合唱“茉莉花”。站在前排的四位分别是（从左到右）：雪娟舞蹈团指导，北维之声指导老师张晨临，北维之声团长胡荣华，和雪娟舞蹈团长。此时演出即将结束，掌声不断，达到顶峰。最后演出在热烈的气氛中圆满落幕。

6月18日，我们几个打匹克球的朋友合影。

从左到右分别是：Carolyn, Anita, me, ?

6月26日，NVBC的羽毛球友合影。

从左到右分别是：Danny, Larry, Vinnu, me, Cody, Alvin. 我们几个相处很好。

7月8日，北维声乐沙龙演出“组合专场”，即没有独唱独奏，都是两人以上组合的演出。这是全体演员合影。

节目单

我和晓丹二重唱“山楂树”

在车欣的组织下，我们演出了京剧联唱（红灯记片段，沙家浜片段，智取威虎山片段），虽然质量不是最高，但很受欢迎。我唱沙家浜里面“智斗”一段的阿庆嫂，老公演胡传魁，还蛮像的。

这一年我有一个我一生要达到的目标：出版我回忆录。从去年下半年我就开始蕴攘构思，今年开始以来我一直利用大部分空闲时间写我的回忆录。到四月下旬终于写得差不多了。然后花了些时间找出版商，最后决定用Amazon Publishing Zone，5月上旬签了合同。又花了不少时间精力修稿，讨论和解决细节问题，总之运行过程不像想象的那么容易。

克服了重重困难后，我的英文版回忆录《Footsteps-My Journey from China to the USA》 , by Charlene Yu （笔名）终于在7月上旬出版了！中文版《足迹-我的中美之路》，作者羽茜（笔名），也很快出版了。两个版本的书都有纸质印刷和电子版两种，在几个大的书市或者网上都可以买到。

这是英文版的封面和封底。

中文版的封面和封底

书出版后，我自己在我的朋友圈里做了大量广告，收到很好的反响。我的许多朋友都购买了我的书，并且给了我很多反馈，让我很感动。下面是一些朋友的评论：

1. 大作已拜读完毕，感谢您用直白朴实的语言描述分享了您的人生经历。有些事情在历史书上读过，有些场景我也曾亲身经历，当然还有更多专业方面上的分享是全新的视角，让外行人领会到了行医的曲折和不易。读完全书，觉得您人生的成功来自于：聪明的头脑，坚韧的毅力，乐观的心态，大度的人格。同时感叹您的记忆真好，小时候细碎的点点滴滴都记述得清清楚楚，不愧是超级学霸！每个人都有自己的故事，您的故事放在我们海外华人群体，既有特殊性又有普遍性。难得的是您简单的文字中彰显的那份坦诚，那份执着，那份无论怎样困难情况下对生活的热爱和不放弃。再次感谢您的分享，让我们都能把自己琐碎的人生过得精彩！

2. 朱医生：我昨天终于找到你的大作，分两次看完（不是因为人老了，不能熬夜，我是想一口气看完的）。我只有两个字“佩服”，4个字“佩服之至”。我虽然大你几岁（50 年的），但经历几乎一样。知识分子家庭，父亲是当权派，文革挨整。上山下乡10年，后读书，回城工作。95年到的美国，打拼二十多年，才过上了今天的生活。但你不但智商高，情商更高，有毅力，有勇气，过五关斩六将。知道自己想要的是什么，把握住所有的机会，终于达到你人生的巅峰！你是我们这一代人的骄傲和典范，真是太了不起了👍👍！为你喝彩👏👏！向你学习，活到老学到老，让自己的老年生活丰富多彩，永保青春！

3. 一口气看完你的回忆录。你的能力、毅力、顽强不言败精神，我无比敬佩。昨晚看了一点儿，夜里就梦见了你。

4. 青燕你好，最近较忙，今天下午才购买了你的大作。我刚刚读完第一部。非常震撼。无法想象你曾经历了那么多的痛苦与磨难。这些经历造就了一个今天成功，才华横溢，成熟，执着，自信的青燕。我一直在想你怎么那么能干。我现在找到了答案。你的文章朴实无华，真实而且深刻。这也勾起了我的许多回忆和思念。在这里，我想说谢谢你！朋天期待完成第二部。

你们俩真是恩恩爱爱，小打小闹的小夫妻。这回我知道小平可是世界上最好的丈夫。天天骑着小三轮带夫人上班。还无微不至。

5. 我觉得你这篇回忆录写的蛮好的。首先你的记忆蛮好的，哪个时间段都很清楚，细节也表现的很灵活，文笔也挺清楚，从容，坦诚，而且很自然，很有代入感。整个文字并没有那种很华丽的词譟，让人读起来觉得很亲近，而且有些描写自己的心理活动，特别实在。我记得中间有一段给我感触很深，就是你们在知青的时候用脱粒机给麦子脫粒打场，你们挑麦秸；那个脫粒机轰轰不停地响，你们就不停的干，累的要死；所以你说，有时候就盼望那个机器卡壳了，坏了，你们就可以休息一下了。

你后33年写的很详细，包括每一段的思想活动，整个从医的过程，这对一个想学医的又不懂医的人会很有帮助。

而且你的写法非常好，你在叙事过程中又讲了很多的自己的体会和经验教训，都在里头穿插着进行，每一段都有一些总结，而且这些总结都很中肯，让人家很愿意去听，对别人都有很大的帮助和启迪，比如人际关系的处理呀，等等。

还一个呢，就是你讲的事情是有点有面的，面就是你基本上按时间顺序讲，但是有些点你又特别把它提出来，这样就是点面结合，我觉得蛮好的。

你年轻的时候在五七干校，然后当知青两三年，吃了很多苦，对你今后的成长都无形中有很大的帮助，练就出了你的耐力和坚持力，对你整个人生成长应该是奠定了一个很好的基础。

6. 写得很好👍。现在我在飞往西雅图的飞机上。明天乘去阿拉斯加的邮轮。从DC五点半飞，要飞五个小时，还有2⃣️个小时。在飞机上我看了3⃣️个小时的《足迹》，还没看完。书里写到许多我们过去不知道的事情。很有兴趣。也有些吓人：两回与死神擦肩而过。我的感受是，你的写作是有一定天份的。我也相当佩服你忙里偷闲，把自传写成这样

7. 我也看完了，感触良多，对你有了全面的了解！概括起来就是：经历过颠沛流离的苦难，勇敢面对人生挑战，即使面对各种艰难，积极向上闯出自己的一片天！不要羡慕别人的辉煌，辉煌的背后是负重前行的“足迹”！无论你身在何处，好的生活都不是天上掉馅饼，都是要通过奋斗和拼搏才能得到！非常喜欢你做事情的计划性和坚韧不拔精神！

8. 书写得很好，很真诚、很接地气，语言朴实，很容易让读者共情和产生共鸣。读完全书后还有想再读下一集的欲望。我真的十分佩服你做事的效率！

9. 你好！前些天有事办理，没有看你的“足迹”，今天一口气拜读完，真实、生动的个人经历描述，很是感动，让我们能够深入的了解你成功之路的艰辛，最后七点自己人生感悟总结的非常全面到位，你的智商、情商非常的高，不是一般人能做到的，这也是你成功的重要因素，不愧为女中豪杰！祝贺你的书成功发布，让它能够激励更多的年轻人去努力奋斗，让同龄人向你学习，好好安度晚年，生活丰富多彩！

10. 我在暑假旅行期间读了朱大夫的回忆录。深为朱大夫早年的坎坷，和自强不息的人生经历而感动。杨大夫和朱大夫三十多岁漂洋过海，用自己的聪明才智和勤奋努力，在这片应许之地辛勤耕耘，获得了成功的事业和美好的生活。为你们骄傲！

我还有一个愿望：就是让我的回忆录可以作为藏书在一些大图书馆里保存，以扩大影响面。于是我在网上查到美国前15位藏书最多的图书馆，然后给每一个图书馆都发了电子邮件，介绍我自己和我的书，希望他们能收藏。陆陆续续我收到一些回复，有些直接就同意收藏，有些多了解一些情况后就同意了，也有一些拒绝或没有回复的。目前已经收藏我的书的图书馆如下：

1. 美国国会图书馆（Library of Congress）

2. 哈佛燕京图书馆（Harvard-Yenching Library）

3. 哥伦比亚大学图书馆（Columbia University Library）

4. 德克萨斯大学奥斯丁图书馆（University of Texas - Austin Library)

5.维吉尼亚劳顿县公共图书馆（Loudoun County Public Library, Virginia ）

我非常满意已经有这么多图书馆收藏了我的书，特别是这几个世界著名的图书馆，美国国会图书馆，哈佛大学图书馆，和哥伦比亚大学图书馆，都收藏了，很自豪。

我的一些美国朋友也读了我的书，他们也感到我在中国的那些经历很不寻常，过去在其他书中或电影里看到的东西，现在有熟悉的人直接证明它的存在，更有真实性。但由于美国人没有在中国的亲身经历，还是很难真正体会到我描述的情景。

（年终总结未完待续）