<p class="ql-block">“くちなしの花”（栀子花）是一首非常有名的日本演歌，其优美的旋律和动人的歌词深受人们的喜爱。这首歌的歌名来源于一种名为“くちなし”（栀子）的花卉，这种花卉在日本被广泛种植，花期可长达数月之久，其花朵呈洁白色，美丽而经久不衰，因此它的花语通常被解读为“永恒的爱与约定”，以象征美好和坚贞不渝的爱情。</p> <p class="ql-block">很多日本歌手演唱过“くちなしの花”，其中较为著名的是牧村三枝子和坂本冬美以及渡哲也。邓丽君也曾以她那甜美的嗓音和娴熟的日语完美地演绎过这首歌。</p> <p class="ql-block">《逍遥自在》是《くちなしの花》的中文版本，曲调未变，由林煌坤填词，邓丽君演唱，歌词表达了一种自由自在、无拘无束的生活态度，充满了积极向上的气息。这首歌在中国大陆的流行程度较高，被广大听众所喜爱。</p> <p class="ql-block">《逍遥自在》和《くちなしの花》这两首歌，虽然曲调相同，但由于填词人和创作背景的不同，所表达的情感和意境也有很大的差异。</p> <p class="ql-block">多年前，因为工作需要我曾学习过日文，但后来基本没有再接触过，因为喜欢，便凭借残存的记忆，借助词典，根据自己的理解，尝试意译了这首歌的歌词。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《栀子花》</p><p class="ql-block">听说你因辛苦消瘦又憔悴，</p><p class="ql-block">连手上的戒指都已松动 ， </p><p class="ql-block">栀子花的清香将伴随我的人生旅途。 </p><p class="ql-block">栀子花，清香洁白，就像你一样的花</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你曾经有过天真的任性，就像孩童，</p><p class="ql-block">让我无所适从。</p><p class="ql-block">雨中无言的离别，</p><p class="ql-block">至今仍使我心痛。</p><p class="ql-block">栀子花，清香洁白，就像你一样的花。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">幸福虽小，令人难忘，</p><p class="ql-block">确被我们轻易丢掉，</p><p class="ql-block">栀子花，每当看到栀子花，</p><p class="ql-block">你寂寞的笑脸浮现在脑海，仍会让我心跳 。</p><p class="ql-block">栀子花，清香洁白，就像你一样的花。</p>