《除夕七律》

长须愚公

《除夜有怀》唐·孟浩然五更钟漏欲相催，四气推迁往复回。帐里残灯才去焰，炉中香气尽成灰。渐看春逼芙蓉枕，顿觉寒销竹叶杯。守岁家家应未卧，相思那得梦魂来。【黄坚译文】除夕五更钟漏，急速相催。四季交替推移，往复来回。帐里残灯去焰，光芒才颓。炉中香气燃尽，早已成灰。渐看春天逼近，芙蓉枕陪。顿觉寒销竹叶，多饮几杯。守岁家家未眠，聚拢火堆。相思那得梦魂，招之即来。 《隋宫守岁》李商隐消息东郊木帝回，宫中行乐有新梅。沈香甲煎为庭燎，玉液琼苏作寿杯。遥望露盘疑是月，远闻鼍鼓欲惊雷。昭阳第一倾城客，不踏金莲不肯来。【黄坚译文】最近消息传来，东郊已开木梅花卉。宫中最新进行，有关梅的娱乐晚会。庭院燃烧何物，散发沉香浓郁香味。琼浆玉液庆寿，灌满了桌上的酒器。遙望接露大盘，怀疑月亮是否到位。远处传来鼍鼓，宛如惊雷震耳发聩。昭阳第一女客，倾国倾城绝世佳丽。不肯轻移莲步，屈尊降贵来到这里。 《次韵施伯才除夕》（宋·释宝昙）年来白发为谁新，恰受愁边五日春。官烛吹花方作梦，东风卷地已无人。今年有酒公须醉，明日无襦子莫嗔。香案已催朝玉帝，何如剪纸奏钱神。【译文】这一年来，白发为谁添新？正好感受，愁边五日之春。官烛灯花，吹醒做梦嘉宾。东风卷地，四下已经无人。今年有酒，大众酒醉醺醺？脱掉短袄，明日妻子莫嗔。准备香案，朝拜玉帝天尊。何不剪纸，奏响钱财之神。 次韵任元受除夕（宋·王灼）九重无路扣天阍，万里何进返荜门。岁晚浓愁催白发，夜来只影落寒樽。谁令兴发水云国，独忆春归花柳村。知有笔端三昧力，试将些语为招魂。〈注〉天阍：天宫之门。【译文】九重无路可走，像似扣留天阍。万里遥不可及，如何回返荜门。岁晚浓重忧愁，加速白发根根。夜来形只影单，落入冷寒酒樽。繁华水乡云国，谁令兴发升温。独自回忆春归，柳暗花明乡村。深信文字昧力，笔端能力尚存。试将零言片语，抚慰受伤灵魂。 靴淀除夕之会呈王原叔给事燕唐聊谏议（宋·王珪）岁华相逐走燕尘，此夕羁怀暂一申。把手岂辞三处酒，别家看作二年人。因逢塞雁惊来信，却忆江梅赠去春。莫向天涯忧白发，东风犹与到关新。【译文】岁华相逐，奔走燕尘。此夕羁怀，暂饮一申。把手岂辞，酒过三巡。别家二年，看作闲人。因逢塞雁，来信湿巾。却忆江梅，经冬迎春。莫向天涯，忧发似银。东风犹与，吹到关新。 丁未除夕前二日休假感怀（陆游）梦寄梅村竹坞间，不堪客里见春还。潮生水欲通南涧，雪霁云犹冒北山。病思过年应小减，官身得假未全闲。变名吴市男儿事，末路低回自笑孱。【黄坚译文】梦寄梅村，竹坞之间。不堪客里，又见春还。潮生水涨，通向南涧。雪霁云犹，冒出北山。病思过年，减少刁顽。官身得假，未必全闲。变名吴市，男儿事艰。末路低回，自笑怀奸。 丁未除夕前二日休假感怀陆游挂冠神武莫踌躇，家具何妨载鹿车。怨谤相乘真市虎，技能已尽似黔驴。黄金散後犹耽酒，白发生来更爱书。新岁定寻林下约，一觞一咏未成疏。【黄坚译文】放下神武官职，莫要踌躇。夫妻安贫乐道，共挽鹿车。流言蜚语恶劣，闹市虎踞。技能已经穷尽，像似黔驴。用尽所有钱財，装满酒壶。满头遍布白发，更爱读书。新年定要寻找，林下欢娱。尽情喝酒吟诗，并不荒疏。 《益昌除夕感怀》宋·苏辙永漏侵春已数筹，地炉犹拥木绵裘。无心岂畏三尸诉，爱日还惊一岁休。故国二千空醉眼，新年三十恰平头。光阴未用相敦迫，领取衰翁两鬓秋。〈注〉三尸诉：指谏官，古代官员死后要受三次审判。【黄坚译文】滴漏水声侵春，已在运筹。地炉燃烧保暖，还胜棉裘。并不畏惧三尸，无心诉求。珍惜每天光阴，就怕空流。故国二千历史，醉看神州。大年三十夜晚，太平年头。光阴不用催逼，万事皆休。领受斑白鬓发，老气横秋。 《除夕》宋·刘克庄除夕阴寒怕卷帘，雨声断续下疏檐。壁穿自和乾泥补，窗损教寻废纸粘。只有青灯相守定，纵无白发亦生添。更残自算明年事，不就君平卦肆占。〈注〉君平：汉高士严遵的字，隐居不仕，在成都卖卜。【黄坚译文】除夕阴天寒冷，害怕卷帘。雨声断断续续，落下疏檐。墙壁发现裂缝，乾泥补严。窗户破损不堪，废纸胶粘。只有青灯相守，未必讨厌。即使没有白发，愁亦增添。残夜估算明年，风顺一帆。就不劳烦君平，为我星占。 《除夕》忆昔都门值岁除，高楼张烛戏呼卢。久依净社参尊宿，难向新丰认酒徒。天子未知工草赋，邻人或倩写桃符。寒宵别有穷生活，点勘离骚拥地炉。【译文】想起过去都门，每逢值夜岁除。点亮高楼蜡烛，玩耍赌博呼卢。常来净社活动，与贵宿主同铺。如今却难前往，寻找新丰酒徒。天子并不知道，这里工于诗赋。邻居们或许会，请人代写桃符。寒夜穷人生活，还别有贫民窟。检点查看离骚，拥地围着火炉。 《除夕同舍集饮》（宋·汪元量）万里阴寒泪欲流，暂时欢笑且忘忧。已呼赤脚来烹雁，更遣苍头为割牛。燕伎女来情不恶，鲁男子在话难投。欲怜半夜朝天去，霜瓦差差十二楼。【黄坚译文】万里阴寒，眼泪欲流。暂时欢笑，姑且忘忧。已呼厨子，来烹雁肉。更遣奴仆，宰杀稷牛。燕伎女来，性情温柔。鲁国男子，话不相投。欲怜半夜，仰望宇宙。霜瓦差差，一十二楼。 除夕（宋·方岳）追风逐月费攀跻，苒苒流光欲乳羝。命薄最于穷鬼厚，气高不为贵人低。交情安得玉连琐，世路真同铁蒺藜。未及龙锺且行乐，池塘吹绿又萋萋。〈注〉乳羝：公羊乳汁。【黄坚译文】一路追风逐月，费尽心思攀跻。辜负苒苒流光，苏武北海乳羝。穷鬼命簿如纸，厚道遇人提携。心高气傲素质，不为贵人看低。真挚友谊难得，像玉连琐扶乩。世路艰难险阻，真如同铁蒺藜。还未老态龙钟，及时行乐滑稽。池塘又被吹绿，江南春草萋萋。 （其二）薄薄村醪旋旋篘，一杯又了一年愁。化为道士前身鹤，驱向禅林露地牛。今我何如惟老圃，古人安在亦荒丘。牡丹且莫相孤负，已为春风着小楼。〈注〉篘：竹制的滤酒的器具。老圃：指有经验的花农。【译文】薄薄浊酒，缓缓上头。一杯又了，一年忧愁。化为道士，前身鹤遊。驱向禅林，露地耕牛。我为老圃，何如剪修。古人安然，都在荒丘。牡丹且莫，孤负清幽。已为春风，吹向小楼。 《其三》家世无年事可知，况吾久矣叹吾衰。玉丸不住岁华老，铁砚未穿筋力疲。一笛跨牛终寂寞，万钱骑鹤两参差。年年此夕椒花颂，能费先生几首诗。【译文】家无过年，比事可知。叹吾老矣，况吾久衰。药丸难驻，岁月相欺。铁砚未穿，筋力已疲。一笛跨牛，寂寞难支。万钱骑鹤，扬州胭脂。年年此夕，椒花颂词。能费先生，几首律诗。 除夕前大雨雪立春已八日（宋·方回）行园似觉褐袍单，拣好梅枝子细看。节近年年多雨雪，客来草草治杯盘。故知更事无如老，岂谓交春便不寒。气数已回终是好，明朝红日上云端。【黄坚译文】穿着褐色单袍，来到行园。挑选一枝梅花，仔细观看。近年多下雨雪，步履蹒跚。客人忽然造访，摆设杯盘。明白少不更事，不如老倌。难道交春之后，便不觉寒。命运已经回转，出现反弹。明天早晨红日，升上云端。《除夕前一日记事》残腊先班隔岁春，匆匆五十九年人。一朝一暮即除夜，万是万非余病身。老子附炉无奈痒，小儿索纸卒难嗔。仆衫婢粉犹閒事，欠馈时官欠饮邻。【译文】残腊先班，仅隔岁春，五十九年，过往客人。一朝一暮，除夜遵循。万是万非，病痛缠身。老子附炉，寻找痒因。小儿索纸，有何可嗔。奴婢打扮，焕然一新。欠赠现官，欠喝近邻。 交傍晚戴帅初除夕并寄弟观（宋·陈著）兄弟相依友在邻，又添一岁话情真。梅花素入两年眼，椒酒难医百病身。敝帚自珍从众笑，破皮非怪亦多嗔。柴门一任风开闭，静看争春车马尘。【译文】兄弟相互依靠，友谊天涯比邻。又在一起过年，交谈抱诚守真。梅花颜色素白，年头年尾两春。元日虽饮椒酒，难医百病之身。不怕外人取笑，敝帚仍然自珍。非怪破皮出血，更会引起多嗔。柴门任凭风吹，打开关上频频。静静观察春天，车马喧嚣扬尘。 （其二）天如旋磨又今春，留得非才未死身。浮世生来真朔旅，危时老去少同人。俗情一夜分寒暖，道眼百年无旧新。但恐明朝民事动，叫嚣隳突满乡邻。【译文】天空磨盘旋转，又到一个新春。尽管没有才华，留下未死之身。浮世生来孤独，真是朔雁旅人。在危险的时刻，老去少有至亲。一夜划分冷暖，说出俗情原因。眼中百年道理，无非以旧换新。担心明天事务，动荡危害良民。四处传来叫嚣，影响烦满乡邻。 《和单令除夕》（宋·胡寅）又闻幽谷有莺迁，况复山晴花向然。泥犊戒耕呈岁岁，户灵呵鬼换年年。茅檐剩有三竿日，秫地曾无二顷田。且买东江百花酒，与君同棹十分船。【黄坚译文】又听说幽谷中，黄莺南迁。何况山间晴朗，花朵自然。泥犊停止耕作，送岁团圆。家神呵护鬼魂，年复一年。阳光照亮茅屋，仅余三竿。秫地从来没有，二顷良田。买东江百花酒，除夕设筵。与你一起坐在，同一小船。 《和单令除夕》（其二）（宋·胡寅）坐阅流年同掷梭，未曾闻道事如何。击壶安用铁如意，爱酒犹须金叵罗。重读豳诗赓节物，还师鲁圣对乡傩。东风渐次开桃李，之子宁能不我过。〈注〉豳诗：是指西周时期的《诗经》。鲁圣：指的是孔子。乡傩：则是指民间的一种祭祀仪式。【译文】坐阅流年，如同掷梭。未曾闻道，世事如何。用铁如意，击壶作歌。因为爱酒，须金叵罗。重读豳诗，节物蹉跎。还师鲁圣，应对乡傩。东风桃李，渐次暖和。朋友到来，能不好过。 《己未除夕》明.唐时升家家守岁共欢然，明日相过又问年。金剪夜深犹缀彩，布衾春暖欲除棉。儿童置祭酬诗稿，店舍携灯索酒钱。寄语闭关高卧客，阳和入骨病应痊。【黄坚译文】家家除夕守岁，共同欢然。明日彼此登门，互相拜年。夜深金剪缀彩，衣着光鲜。春暖轻质布料，欲除絮棉。儿童布置祭祀，应酬诗篇。店舍携灯往候，索取酒钱。寄语闭关稀客，高枕而眠。阳和之气入骨，旧疾应痊。 （其二）雨中街鼓不闻声，屡望东方尚未明。此夜已知阳道长，频年难见泰阶平。相逢父老忧加赋，欲遣儿曹出践更。豺虎纵横愁道路，东南处处急征兵。〈注〉践更：通过支付一定的费用让其他人代替自己完成这项服务。这种做法被称为"践更"。【译文】雨中街鼓，听不到声。屡望东方，尚且未明。此夜已知，阳道阻程。频年难见，三阶皆平。相问父老，加赋盛行。欲遣儿曹，代替践更。正愁道路，豺虎纵横。东南处处，紧急征兵。 和刘建昌除夕有欠我饮屠苏之句（宋·姜特立）閒愁客底费驱除，可复先生得自娱。商陆火添人独坐，沉檀香冷岁还徂。望家年甲那堪数，祭酒诗神合少苏。来岁黄堂当此夕，不知能解寄诗无。〈注〉黄堂：指家庭团聚之地。【译文】閒愁客底，费力驱除邪。可复得乎，先生自娱夸。独坐烤火，燃烧商陆花。寒冷徂岁，沉檀香气奢。那堪细数，年甲思念家。祭酒诗神，无苏轼才华。来岁黄堂，此夕再涂鸦。不知是否，有新诗表达。 戊子除夕追和陈简斋除夜（宋·喻良能）世事年来已饱更，百年今夕两分平。窗间蜡炬偎人暖，瓶里梅花照眼明。瓦屋三间聊足喜，鬓霜千丈总堪惊。明朝同上西山望，应有江湖春水生。【译文】世事感到变迁，饱经沧桑。百年今夜平分，似乎相当。窗间蜡炬偎人，暖气洋洋。瓶里梅花耀眼，明亮厅堂。足够令人欣慰，三间瓦房。惊叹头发千丈，变成白霜。明朝同上西山，东张西望。必然看到江湖，春水荡漾。 除夕送次公子入京受县（宋·杨万里）过眼光阴又岁穷，相看父子一尊同。春回雨点溪声里，人醉梅花烛影中。汝趁暄和朝北阙，我扶衰病见东风。弟兄努力思报国，放我沧浪作钓翁。【译文】过眼光阴，又到岁终。对看父子，酒量相同。春回雨点，溪声水丰。人醉梅花，烛光影中。汝趁暄和，北阙朝宫。我扶衰病，羞见东风。努力报国，思念弟兄。放归沧浪，权作钓翁。 除夕立春送侄女归句氏娣家兄弟侄皆会席上（宋·程公许）岁除还有岁更新。华发相看手足亲。千古风流企王谢，两家情味匹朱陈。缠红饮彻椒觞晓，剪彩欢生绮席春。瓜葛绸缪宁易有，况兼乐事与良辰。【译文】去年过去，又迎来了更新。老人互视，手足骨肉至亲。千古风流，倾企王謝后人。两家情意，相当古代朱陈。举杯共饮红酒，直到早晨。欢欣剪下彩带，筵席庆春。纷繁复杂关系，难以睦姻。何况充满乐事，美景良辰。 除夕偶成呈同舍兼简陈仲恕（宋·陈天麟）东皇送暖下青都，雪在梅梢半有无。爆竹旧闻驱罔象，传杯今日饮屠苏。暗中石火频过眼，忙裹银丝欲上须。不解玉堂供帖子，双扉聊与换桃符。〈注〉聊与：姑且，勉强。【译文】太阳送来温暖，普降青都。雪洒梅花枝头，半有半无。辞旧爆竹声响，驱赶邪污。人们举起酒杯，共饮屠苏。时光石火闪过，眼前迷糊。包裹银票拜年，想也必须。不解朝廷帖子，是何葫芦。双扇大门姑且，交换桃符。 乙丑除夕衍少陵韵成七言寄示任儿於珍南（宋·阳枋）边隅守岁莫思家，有酒盈樽即颂花。爱尔和鸣同野鹤，起予返哺学林鸦。生香不断炉烟袅，绛蜡长明跋量斜。时序推迁休问当，何思何虑乐无涯。【译文】偏僻边隅守岁，莫要思家。有酒装滿金樽，即可颂花。爱你一同和鸣，野鹤呱呱。报答返哺恩情，学习林鸦。炉烟袅袅不断，生香重华。红烛长夜明亮，久燃歪钭。休问时序推迁，当然不赊。没有什么思虑，快乐无涯！ 《观除夕火爆》宋·郑樵驹隙光阴岁已残，门门竹爆共团栾。烧成焰焰丹砂瑰，碎尽琅琅碧玉竿。唤转韶光新景燠，辟除恶魅旧时寒。主人从此占佳瑞，再入为霖洒旱乾。【译文】白驹过隙光阴，岁暮已残。每家门前爆竹，共同团栾。烧成焰焰瑰丽，耀眼朱丹。碎尽琅琅硝烟，碧玉竹竿。唤转韶光新景，燠热驱寒。辟除不祥恶魅，旧时景观。从此主人占尽，佳瑞云端。再入上层为霖，喷洒旱乾。 《除夕感兴》（宋·艾性夫）黔乌缟兔斗飞梭，春树流年忆踏歌。扫白了无烧药法，守玄不及力田科。人於淡处交情耐，梅到枯时生意多。寂历风帘卷山雪，醉眠不问夜如何。【译文】乌云白兔翻滚，斗杓飞梭。回忆春树流年，兴步踏歌。除夕扫除杂念，烧药驱魔。守持玄妙之道，创新农科。人於淡处相交，感情细磨。梅在枯时展示，生意更多。帘卷山间雪花，寂历风波。醉眠从不过问，夜晚如何。 《董明府除夕惠炭》（元·谢应芳）范叔寒多正不禁，乌薪意重比乌金。赊来脱粟忙炊饭，留得焦桐好制琴。环堵一龛春盎盎，丽谯三鼓夜沉沉。砚池冰释龙香暖，写我朝来抱膝吟。【译文】范叔寒多，冷俊不禁。乌薪意重，堪比乌金。赊来脱粟，炊饭忙斟。留得焦桐，刚好制琴。环堵一龛，盎盎春临。丽谯三鼓，夜深沉沉。砚池冰释，龙香暖心。写我朝来，常抱膝吟。 《辛未除夕》明·戚继光四指回杓犹障塞，颠毛如许怯簪冠。惊心岁月愁仍在，回首风尘梦已阑。百战劳销千口集，万金散尽几人欢。燕然北望空弹剑，马革寻常片石难。〈注〉障塞：阻塞不通。燕然：东汉，车骑将军窦宪领兵出塞，大破北匈奴，登燕然山，刻石勒功，记汉威德。【黄坚译文】四肢疲惫不堪，回程道路辛艰。头发如此稀少，害怕簪子插冠。惊心动魄岁月，忧愁仍在马鞍。回首风尘仆仆，梦想已无阑干。百场战争功劳，千口集市围观。万两黄金散尽，几人得到庆欢。北望蒙古燕然，手指弹剑空叹。马革裹尸寻常，片石刻碑较难。 次韵奉酬中丞刘公侍御谢公除夕联句见怀（明·杨慎）岁夕遥怜误忆家，月毫联锦灿缸花。戍楼晓角传清燕，归棹寒江梦断鸦。彩燕西飞边候改，碧鸡东望蜀云赊。不知卧病衡天柱，何似穷愁瘴海涯。【译文】岁夕遥怜，耽误回忆老家，月毫联锦，灿烂盆景缸花。戍楼晓角，传来清脆燕夸。划船回来，寒江梦断乌鸦。彩绸剪燕，西飞边候改嫁。报更林鸟，东望蜀云远赊。不知卧病，擎天大柱倒塌。何似穷愁，雾瘴遍布海涯。 《庚子除夕》明 · 王稚登纷纷祀灶与禳田，共送残年祝有年。零雨一冬无半寸，浊流五斗直三钱。黄金尽地难充贡，白骨如山尚戍边。怪杀虚堂儿女辈，邀人守岁恼人眠。【黄坚译文】庙会纷纷祭灶，保祐福降农田。共同送走残年，祝福丰收新年！零雨没有半寸，一冬都是晴天。五斗浑浊水流，斗米价值三钱。遍地都是黄金，如何变成银圆？白骨堆积如山，前赴后继戍边。休怪虚堂儿女，祖辈积习相沿。还要邀人守岁，自寻烦恼不眠。 《除夕袁令君斋中》（明·王稚登）衙斋寂寂五辛盘，老树空庭雪片寒。岁月速如将去客，风烟淡比乍辞官。投林羽幸离樊苦，纵壑鳞今乐网宽。红烛也随人惜别，当筵流泪不曾干。【译文】衙斋寂静，炉中燃烧五辛香盘。古老树木，雪花飘落庭院冷寒。时间飞逝，客人离去与谁同欢。风烟淡淡，忧愁浓浓刚刚辞官。投林飞鸟，幸离樊笼苦难不安。深沟游泳，自得其乐心情放宽。红烛也会，隨人惜别光摇芯酸。当着筵席，涕泣不已泪不曾干。 《丙子除夕九江公署作》（明·王世懋）客散空堂鼓角余，还从小吏问爰书。浮踪岂为江山住，傲骨都随岁月除。暝色寒侵双鬓薄，雨声残入一灯疏。年来倍有东流感，不是天涯恨索居。【黄坚译文】客人散去，大堂唯有鼓角声余。回到公署，询问小吏有否信书。人在江湖，岂能长久停留一区。一身傲骨，都随岁月流逝消除。夜幕降临，冷意渐浓双鬓稀疏。灯光昏暗，雨敲窗戸潜入草庐。这些年来，倍感东流汹涌疾呼。并非恨天，而是离开人群独居。 《乙丑除夕》明·王人鉴除夜今年暖更晴，不须随俗爇松明。遭逢如此翻堪笑，闻见于时尽可惊。石罅土凝留腊意，竹间泉韵泻春声。漏深暂得销群动，坐向寒灯见一生。【译文】今年除夕，更是温暖多晴。不按传统，隨俗点燃松明。遭遇此景，令人发出笑声。听到此音，实在令人吃惊。石缝凝结，保留地气腊精。竹林泉水，流出韵味春情。滴漏不止，守住半夜三更。静坐寒灯，回顾自己一生。 《丙辰除夕》明·黄姬水天涯滞客当穷纪，绿酒灯前意不欢。中岁流年偏觉易，后时行路转教难。梦惊故国重云远，影伴空山积雪寒。可叹雄心随白发，向人羞作卧龙看。〈注〉穷纪：农历十二月。【黄坚译文】腊月天涯，滞客辛艰。灯红酒绿，未能尽欢。中岁流年，偏觉易安。后时行路，逆转教难。梦惊故国，九重云端。影伴空山，积雪大寒。可叹雄心，白发密盘。向人羞作，卧龙高看。 《玄宫除夕》明·黄克晦寒色苍苍落日斜，空庭独立数归鸦。石人此际方无泪，羽客今宵亦有家。已判离愁消竹叶，谁堪诗句颂椒花。明朝揽镜休怜色，未入新年鬓已华。〈注〉石人：石雕人像。羽客：道士，蓬莱羽客。 椒华：椒的花。晋刘臻妻陈氏曾于正月初一献《椒花颂》，后常用为春节之典。【黄坚韵译】除夕寒色苍苍，落日已斜。独立玄宫空庭，细数归鸦。石人此时无泪，沦落天涯。今晚神仙道士，也该回家。已判离愁消失，竹叶沙沙。谁能献上诗句，歌颂椒花。明早揽镜怜色，休得乱夸。还未进入新年，两鬓已华。 除夕袁中郎县斋守岁（明·曹子念）江左平畴白浪遥，赁舂空寓伯通桥。蓬门岁计羞藜糁，花县春情惜柳条。梳发镜中霜易輠，寄愁天上雪难消。流光不为浮生住，挑尽寒灯夜倍迢。【黄坚译文】身处江左平原，白浪汹涌迢遥。寄宿租舂船屋，紧靠伯通古桥。蓬门计算岁月，只有藜糁野肴。却让花县春意，令人怜惜柳条。对镜梳理白发，镜面白霜易销。寄愁天上积雪，冰冻三尺难消。流光不会停留，人生隨风飘摇。挑尽寒冷灯花，长夜倍感寂寥。 除夕（明·金銮）还忆去年辞白下，却怜今夕在黄州。空江积雪添双鬓，细雨疏灯共一楼。世难久拚鱼雁绝，家贫常为稻梁谋。归来故旧多凋丧，愁对东风感壮游。〈注〉白下：东晋时陶侃讨苏峻，筑白石垒，后因以为城，故城在今江苏南京北。唐武德改金陵为白下，后亦称南京为白下。　黄州：今湖北黄冈县。　久拚：经常不顾。鱼雁：指书信。【黄坚译文】还能记得去年，告辞南京。可怜今夕却在，黄州小城。空江积雪添鬓，双重吃惊。细雨飘向高楼，直扑孤灯。经常不顾世难，书信绝情。家贫常常因为，稻梁谋生。归来所见故旧，多数凋零。愁对东风应感，长途旅行。【说明】　一年将尽，人在异乡，嗟老伤逝，哀贫思家之情，自亦齐上心头。作者另有《除夜客和阳僧舍》独煨余火向天涯，僧舍逢春有所思。百里是家归未得，半生如梦醒何时。空堂坐久残年逼，短角声干子夜迟。遥想清灯对杯酒，小窗儿女忆还期。【译文】　独自烤火，流落天涯。僧舍逢春，有所深思。百里是家，回程未知。半生如梦，醒在何时。空堂坐久，残年逼之。短角声干，子夜推迟。遥想清灯，对举酒卮。小窗儿女，想起归期。 除夕前一日与骆行简吕南夫张候中沈纯甫蟾山（明·陈鹤）岩边树色隐丹扉，日下仙舆度翠微。水落尽如雷电过，山回俱作凤凰飞。星台似结仙人掌，云路疑通织女机。幽赏不殊椒酒会，合欢须并月骖归。〈注〉月骖：指古代驾在车前两侧的马。 椒酒：用椒浸制的酒。农历元旦向家长献此酒，以示祝寿﹑拜贺之意。【黄坚译文】岩边树色，隐藏丹扉。日下车驾，细看翠微。水落尽知，雷电发威。山回俱作，凤凰于飞。星台似结，仙人掌菲。云路疑通，织女布机。幽赏不同，椒酒会稀。合欢须并，两马同归。 《除夕》（明·文徵明）拨尽炉灰夜欲晨，不知飘泊潞河滨。灯花自照还家梦，道路谁怜去国人。浩荡江湖容白发，蹉跎舟楫待青春。只应免逐鸡声起，无复鸣珂候紫宸。【译文】燃尽炉中灰，傲夜到早晨。不知除夕夜，飘泊潞河滨。灯花照自己，做梦还家亲。前方道路运，谁怜去国人。浩荡江湖险，白发岁月湮。浪费宰辅才，等待耗青春。免逐鸡声起，只应命苦辛。不再响佩玉，恭敬候紫宸。 《除夕》明·陆俸病抛簪绂风尘外，老愧诗名五十闻。华发渐看青镜晓，草堂重伴碧山云。春归柳岸啼新鸟，岁晚江村带夕曛。独酌椒花燃柏子，闭门空自叹离群。【译文】因病放弃官职，远离纷扰世尘。惭愧作诗晚成，五十名有传闻。晓看青铜镜里，华发逐渐缤纷。独坐茅草堂中，伴随着碧山云。柳岸新鸟啼鸣，迎来大地回春。年末江村日落，带着短暂夕曛。独自品味椒花，燃烧柏子酒醺。闭门思索感叹，徒然独自离群。 文武有天下，二南无变诗画枯木怪石次比玉除夕诗韵（明·程嘉燧）当年饯腊有秋茶，添却庭梅点岁华。争喜小儿仍爱客，只嫌老子不归家。池塘无梦伤春草，门巷多时厌雪花。贫病亦知难慰意，漫图枯木向君夸。【译文】当年腊月饯行，备有秋茶。庭院增添红梅，点缀岁华。争着喜爱客人，仍是小娃。只是不滿老子，久不回家。池塘伤春无梦，青草生涯。门巷经常打扫，厌倦雪花。也知难慰心意，贫病交加。展示枯木绘画，休向君夸。《己卯除夕和牧斋韵》又看花信小楼前，水态山容媚早年。守岁正当宵秉烛，徂春犹爱陆居船。风光梅菜俄今夕，乡井椒花自远天。筋力故山嗟已尽，不须营到杖头钱。【译文】要看花信，小步楼前。水态山容，妩媚早年。守岁正当，烛光夜筵。徂春犹爱，陆居非船。今夕梅菜，风光无边。乡井椒花，来自远天。筋力已尽，跋山涉川。不再需要，费心赚钱。 《伤心》清·袁枚伤心六十三除夕，都在慈亲膝下过。今日慈亲成永诀，又逢除夕恨如何？素琴将鼓光阴速，椒酒虚供涕泪多。只觉当初欢侍日，千金一刻总蹉跎！【译文】伤心六十三年，除夕夜哪！都在母亲大人，膝下度过。今日慈亲永诀，已成逝波。偏偏又逢除夕，此恨如何？奏起素琴暮鼓，光阴如梭。唯有虚供椒酒，涕泪增多。只觉当初欢乐，今受折磨。光阴一刻千金，总是蹉跎！ 《乙酉除夕》清·顾梦游青萤灯火不成欢，薄醉微吟强自宽。何意有家还卒岁？久知无地可垂竿。壮心真共残更尽，泪眼重将旧历看。同学少年休问讯，野人今已掷儒冠。【黄坚译文】青萤灯火，不能放欢。薄醉微吟，自我强宽。度过年终，回家难堪。久知无地，可以垂竿。残更将尽，壮心羞惭。泪眼重将，旧历翻看。同学少年，休要问安。野人今已，放下儒冠。 《除夕感怀》清·谭嗣同断送古今惟岁月，昏昏腊酒又迎年。谁知羲仲寅宾日，已是共工缺陷天。桐待凤鸣心不死，泽因龙起腹难坚。寒灰自分终消歇，赖有诗兵斗火田。〈注〉羲仲：尧的大臣。尧命他观察日出，日中，观察朱雀七宿，来确定春分。以方便春天的播种。【黄坚译文】送古迎今岁月，记载历史变迁。酿造昏迷腊酒，庆贺崭新一年。羲仲寅宾出日，观察春分种田。共工改造山河，敢于触山陷天。梧桐等待凤鸣，致死不渝心专。水泽因为龙起，冰湖中央难坚。律管寒灰自分，终于可以安眠。依靠写诗才能，胜过火田万千。《其二》年华世事两迷离，敢道中原鹿死谁。自向冰天炼奇骨，暂教佳句属通眉。无端歌哭因长夜，婪尾阴阳胜此时。有约闻鸡同起舞，灯前转恨漏声迟。〈注〉婪尾：酒巡至末座。【译文】时光变幻世事，两大扑朔迷离。敢道逐鹿中原，究竟是为了谁？自向冰天雪地，修炼骨骼出奇。短暂作出佳句，使人吐气扬眉。无端长歌当哭，因夜乐极生悲。酒至末座时刻，阴阳胜过此时。有约闻鸡起舞，一同抓住时机。灯前不必转恨，懊悔滴漏声迟。 《除夕》近代.陈肇兴涉险攀幽路未通，全家门闭乱山中。因书郁垒知年尽，不送屠苏信道穷。索债幸无敲户客，围炉欣有让梨童。悲欢一夜催人老，不是閒愁酒可攻。【黄坚韵译】涉险攀幽，路未打通。全家躲避，乱山当中。因书郁垒，可知年终。不送屠苏，始信道穷。索债幸无，敲门房东。围炉欣有，让梨儿童。悲欢一夜，催化老翁。不是閒愁，喝酒可攻。（其二）隔邻儿女闹喧哗，故事犹将守岁誇。八口艰难欣有母，一身奔走苦无家。颓唐仆婢惊弓鸟，荏苒光阴赴壑蛇。蜡烛也知家国恨，替人垂泪不开花。【韵译】隔邻儿女，欢闹喧哗。守岁还将，故事虚誇。八口艰难，欣有妈妈。一身奔走，苦无成家。颓唐仆婢，惊弓乌鸦。荏苒光阴，赴壑白蛇。蜡烛也知，很爱中华。替人垂泪，不开灯花。 陈三立，江西修水人，为晚清维新派名臣陈宝箴长子，国学大师、历史学家陈寅恪、著名画家陈衡恪之父。与谭延闿、谭嗣同并称“湖湘三公子”；与谭嗣同、徐仁铸、陶菊存并称“维新四公子”，有“中国最后一位传统诗人”之誉。 《除夕作》（近代·陈三立）屋山压雪对寒毡，旗影笳声酒醆前。方盼泥干缘蝼蚁，坐闻风急逐鹰鹯。炉烟欲合疮痍气，劫运移支老誖年。为忆二雏羁绝域，长饥谁挂枝头钱。【黄坚译文】雪压山屋，相对寒毡。旗影笳声，酒桌杯前。方盼泥干，蝼蚁结缘。坐闻风急，追逐鹰鹯。满目疮痍，会合炉烟。劫运移动，违背老年。为忆二雏，羁留塞边。长饥有谁，枝头挂钱。乙丑除夕次韵答倦知同年（近代·陈三立）残客光阴托烬余，接床湖树鸟巢如。三年留命偿磨折，一室何心问扫除。催老杯浇终古恨，移情灯显数行书。杭人认入承平世，爆竹声沉万井庐。【黄坚译文】余客托福光阴，只是剩下烬余。户外湖树吊床，要比鸟巢何如。三年时光流逝，留下折磨身躯。宅心一间房内，将此记忆扫除。催老岁月干杯，千古怨恨终无。感情随着灯移，细读数行来书。杭人要为这个，承平世界欢呼。爆竹声声沉浸，万家灯火乐娱。 甲申除夕病榻作时目疾颇剧离香港又三年矣（近代·陈寅恪）雨雪霏霏早闭门，荒园数亩似山村。携家未识家何置，归国惟欣国尚存。四海兵戈迷病眼，九年忧患蚀精魂。扶床稚女闻欢笑，依约承平旧梦痕。【译文】雨雪霏霏，早点闭门。荒园数亩，像似山村。拖累家庭，到处盲奔。归国惟欣，祖国尚存。四海兵戈，迷眼病根。九年忧患，侵蚀精魂。扶床稚女，承欢报恩。旧梦依约，抚平泪痕。〈注〉陈寅恪，字鹤寿，江西修水人。中国现代最负盛名的集历史学家、古典文学研究家、语言学家、诗人于一身的百年难见的人物。 《丁亥除夕》杀人盈野复盈城，谁挽天河洗甲兵。至德收京回纥马，宣和浮海女真盟。兴亡总入连宵梦，衰废难胜饯岁觥。五十八年流涕尽，可能留命见升平。〈注〉洗甲兵：洗涤铠甲和兵器，意为停止战争。【译文】杀人遍野，接着屠城。谁有能力，阻止战争。回纥兵马，以德收京。宣和浮海，女真联盟。兴亡总入，连宵梦惊。衰废难胜，为岁饯行。五十八年，干瞪眼睛。能否留命，看见太平？ 当代·钱钟书，无锡人。现代作家、文学研究家。在清华大学古月堂前结识杨绛。创作《宋诗选注》，参与翻译《毛泽东诗词》英译本出版。《己卯除夕》别岁依依似别人，脱然临去忽情亲。寸金那惜平时值，尺璧方知此夕珍。欲借昏灯延急景，已拚劫火了来春。明朝故我还相认，愧对熙熙万态新。〈注〉尺璧：即使是直径一尺大的璧玉，虽然非常珍贵，但在时间的价值面前，它却显得无足轻重。故我：过去的我；旧我：依然故我。【译文】往岁依依，像似告别世人。脱然临去，忽然变得情亲。寸金升值，超过平常时辰。尺璧非宝，方知此夕最珍。欲借昏灯，急看美景氲氤。已拚劫火，为了东来阳春。明天故我，相认还是旧身。羞于面对，熙熙万态复新。 《庚辰除夕》钱钟书曾闻烧烛照红妆，守岁情同赏海棠。迎送由人天梦梦，故新泯界夜茫茫。污巵敝屣行将弃，残历寒炉黯自伤。一叹光阴离乱际，毋庸珍惜到分芒。【译文】曾经听说，点烛照看红妆。守岁心情，如同欣赏海棠。迎接送别，由人美梦做香。吐故纳新，时序更替淡忘。破杯旧鞋，即将全部抛光。残余日历、寒炉黯自悲伤。唏嘘一声，光阴离乱现场。毋庸置疑，珍惜会到分芒。《辛巳除夕》不容灯火尽情明，禁绝千家爆竹声。几见世能随历换，都来岁尚赚人迎。老饥驱去无南北，永夜思存遍死生。好办杯盘歌拊缶，更知何日是升平。【译文】不容灯火，尽情放明。禁绝千家，爆竹响声。几见世能，随史而抨。百岁都来，尚赚人迎。驱去老饥，北战南征。永夜思存，遍地死生。举办杯盘，击缶合鸣。更知何日，歌舞升平。 60首