小克鼎的“古字今译”

士心尹口

光绪十六年(1890年)在陕西扶风县法门寺任村，出土了一大批西周晚期的青铜器；有一件大鼎、一套六枚的编钟、盨二件、镈一件、小鼎七件。据考这些青铜器的定制主人是一个叫“克”的人，所以被命名为大克鼎、克钟、克盨、克镈、小克鼎。

“克”是西周晚期一贵族的后代，因此被周天子任命为“善（膳）夫”，人称“膳夫克”，是周王的近侍，负责王的膳食、起居，传达王令。“克”为了感谢祖上“师华父”的庇荫和周王的重用及恩赐，定制了各类青铜器，上铸铭文给予歌功颂德！

注：

所谓“译”就是把“古字”对应为今字，仅此而已。

青铜器上的“古字”被称为金文、铭文或钟鼎文。是甲骨文至小篆之间存续800多年的文字。容庚的《金文编》收有3700多字，已被辨识的约2400多字。

因七件小克鼎由不同的工匠制作，所以鼎的大小有不同，文字的排版有不同，文字的写法有不同；但共同点是铭文的字数都是72个字；文字内容都是相同的。

七件小克鼎，现分别珍藏于北京故宫博物院、天津博物馆、上海博物馆、南京大学考古与艺术博物馆、日本书道博物馆、日本黑川文化研究所、日本藤井有邻馆（有的说是在美国芝加哥美术馆）。

北京故宫博物院馆藏小克鼎

上海博物馆馆藏小克鼎，据说是七个中最大、最重的一个。

另，唯一的大克鼎也在上博，镇馆重器，不可出国。

天津博物馆馆藏小克鼎

北京故宫博物院馆藏小克鼎铭文拓片

上海博物馆馆藏小克鼎铭文拓片

天津博物馆馆藏小克鼎铭文

感觉天津博物馆馆藏的小克鼎铭文，非常的清晰和精美，制作此鼎的工匠水平了得，

天津博物馆馆藏小克鼎铭文拓片

南京大学博物馆馆藏小克鼎铭文拓片

据说，南京大学珍藏的小克鼎，是美国人福开森在离开中国大陆前，将全部个人收藏，捐赠给了金陵大学（今南京大学前身），其中就有小克鼎，

说起“福开森”，想起上海南阳公学的监院福开森；一查，果然是同一人。现今的武康路，曾叫“福开森路”，就是为了纪念福开森出资修建该路。

日本书道博物馆馆藏小克鼎铭文拓片

日本黑川文化研究所珍藏的小克鼎铭文拓片

日本藤井有邻馆（有说是美国芝加哥美术馆）馆藏小克鼎铭文拓片

下面均以此拓片为样本进行“解译”

小克鼎的铭文相当于现今的什么字，其实上网一搜便知，但感觉都是“黏贴侠”，几乎没找到过比较满意的。不迷信，也信邪，还是自己着手“破译”。

经过琢磨和探究，可以说基本搞清楚了小克鼎铭文的今“字”。图中右侧为拓片，共8列72字。左侧为对应的“译文”。至于这篇72字的文章含义，此文不讨论。

除了第五列第七个字“䵼shang”和第六列第六个字“zhuo”（字库里找不到此字）外，其他的铭文都可查找到出处。

为了注重“原著”的原汁原味，拓片上的铭文对应什么字，就用什么字。关于异体字、古体字、通假字，要么不用，要么括弧标注。同时，尽量使用繁体字，让其更贴近“原著”。

下面对几个需要特别“释译”的字，说上几句。

左侧的黑底白字是“隹”（读zhui、cui、wei）；而非“佳”（jia）；zhui字的右侧是点、四横一竖；jia的右侧是两个土字叠加。

隹的异体字是惟；惟的异体字是唯。但我认为译成“隹”字更确切，因为“隹”字的一个主要字义就是“短尾鸟的总称”，隹字的金文就像一只“鸟”。

最右侧的是“唯”，西周时期就有这字。

“隹”相当于“开场白”，如“那是在某年某月某日……”：或“大约在某年某月某日……”。把“隹”译成“唯”或“惟”看来意义不大。

此字为“卄”（nian）或“廿”（nian）是二十的意思，所以在“译”此字的时候，应该用“卄”而不是用“二十”。农历中经常出现廿字，可省略一个字。

十（shi）、卄（nian）、卅（sa）、卌（xi），分别表示十、二十、三十、四十。可能是古人从结绳计数中造出的字，还可少用一个字。所以用“卄”比较合适。

最左侧的字粗看像“十”，其实这字是“才”，异体字为“哉”，有人把这字解读为“在”。我认为应该是“才”，至少不能直接译为“在”。

最右侧的是“十”，感觉中间打了个“结”，所谓的结绳计数就是这么来的吗？

这字一看便知是“周”，但七个小克鼎中有两种字形；故宫博物院、上海博物馆、天津博物馆、日本东京书道院和日本京都黑川的五个“周”字铭文，都是有四个点的（见图右）。由此也可推断七个鼎是由多个工匠制作的；是否也可推断，两个不带点“周”字的制作工匠更“现代”一点？！

这字读（dui），字库里找不到，是“師”的异体字，这里用繁体字的“師”就有感觉了。

“皇”也有两个字形，六个鼎是“四毛”，一个鼎是“三毛”。

此字有“li”和“xi”两个读音，有的直接就标注“xi”，不知依据为何。

此字为“䵼”（shang），大多数都写“将”下一个“鼎”。其实是可以直出此字的。

此字是“匃”（gai），很多译文都是用“匄”，但“匃”更近原著。

七个鼎中的“匃”字有两种字形（见图）。

此字读“zhuo”，字库里找不到这字。很多译文中是这样描述这个字的，“龠”去掉“合”，右边加个“力”。由于这个字没读音，找这个字费了好大劲。最后是通过最右侧的“力”字锁定此字的。

此字译为“眉”，不是太确定。

此字为“夀”，对照繁体字的“夀”，感觉基因是对得上的。

此字为“邁”（mai），很多人都写成“萬”；最右侧的是萬，很明显是漏掉了辶字。

此“彊”没土字；彼“疆”有土字。七个小克鼎都是没土字的“彊”。此处必须用“彊”。

对有多种读音的字都进行了标注，至于此处应该用哪个音，无法确定。

各博物馆馆藏的青铜器众多，对铭文的“今译”必须尊重“原著”；对一些生僻字应该注音，让更多的人喜欢“金文”。

也希望一些打字软件能多录入些古字、生僻字，方便喜欢的人进行研究和传播。