花园里的萤火虫 英诗中译

丁倩

Fireflies in the Garden

ROBERT FROST

Here come real stars to fill the upper skies,

And here on earth come emulating flies,

That though they never equal stars in size,

(And they were never really stars at heart)

Achieve at times a very star-like start.

Only, of course, they can't sustain the part.

花园里的萤火虫

罗伯特 福洛斯特

布满在高高的天空里， 是真正的星星，

在地面上飞舞的，是酷似星星的萤火虫。

虽然，它们从来都是异样的存在，

（它们的内在从来都不是星星）

荧光不时地闪耀，宛如天上的繁星，

不过，那只是一瞬间的流萤。

（完）

花园里的萤火虫

罗伯特 福洛斯特

在高高的天空里， 布满真正的星星，

在地面上飞舞的，是酷似星星的萤火虫。

虽然，它们从来都是异样的存在，

（它们的本质内在从来都不是星星）

有时，流萤会忽闪一下，宛如星星那样，

只是，那一瞬间的闪耀并不能持久。

（完）

罗伯特 弗洛斯特 1874年3月26日－1963年1月29日。美国著名诗人。二十世纪最受欢迎诗人之一。他的诗歌题材大多在农村田野，微小事物中体现富有哲理的智慧。诗人曾四次因诗歌获得普利策奖。

Robert Frost's "Fireflies in the Garden" established a contrast between the 'genuine' and the 'imitation.”The poet utilized metaphors with a brilliant touch of symbolism.



诗人用星星和萤火虫作为隐喻，将它们之间的差异来比喻真实事物和模仿事物, 具有普遍象征意义。

译文原创/吕丁倩

图像/ 网络

版权自持， 转发请署名译者