<p class="ql-block">2023年12月19日清晨，雪花飘飘，是今年沈阳入冬以来气温最低的一天。你看，那飘飘洒洒的片片雪花儿仿佛是一朵朵洁白晶莹的雪球花在飞舞；朝着一个方向——吉祥凯悦酒店。😄😄</p> <p class="ql-block">今天的吉祥凯悦酒店，显得格外明亮温馨。沈阳卡林卡俄语合唱团迎新联欢会就要在这里举办。</p> <p class="ql-block">走进罗曼园大厅，首先映入眼前的是大屏幕上显示的“卡林卡的流金岁月”。在悠扬的钢琴曲《雪球花》的陪伴下，大屏幕上滚动着一幅幅珍贵的画面，记载着卡林卡人二十多年来一个个难忘的情境；记载着卡林卡人用歌声传播中俄民间友好情怀的欢乐时光……</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">上午9点30分，沈阳卡林卡俄语合唱团2024年迎新联欢会在欢快的《迎宾曲》中拉开帷幕！</p> <p class="ql-block">四位主持人“龙重登场”！</p> <p class="ql-block">应邀参加联欢会的嘉宾:</p><p class="ql-block">辽宁省对外友好协会副会长 贾桂芬</p><p class="ql-block">辽宁省对外友好协会欧美大部副部长 郭擎</p><p class="ql-block">辽宁省对外友好协会副秘书长 卞兴源</p><p class="ql-block">俄罗斯联邦驻沈阳总领事馆副总领事 安东先生及领事馆的朋友</p> <p class="ql-block">和平区文化馆副馆长回秋梅</p><p class="ql-block">辽宁省老教授协会副会长李係仁</p><p class="ql-block">辽宁省老教授协会秘书长季长生</p><p class="ql-block">辽宁省外语协会副会长张志明</p><p class="ql-block">知名作家、词作家、影视剧编导、卡林卡合唱团老指挥王倬先生</p><p class="ql-block">以及在沈的外国侨民朋友</p> <p class="ql-block">首先，沈阳卡林卡俄语合唱团团长郭玮致词，向中外来宾的到来表示热烈欢迎！</p> <p class="ql-block">辽宁省人民对外友好协会副会长贾桂芬代表辽宁省人民对外友好协会、辽宁省中俄友好协会向卡林卡俄语合唱团喜迎新年表示祝贺！并对卡林卡俄语合唱团多年来与俄罗斯民间友好交流活动给与高度赞扬！鼓励合唱团再接再厉，为增进中俄民间交流做出新的贡献！</p> <p class="ql-block">俄罗斯联邦驻沈阳总领事馆副总领事安东先生发表致词。他说到，俄罗斯总领事馆作为卡林卡俄语合唱团的老朋友，向卡林卡团员们新年祝福！感谢你们喜欢俄罗斯文化，为生活带来欢乐！他还深情的说到，卡林卡俄语合唱团的名字飞越万水千山，从莫斯科，圣彼得堡到远东的符拉迪沃斯托克，俄罗斯人都知道中国沈阳有个“卡林卡”俄语合唱团。最后他希望卡林卡俄语合唱团越办越好，为俄中民间友好交流继续贡献力量！</p> <p class="ql-block">会上，卡林卡俄语合唱团聘玛丽安娜女士、郭冬梅女士为卡林卡俄语合唱团名誉团长，由团长王征为其颁发聘任证书。</p> <p class="ql-block">欢乐迎新 齐乐“龙龙”</p><p class="ql-block">联欢会文艺演出开始</p> <p class="ql-block">混声合唱:</p><p class="ql-block">1.雪球花 （薛范译配）</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">领唱 谢广明</span></p><p class="ql-block">指挥 陈林秀玓</p><p class="ql-block">手风琴伴奏 王征 王铁男</p><p class="ql-block">《雪球花》这首歌曲是俄罗斯红旗歌舞团每场音乐会的保留曲目。是卡林卡的团歌，也是卡林卡每年联欢会上必唱的歌曲。</p> <p class="ql-block">2.幸福鸟 （薛范译配）</p><p class="ql-block">《幸福鸟》是俄罗斯当代音乐大师巴赫慕托娃为在莫斯科举行的22届奥运会文献纪录片而谱写的插曲。采用迪斯科节奏，脍炙人口。热情奔放，蓬勃向上。是卡林卡团迎新联欢会上必唱的歌曲之一。</p> <p class="ql-block">女声小合唱:《美妙的远方》（薛范译配）</p><p class="ql-block">领唱 周蓓</p><p class="ql-block">手风琴伴奏 王征</p><p class="ql-block">这首歌曲是前苏联科幻片《她来自未来》的主题曲。也是一首经典的童声合唱歌曲。旋律抒情优美，女中音的领唱使其相对凄冷的旋律，唱出最为阳光的歌声。表达出一个美好的寓意，人们不要忘记对美好前途的向往与追求，哪怕要经过漫长的路。</p> <p class="ql-block">男声三重唱《小夜莺唱起赞美曲》</p><p class="ql-block">演唱者 孔宪志 董连生 郭玮</p><p class="ql-block">手风琴伴奏 王铁男</p><p class="ql-block">这是一首俄罗斯抒情歌曲，反映出俄罗斯人们对美好生活的向往。卡团的男三人组合，平均年龄70多岁。我们无需语言，只需安静的享受美妙的歌声吧！</p> <p class="ql-block">舞蹈《蜻蜓姑娘之歌》</p><p class="ql-block">表演者 马丽 周蓓等</p><p class="ql-block">是我团2023年新排练的舞蹈，在2023《春天来了》中俄友好联谊会上受到热烈欢迎。</p> <p class="ql-block">男声独唱《神圣的战争》《斯拉夫送行曲》（薛范译配）</p><p class="ql-block">演唱者 佘凤鸣</p><p class="ql-block">手风琴伴奏 王征</p><p class="ql-block">这两首歌曲是我团每年参加俄罗斯领事馆在沈阳苏军烈士陵园举办的5月9日纪念活动中必唱的歌曲。</p> <p class="ql-block">小合唱《马儿》《希望》（薛范译配）</p><p class="ql-block">表演者 希望组合</p><p class="ql-block">《希望》是俄罗斯作曲家巴赫慕托娃和其丈夫共同创作的脍炙人口的歌曲。深受俄罗斯歌唱家们和大众的欢迎。</p> <p class="ql-block">诗朗诵《满江红》</p><p class="ql-block">朗诵者 董连生</p> <p class="ql-block">经典老歌联唱:《南泥湾》《珊瑚颂》《金瓶似的小山》《草原升起不落的太阳》</p><p class="ql-block">演唱者 雪绒花组合</p><p class="ql-block">这四首老歌都是大家熟悉喜爱的歌曲，也受到了俄罗斯朋友的欢迎！</p> <p class="ql-block">剑舞《左手指月》</p><p class="ql-block">表演者 周蓓</p><p class="ql-block">剑舞历史悠久。动作英武、奔放，又不失柔情。<span style="font-size: 18px;">帅气与柔美并存，圆了行走江湖的侠客梦。😂😂</span></p> <p class="ql-block">俄罗斯歌曲串烧</p><p class="ql-block">《纺织姑娘》《稠李树在窗外摇晃》（薛范译配）《小路》</p><p class="ql-block">手风琴伴奏 王铁男</p><p class="ql-block">演唱者 刘淑霞 周晓利等</p> <p class="ql-block">我们今天演唱的许多俄罗斯歌曲都是由著名翻译家薛范先生译配的。</p> <p class="ql-block">薛范先生是我们卡林卡的老朋友。他曾经为我团47名团员在赠书上亲笔题字签名。苏俄经典歌曲给人以坚韧不拔，奋勇向前的精神；给人以朝气蓬勃，对美好生活的憧憬；薛范先生使苏俄歌曲在中国深受人们的喜爱，经久不衰。</p> <p class="ql-block">旗袍模特表演</p><p class="ql-block">表演者 宋鸿玲 黄丽艳等</p><p class="ql-block">旗袍不仅是一种服饰，更是一种文化的象征，一种岁月的沉淀。成立二十天的卡林卡模特队，平均年龄65岁。大多数人是第一次学习走模特，因排练时间场地受限，大家就在家中自练。在今天的舞台上，她们优雅的姿态，自信的笑容，展示出追求美好生活的风采！💐💐💐</p> <p class="ql-block">女声独唱《中国的月亮》</p><p class="ql-block">演唱者 郭玲</p> <p class="ql-block">手风琴联奏《茉莉花》《雪绒花》《小白船》</p><p class="ql-block">演奏者 手风琴组合</p> <p class="ql-block">女声小合唱《月亮代表我的心》</p><p class="ql-block">演唱者 希望组合</p><p class="ql-block">手风琴伴奏 王征</p><p class="ql-block">在今年9月俄罗斯符拉迪沃斯托克（海参崴）举办的首届“金桥艺术节”和“国际老年节”上演唱了这首中国歌曲，受到俄罗斯朋友的欢迎！</p> <p class="ql-block">女声三重唱《甲板上跳舞的姑娘》</p><p class="ql-block">演唱者 吕新滨等</p><p class="ql-block">这是一首欢快的俄罗斯歌曲。<span style="font-size: 18px;">是作曲大师巴赫慕托娃的早期作品。反映出六十年代在安加拉河畔，一群年轻人在建设大型水电站时的精神风貌。</span></p> <p class="ql-block">小合唱《黄吉他》《夜神在林间小路徜徉》</p><p class="ql-block">演唱者 希望组合</p> <p class="ql-block">女声独唱《小路》</p><p class="ql-block">演唱者 陈林秀玓</p><p class="ql-block">看看观众的表现就知道歌声多么的受欢迎！</p> <p class="ql-block">舞蹈《红莓花儿开》</p><p class="ql-block">表演者 薛淑清 周蓓等</p><p class="ql-block">这个舞蹈是俄罗斯小白桦舞蹈团的经典舞蹈。是我团沈淑兰大姐，自编自导具有的俄罗斯风情的舞蹈《小村庄》之后的又一遗留之作。愿一朵朵红莓花儿在卡林卡的大花园里永远盛开！🌹🌹🌹🌹🌹🌹</p> <p class="ql-block">台上悠扬悦耳的歌声和多姿优美的舞蹈，丰富多彩的节目感染了俄罗斯总领事馆的安东副总领事，他和在场的俄罗斯朋友唱起一首流行的俄罗斯歌曲！他们的演唱赢得了现场观众的掌声和欢呼声！👏🏻👏🏻👏🏻</p> <p class="ql-block">混声合唱《山楂树》</p><p class="ql-block">指挥 陈林秀玓</p><p class="ql-block">手风琴伴奏 王征 王铁男</p><p class="ql-block">这是中国人最熟悉的俄罗斯歌曲之一。是一首爱情歌曲。曲调悠扬，词语意境惟妙惟肖。流传着浓郁的乌拉尔风情——纯真、优美、浪漫，如一株株开满白花的山楂树。</p> <p class="ql-block">混声合唱《莫斯科郊外的晚上》</p><p class="ql-block">指挥 王倬</p><p class="ql-block">手风琴伴奏 王征 王铁男</p><p class="ql-block">作曲瓦西里•索洛维约夫•谢多伊，是苏联时代最负盛名的作曲家之一。卫国战争时期他创作了许多脍炙人口的军旅歌曲。如我们熟悉的《海港之夜》《春天来到我们的战场》《共青团员之歌》等。词作者米海伊尔•马都索夫斯基也是苏联时代著名的诗人。50年代由当时23岁的薛范译成中文，在中国大地传唱。《莫斯科郊外的晚上》的祖国是俄罗斯，母语是俄语，但在世界上用汉语演唱这首歌曲的人远比用俄语唱的人多。</p> <p class="ql-block">每年的联欢会上最后一首歌曲都是交给卡团的老指挥王倬先生。贾桂芬副会长和安东副总领事以及俄罗斯朋友和卡团团员们一起演唱《莫斯科郊外的晚上》。在“但愿从今后，你我永不忘……”的歌曲声中，联欢会圆满落下帷幕！💐💐💐💐💐💐</p> <p class="ql-block">新的一年的钟声即将敲响，龙年到来，喜庆洋洋。祝愿卡林卡人在新的一年里，身体健康！万事兴龙（隆）！新年快乐！！！😊😊</p> <p class="ql-block">卡林卡俄语合唱团</p><p class="ql-block">2023.12</p>