<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>【题记】</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"><i>我手上的这份资料是英文版的，原作者共收集了150条关于音乐的世界名人名言。这里选载（同时译成中文）的是其中的10条。因为我无法判断哪10条“更为重要”，所以，干脆就按顺序排列，选了列在最前面的10条。待以后有机会，我会适当增补。另外，我在把英文翻译成中文时，为了尽量保持原文语言的“原汁原味”，</i></b><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:18px;"><i>只“直解”，不“别裁”。尽管如此，</i></b><b style="color:rgb(237, 35, 8);"><i>由于时间仓促，译文仍难免有错，还望大家不吝指教。谢谢🙏🙏</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>背景音乐：《驿动的心 (英文版)》 </i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>歌手：恰恰恰恰恰</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>此曲是当下网红歌曲，演绎者无数。美篇可循环播放，诸位就尽情欣赏吧。</i></b></p> <p class="ql-block">《驿动的心》这首歌的中文版的原唱是姜育恒，发行于1987年。什么时候出现了英文版，又是由谁率先推出，不得而知。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(22, 126, 251);">本文中的肖像均为歌手“恰恰恰恰恰”，关于她的资料，目前知之甚少，容以后补上。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(22, 126, 251);">雪景照片，则是本文作者所摄，旨在冲淡一点“学术”味。当然，也为了记录当下乃严冬季节。</b></p> <p class="ql-block">1. “Where words fail, music speaks.”</p><p class="ql-block">（当语言无法表达时，音乐会说话）</p><p class="ql-block"> — Hans Christian Andersen（汉斯·克里斯蒂安·安徒生）</p> <p class="ql-block">2. “Music is the language of the spirit. It opens the secret of life bringing peace, abolishing strife.” </p><p class="ql-block">（音乐是精神的语言。它揭开了生命的秘密，带来和平，消除冲突）</p><p class="ql-block">— Kahlil Gibran（纪伯伦）</p> <p class="ql-block">3. “Where words leave off, music begins.” </p><p class="ql-block">（言语的尽头是音乐的开始）</p><p class="ql-block">— Heinrich Heine （<span style="font-size: 18px;">海因里希·海涅）</span></p> <p class="ql-block">4. “Music, once admitted to the soul, becomes a sort of spirit, and never dies.” </p><p class="ql-block">（音乐一旦进入灵魂，就成为一种精神，永不消亡）</p><p class="ql-block">― Edward Bulwer Lytton（<span style="font-size: 18px;">爱德华·布尔沃·利顿）</span></p> <p class="ql-block">5. “Music touches us emotionally, where words alone can't.” </p><p class="ql-block">（音乐能够触动我们的情感深处，那是仅靠语言所无法企及的）</p><p class="ql-block">― Johnny Depp（<span style="font-size: 18px;">约翰尼·德普）</span></p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">6. “Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without.” </b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">（夫乐者乐也，人情之所不能免也）</b><b style="font-size: 18px; color: rgb(237, 35, 8);">-[1]</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">― Confucius（孔子/儒家）</b><b style="font-size: 18px; color: rgb(237, 35, 8);">-[1]</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">【注1】“</b><b style="font-size: 18px; color: rgb(237, 35, 8);">夫乐者乐也，人情之所不能免也”，这句话出自《乐记》，属于儒家学说，但未必是孔子的言论。//了之译并注</b></p> <p class="ql-block">7. “Music is the universal language of mankind.” </p><p class="ql-block">（音乐是人类的通用语言）</p><p class="ql-block">― Henry Wadsworth Longfellow（<span style="font-size: 18px;">亨利·沃兹沃斯·朗费罗）</span></p> <p class="ql-block">8. “I like beautiful melodies telling me terrible things.” </p><p class="ql-block">（我喜欢那些告诉我可怕事情的优美旋律）</p><p class="ql-block">― Tom Waits（<span style="font-size: 18px;">汤姆·威茨）</span></p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(255, 138, 0); font-size: 15px;"><i>第8句，我现在是按字面意思来译的，总觉的哪里不对头。似乎逻辑上讲不通。诚然，“terrible things”，正常的解释，是“可怕的事情”或者“糟糕的、令人不愉快的事情”，但是，在英语口语里，“terrible”还可以是“极妙”的意思。可话说回来，即使像现在这样按照字面上的意思来译，也有可能是正确的，因为凄美的旋律更能触动人心。所以，此句的译文我暂且不作修改，待以后再说，盼望能得到高手的指点。</i></b></p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(51, 51, 51);">9. “Music, when soft voices die, vibrates in the memory.” </span></p><p class="ql-block">（音乐，当轻柔的声音消失时，会在记忆中振动）</p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(51, 51, 51);">— Percy Bysshe Shelley（</span><span style="font-size: 18px;">珀西·比希·雪莱）</span></p> <p class="ql-block">10. “Beethoven tells you what it's like to be Beethoven and Mozart tells you what it's like to be human. Bach tells you what it's like to be the universe.” </p><p class="ql-block">（贝多芬告诉你成为贝多芬是什么感觉，莫扎特告诉你作为人类是什么感觉。巴赫告诉你宇宙是什么样子）</p><p class="ql-block">― Douglas Adams（<span style="font-size: 18px;">道格拉斯·亚当斯）</span></p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(176, 79, 187);">第10句，吾友@杨柳依依译的比较好，或者说，诠释得比较到位，现转发如下：</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(176, 79, 187);">@杨柳依依：贝多芬的音乐告诉你个人的命运；莫扎特的音乐告诉你人类的命运；巴赫的音乐告诉你宇宙的命运。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(22, 126, 251);"><i>这三位音乐大师的生卒年份依次是：巴赫（1685-1750 ）、莫扎特（1756-1791）、贝多芬（1770-1827）。而他们的音乐所涉及的对象也依次为：宇宙、人类和个人。当然，这只是道格拉斯·亚当斯（Douglas Adams）的观点（第10句）//了之 注</i></b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px; color: rgb(237, 35, 8);">【后记】</b></p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">那句出自《乐记》的至理名言：“夫乐者乐也，人情之所不能免也”，从英文（第6句）倒查中文，对于像我这样一个国学底子薄的人来说，不是一件容易的事。我花了N 小时，把孔子乃至儒家关于音乐的“语录”，逐条对照，最后锁定了目前的这个译法。如果哪位老师有更好的答案，望不吝赐教。谢谢🙏🙏🙏</b></p>