<p class="ql-block"> 昨天听到一个新词儿，名曰“果岭”，据说是指高尔夫球洞附近的一小片草地，还据说“果岭”的草比球场其他区域的草更娇贵，更骄矜。</p><p class="ql-block"> 这不扯蛋吗？那片草地再娇贵再骄矜，它也长不了果子呀;那片草地虽小有起伏，顶多也就有点少妇曲线而已，怎么夸张也够不着“岭”呀。长不了果子又够不着“岭”，居然大言不惭地称作“果岭”，这不糟蹋汉字吗？</p><p class="ql-block"> 所以我使劲儿地联想，却怎么也想不出高尔夫球洞附近那点儿草地与“果岭”有什么联系，于是只好求教度娘。</p><p class="ql-block"> 度娘告诉我，说是“果岭”这词儿源自英文“putting green”中的“green”的音译。这就有点怪异了，音译也就罢了，你倒是译全呀，你译个十二分之五，这是几个意思？自古只有断章取义，如今还能断章取音，高大上啊？</p><p class="ql-block">假洋鬼子着实可恼！你就不能说句“球洞区”吗？</p><p class="ql-block"> 好比文艺界有些人明明说着中国话，突然夹杂一个“VCR”，仿佛不如此不足以显其骄矜，其实直接说“视频”或“录像”不是更象人话吗？</p>