Terry的美篇

Terry

　　伊尔库茨克
　哈姆多瓦农庄
作者 特立（TERRY）

哈姆多瓦农庄街景

哈姆多瓦农庄小姑娘

哈姆多瓦农庄风景

（1）1992年五月，在内蒙古政府经济协作总公司总经理李宏耀与副总经理乔国防旗下，应老师和吴丽娜任总公司赴俄种植蔬菜队的专业翻译，发凱担任生活翻译兼出纳，在吴险峰队长带领一行六十人踏上赴俄种菜旅程。他们1992年5月10日动身，经由满洲里几经周折于5月20日下午四点专机接应，到达伊尔库茨克哈姆多瓦农庄。接待种植蔬菜队的农庄副主席尼古拉见到吴险锋队长时很不满意地说：
“今天都五月二十号了，你们这么晚来干什么，等着收获吗？”
“实在不好意思尼古拉主席。因为我国边防签证手续繁杂拖延的时间太长，所以来得太晚了。不过我们会加倍努力来弥补我们所造成的损失的！”吴险锋通过对外翻译应老师表达了中方的歉意。
“好吧，明白了。那我就向你交代一下：我们已经半个月前替你们种了不少嘠布斯达（圆白菜）、马尔餜夫（胡萝卜）和噶尔朵夫里（土豆）。你们再补种一些像别列兹（辣椒）和阿古列茨（黄瓜）等蔬菜就可以了，但一定要用优质种子。你们一定要努力工作，不然你们再有什么散失就全功尽弃，到那时候你们就真的白来了。”尼古拉主席真诚告诫道。
“尼古拉主席，谢谢你们为我们做的一切！我们会按您的忠告行事的，请您放心。不过如果我们有什么困难，还得请俄方大力支持和帮助。”吴队长诚恳而谦和地通过应老师的翻译转达给尼古拉。
“嘎聶施呐（那当然），我们毕竟代表两个友好国家，只要条件允许，我们会尽可能提供帮助，解决你们会遇到的困难。”善良的尼古拉微笑着答道。
“好的，非常感谢。我们安顿好农工的吃住会很快投入工作的，请放心。”吴队长高兴地答复。
“拉德纳（那好），如果你们有什么事及时来找我，我会尽力而为的，再见。”尼古拉叽里咕噜用俄语边说边和队长握手道别。

哈姆多瓦农庄大棚

（2）一周过后，哈姆多瓦列宁路农庄的中餐食堂建成，解决了蔬菜种植队的吃饭难题。每天农工们能吃到可口中餐又恢复了往日的活力，早出晚归投入了紧张的大棚种植劳动。
发凱作为生活翻译兼出纳和采购员跑前跑后，时常去农庄联系采购肉蛋和蔬菜，一有空就有意识地接触俄罗斯人来提高自己的俄语会话水平；有时和农工一起去大棚干活，也顺便欣赏俄罗斯的自然美景。
哈姆多瓦远近的大人和孩子听说来了一批中国人都陆续赶来好奇地观看。就连周围的大狗小狗也蹦蹦跳跳多起来。傍晚，收工后的农工们看着食堂围满俄罗斯大人和孩子，都兴致勃勃拿出从国内带来的各种小商品进行交换。哈姆多瓦农庄中国人驻地顿时热闹起来，特别是俄罗斯的姑娘和小伙最活跃，见啥想要啥，即使囊中空空也不忍离去。
　　转眼到了六月，虽然天气逐渐转暖，但俄罗斯人大都换上薄衣单衫显得非常清爽，尤其是大姑娘们更潇洒，有些姑娘居然在刚见绿色的农田里只穿着比基尼干活！
当农工们乘车经过她们干活的农田，一种强烈的异性诱惑感猛烈刺激着他们眼球，个个直勾勾盯着她们那白皙酮体！姑娘们看着呆若木鸡，少见多怪的中国农工们看傻了眼，笑得前仰后翻！农工们直到走远才转过头来，嘴里还不时发出“哇塞，真过瘾！这可见了大世面！”而他们身上却依旧穿着厚衣服去地里干活。
　　中国农工们逐渐对哈姆多瓦熟悉起来，从表面看农庄一切秩序井然正常。俄罗斯还处在五六十年代缓慢计划经济的尾声，与中国人民公社时代非常相似。哈姆多瓦的农庄庄员与中国农工各行其是也相安无事。
不过动物本能却在暗地里进行，中国小伙与俄罗斯姑娘开始有所接触，甚至有个白皮肤的英俊小伙与俄罗斯姑娘接触频繁，形成暧昧关系。但领导担心这种情况在哈姆多瓦会影响种植队的农田工作与俄中关系，得到及时遏制。

哈姆多瓦农庄的风景

（3)在异国他乡有时会平地起风雷，由于不了解哈姆多瓦的风俗习惯和风土人情，在农庄副食品商店购买了半只小牛犊肉。一天中午突然发生了意外，当满心欢喜的农工收工回到食堂，发凱把厨师刚刚炖好的一大盆牛肉骨头端到大餐桌上就闻到一股令人窒息的难闻气味。他拿起一块尝了一口觉得极其难吃马上吐了，再没碰它们，只吃了些大烩菜和馒头，并告诫农工引起注意。
很快意想不到的情况发生：好几个饥肠辘辘的农工先后大口吃了牛肉都说极不舒服，有的当下就趴在餐桌上，有的回到宿舍躺在床上打滚呕吐不知如何是好。发凱这才意识到可能是中毒，马上请来农庄医生检查，结果查出二十几个农工食物中毒。农庄医生当即给他们服用解毒药物后他们的状况很快得到遏制，除了几个较严重者下午没干活，其他人都去了。
由于农庄医院医生有处理及时，很快所有的农工都药到病除恢复了健康正常工作，这一牛肉中毒事件就这样过去，哈姆多瓦又恢复了往日的平静。种植队和农庄的关系越来越友好和谐，发凱的俄语口语水平也明显提高。发凱继续边工作边学习俄语，每周抽时间去伊尔库茨克集市卖掉一些东西挣几个卢布或用自己的物品换回自己喜欢的东西有点儿乐趣。
牛肉事件过后有时发凱静下心来在无聊寂寞中打发时日。一次在他给家人写信没加思索流露出自己心中的苦闷心境。没想到他在信中无心流露的苦闷心情却给家里亲人无形中带去许多没必要的精神压力和负担。二十天后发凱终于收到母亲忧心忡忡的来信：

哈姆多瓦农庄冷库

（4）发凱：你托人捎回的信晓岚收到，并且送来给我看了。知你在异国他乡遇到许多棘手的难题。这本应该是预料中的情况。这说明你的思想还没有真正成熟，虽然你一生中碰到这样的难题不容易，但也看出你还是有些欠缺。
妈认为，这件事虽然棘手，但你又经历了一番磨炼，酸甜苦辣喜怒哀乐都尝到了。人生本是一出戏，生旦俊丑都在演自己。这次的牛肉事件不但你吃了苦头，而且家里人知道后也不痛快。尤其是晓岚更甚，每次来家看望我都泪流满面。希望你在国外能坚持下来，好在已经熬过两个多月。以后不要再把你在国外的不愉快写信带给晓岚增加她的精神压力和苦恼。
至于你妈尽管风霜雨雪几十年也不希望你有什么闪失！其实家里人生活得都很好，尤其是两个孩子生活得更好。所以家里的事你大可放心。顶多再有三个月你就回国了，希望你在国外期间遇事要多加思考谨慎行事。凡事不是你所想象的那么顺利和如意；要吃一堑长一智，尤其是采购食物方面要特别慎重马虎不得。家里人希望你要勇敢面对一切困难努力工作，把自己的生活安排好。家里人的一切都好，大可放心！
我六月下旬发的信估计你七月中旬收到，我的身体强健如前，可告勿念。其实我们都没什么事只是你的苦闷心情影响了我们的生活。再次说一声你放宽心愉快地工作生活吧，别无他事。
顺祝，异域身体强壮！
妈手书：1992年7月20日。

哈姆多瓦农庄的气候

（5）看了母亲的来信发凱才意识到问题的严重性自责起来，觉得自己在外所受到的困惑或挫折写信告诉家人确实给家人带来意想不到的烦恼和担心，即使碰到再大的事家人也替你处理不了，还得为你担惊受怕！所以今后无论在外遭遇到什么严重或棘手难题，不到万不得已绝不告诉家人；免得给家人增添一些没必要的麻烦或造成节外生枝。自那以后发凱在哈姆多瓦的工作逐渐顺心顺利舒畅起来。
发凱的母亲之所以能写出那样的信是与她的人生经历有密切关系的。民国初年母亲七岁时，跟随比她大五岁的四叔在自家请先生上了五年私塾。和她一起学完全部《三字经》《四书五经》之后，十六岁的四叔去省城开封上了学堂，毕业后又留洋剑桥大学，以图大业光宗耀祖。而她不得不无奈辍学，呆在家学纺线做女红，只因为她是女儿身。
长久以来女子无才便是德这一束缚、歧视和压迫妇女的封建礼教不知扼杀了多少精英才女。她们一代又一代挣扎在愚昧落后的封建社会，被埋没、被蹂躏、被扼杀，甚至被葬送。发凱的母亲就是这样惨淡地度过了自己的人生。
即使这样，她仍然不忘所学，每日温习，从不间断，而且还要自己安排练习书写大小楷毛笔字。假如她少女时代没有那样的意志，那样顽强的求学精神和那样扎实的文化基础，在解放初期不好找工作的情况下是不可能当上临时会计和扫盲老师的。
但那时整个社会仍然处于无章可循的乱世，她那坎坷的人生历程也就不难理解了。然而她在晚年迎来社会巨变，与时俱进，生活充实：风雨无阻地练了十几年太极拳，并成为练拳师，结交了一大帮中老年朋友，并在‘老年大学’的书画比赛中，赢得了由内蒙古政府副主席王再天颁发的《松鹤杯》优秀书法作品奖。

哈姆多瓦墓地

作者简介：熊崇岐，笔名特立(Terry)，1978年考入内蒙古师范学院外语系，1982年毕业后先后在中学中专任英语教员，后期在内蒙古商贸职业技术学院仍然当英语教员，职称副高。在几十年学校任教期间他积累了丰富的教学经验，满园桃李。擅长俄语的他曾在内蒙古供销学校兼任俄语课，并几次赴俄罗斯当俄语翻译。
他热爱文学艺术和音乐，写过诗作过画也创作过歌曲，曾经读过不少世界名著，退休后又拿起笔杆开始写作，已刊出《欧洲梦幻之旅》《烟花三月下扬州》《新疆旅游日记》《荒毛地》《归绥市》《归绥市的城门》《青城电影》《抓壮丁》《蓝宝石的故事》《图瓦的祭奠仪式》《伊尔库茨克奇遇》《图瓦中医诊所》《老三届的考学之路》《母爱永恒》《难忘的学校乐队》《墓葬文化》《果戈里故事简介》《刘汉及其家人》《师生情》《珠海圆明新园》《惠州打工》《五十年代绥远城》《龙的故事》《绥远城西街》《神游深圳》《炼狱》《大串联》《士兵之歌》《冰海沉船》《悲惨世界》《陈年往事》《教育的诗篇》《绥远城的满族》《乡村女教师》《话说归绥城门》《从历史走来的青城》《经典电影的魅力》《齐纳尔巴图》《远去的欧洲系列》《战争与和平启示录》《复活》《共产党员》《草原恋》《唐·吉诃德》《山西大院》《呼唤真善美》《台湾三叔》《伊尔库茨克火车站》，再写一篇《哈姆多瓦农庄》以飨读者。