一枚金钥匙一颗木铎心

春天

一枚金钥匙一颗木铎心一一纪念陶今雁先生诞辰百周年李春林我做了一辈子编辑，编了不计其数的图书,有幸编了陶今雁先生的《唐诗三百首详注》，与陶先生友好合作几十年，成了忘年交；为《唐诗三百首详注》编辑出版五六个版本，印数突破百万册，成为一部雅俗共赏，读者喜闻乐见的古典经典读物，一部传世之作。《唐诗三百首详注》在第五版出版后的1990年获得了第四届全国图书金钥匙奖。所谓金钥匙是指可以开启人们心扉的金钥匙；所谓全国图书金钥匙，是指全国屈指可数的可以开启文化知识大门的金钥匙；所谓全国图书金钥匙奖，是指众多金钥匙中含金量高，高到可获得奖赏的金钥匙。全国图书金钥匙奖，是被称为出版界图书“百花奖”，类似电影“百花奖”性质，确立观众为地位。金钥匙奖也是从读者地位出发，由有关权威性读书杂志组织读者投票，以票数而确立得奖者。此奖是新闻出版报、博览群书、中国出版、文汇读书周报、出版研究等9家报刊共同主办的。第四届全国图书金钥匙奖有几部关于《唐诗三百首》评注的图书参评，不乏地方出版社和国家出版社，唯江西人民出版社出版的陶今雁《唐诗三百首详注》脱颖而出，获得金钥匙奖。能获得此奖项，非同小可，都是有着现实意义和历史影响的书，比如后来也获金钥匙奖的《中华历史文化名人评传丛书》（46种全套），乃洋洋大观。图书金钥匙奖虽然是奖励责任编辑，实际荣誉是属于图书本身，也就是属于图书作者。《唐诗三百首详注》之所以得金钥匙奖，是因为其书编注得好，是因为其优秀而受读者欢迎，有着社会价值，又因其可传世，乃至做出了历史性贡献。《唐诗三百首详注》的贡献是编注者陶今雁先生用毕生之精力，以其编撰构思之大格局，而从其每个细节逐字逐句完成的。首先，选择编注此书，陶先生就经过了周密的思考和抉择。纵观历史，自清至今，几百年来，有关清代孙洙所编《唐诗三百首》的注本，层出不穷，鱼龙混珠。别的不说，原来只有孙洙的旁批，后有陈婉俊补注，陶先生发现，“补注是用古文写的，又一般只注字、词和典故的出处，至于它们在本诗或本句中的意义如何，则很少诠释，使没有古文修养的人读后不甚了了。”虽然近代喻守真的《唐诗三百首详析》是用白话写的，“但其重点放在诗的作法上，有关字、词的注释寥寥无几，也不便于初学。”抓住了古注本的要害，陶先生便从当今广大读者出发，尤其着重初学者的需要，就将《唐诗三百首详注》定位于：“为了试图减少初学的困难，我们在各家注释的基础上重新评注了这部唐诗选集。”这便捉住了一个“详”字做文章，别具一格，定书名为《唐诗三百首详注》。（引文均见《唐诗三百首详注》说明） 所谓“详”，至少具备三个要素，即实，准，全。务实不务虚，准确不偏颇，力求全面。于是，陶先生在细节上做精密安排，每首唐诗下面均有作者简介、说明、注释三部分，作者简介和说明，都是诗的背景，有利理解诗作，而其三者又以注释部分为重。要求对字、句有详尽解释，对典故有解读，对特殊句式有评析，必要时有白话译文或大意概括。而详述文字要求不冗长不苟简，须言简意赅。注解文字须洗练，朗朗上口，深入浅出，语言不受时下语境的影响，以历久弥新。注释虽解释本诗句含义，也顺谈其他内含及有关知识。这一切陶先生在书中做得尽善尽美。如第一首張九龄《感遇》第一注“兰叶”，指出兰叶非植物兰科之兰花，而是菊科之兰草或泽兰，香气在叶，故云兰叶。三言两语，既让读者了解了兰叶的植物自然属性，又深化了兰叶含香的诗之深义。《唐诗三百首详注》虽未对每首诗的作法进行分析，却在全书正文后附有《近体诗格律简介》，总体介绍旧体诗的写作基本知识，如以书中诗例谈五律、七律、五绝、七绝格律要求，以图文明示句式类型；谈平仄、对仗、拗救等方法，以例举诗作说明。这就增加了《唐诗三百首详注》的可读性。在选择孙洙编《唐诗三百首》版本时，陶先生也不马胡，而是从流传的孙洙众多版本中择善取之。《唐诗三百首详注》编目是取用四藤吟社主人刊本的，但陶先生细中又细，发现四藤吟社主人刊本的诗，有的一诗有数个题目，便参照各历史版本沿革情况，再对照其他唐诗选本，参照诗人诗集选本，择善而从，如白居易的《草》，按《白香山集》改为《赋得古草原送别》，杜秋娘《金缕衣》按《全唐诗》改杜秋娘为无名氏，王勃《杜少府之任蜀州》，不改。这既是在积累古代传统文化，也在整理完善传统文化，虽小而为之，也功莫大焉。我责编的图书也得过不少奖，《唐诗三百首详注》是最好的一本书，是不折不扣的一枚金钥匙奖，陶今雁先生是我最敬仰的作者。书如其人，诗如其人，做书如做人。陶先生与我因书相识，因书结缘，因编《唐诗三百首详注》成为忘年交，作者编辑，亦师亦友。在我们相处的几十年中，我们共同见证《唐诗三百首详注》的诞生，坎坷，成长，发展和最后成功，共同分享其间的快乐。我和陶先生相处，知道他从不参加文人雅士觥筹交错之雅会，陶先生最醉心于友人的相会就是赠诗。他先后送过三首诗给我，每一首都是情真意切，以诚交心。第一首《临江仙》，写我们湖畔初相识，“文字因缘成旧雨”，“凝神落笔意纵横”，为我新书出版，“事业峥嵘”，分享快乐。第二首《浪淘沙》，写我们“相逢相识气相求，松竹经冬不改，更有梅遒。”一句“终生铭感在心头”，令我蓦然泪下。第三首《七律》，为我送《雪鸿集》清样去而作，“喜我诗词成合集，感君情谊动吟怀。园中金粟芬芳发，庭外霜葩次第排。”诗人高兴得与园内花草欢喜雀跃。我的作者和朋友或有学识疑难，我就叫去请教陶今雁先生，陶先生从不敷衍，总是以诚相待，一一解答。《宋词三百首详注》编撰者李华，带着我的信，去拜访陶先生，两人一见如故，成为好友。陶先生不但解决了他的写作疑难，还为他的新书作了序，也赠送不少诗：“抱持道义怀如月，点窜文章笔有神。尺蠖终能伸素志，片云岂可蔽苍旻。”（《赠李华》）《滕王阁诗选》作者徐进，是位业余文学写作者，由我介绍认识陶先生，陶先生无私地、一字不漏地审读了他的《滕王阁诗选》全稿，并以滕王阁为背景送了诗：“昔客临观争唱和，今君惨淡独搜求，诗评同道堪磨镜，石借他山可错球。”（《赠徐进》）徐进十分感动。两位作者的书稿后来都由我责编出版了，两人各自在书中感谢陶今雁先生。《唐诗三百首详注》发行后，我出版社常可收到读者来信，或求购或求教或欲与作者交流，我都会转信给陶先生，陶先生都会认真回覆。后来还收到国外华裔来信，求购《唐诗三百首详注》，当时因外汇购书又寄国外，美元兑换，手续颇繁，发行部多有困难。旅美侨胞读者方民希便直接写信陶今雁先生，寄在我社，我就将信转陶先生。陶先生不厌其烦地不但为方民希辗转代购，汇寄了《唐诗三百首详注》所有求购，两人还神交多年，成为诗友。加州洪州，隔洋酬唱不缀，“一从加雁到洪州，对月思君几度秋。隔海知音情永载，异邦故土念难收。”（陶今雁《怀旅美侨胞方民希先生》）海内存知已，天涯若比邻。而有一次，社里收到一些诋毁、中伤《唐诗三百首详注》和作者的书信，实际上也是攻击出版社。信写得不但无礼，还造谣生事，枉加罪责，大有欲将作者制于死地而后快之势，我们一直未搞清写信人的企图和目的，读信后十分愤慨。我也将这些信转交给了陶今雁先生，陶先生读完那些信，一言不发，并不生气，寻思良久，他一一驳斥了来信者的诬告、中伤。而且他对写信者似有相识，特别交代我不去为此人此事争辩，不去计较，不对外传此事，免得影响此人为人的形象，而因为我们没有错。此事可见陶先生宽广的胸襟和人格休养，令我十分折服。事情很快过去，小人们的阴谋终未得逞，对于中伤者，我们也按陶先生意见办了，不以计较，秘而永不宣。乌云遮不住太阳，《唐诗三百首详注》照常又出了新的一版，而且，我社由我当责编还特为陶今雁先生出版了诗词专集《雪鸿集》。不久，《唐诗三百首详注》就荣获全国图书金钥匙奖。陶先生接着又出版《秋雁集》《寒梅集》，还主编出版了《中国历代咏物诗辞典》。三集诗名，道出了陶诗风韵：雁过留声，雅重高致，寒梅傲雪，雪泥鸿爪，一步一印，深入浅出。他的诗作共有一千余首，堪比杜甫传世诗歌数量。陶先生的律诗也如杜甫律诗，声律严谨，勾心斗角，滴水不漏。讴歌自然，状写民间，酬唱友情，向往太平。《唐诗三百首详注》获得全国图书金钥匙奖已经三十余年，这三十年间，加上获奖前的十来年，经历了文革后期的书荒年代，经过了改革开放的火热年代，又进入了今天新时代，经受了历史的考验。后来又得了全国畅售书奖，获得最受读者喜爱的赣版图书荣誉，等等。如今大书几易出版者，已经重印到了第八版，仍然受到读者的欢迎。有道是，读通《唐诗三百首详注》，不懂唐诗也会懂。在纪念陶今雁先生诞辰百年之际，陶今雁先生仍然和《唐诗三百首详注》一起，活在读者心间，人们犹能感到《唐诗三百首详注》，不负金钥匙奖荣誉，名至实归，是一枚永放光芒的开启知识大门和人们心灵大门的金钥匙。而陶先生富有的高深学识学养，富有的宽广胸襟和人格休养，富有的崇高人生智慧，著书育人，正是一颗木铎之心。一枚金钥匙，包罗古今万象，开启尘世心扉；一颗木铎心，素履之往，一往无前。高山仰止！2023.11.9 第四届全国图书金钥匙奖奖状（1990年） 奖状 《唐诗三百首详注》第一版和第二版 《唐诗三百首详注》第四版第五版 陶今雁先生诞辰百周年记念有关展览2023年11月19日开幕 贺联