不要站在我坟前哭泣

南方

试译玛丽·伊丽莎白·弗莱《Do not stand at my grave and weep 》以缅怀李故总理克强先生！

不要站在我坟前哭泣

玛丽 · 伊丽莎白 · 弗莱

不要站在我的坟前啜泣，

我不在墓里，我还没有沉沉睡去。

我是那延绵不断的清风，

我是那轻柔飘逸的白雪。

我是纷纷徐徐的温柔细雨，

我是渐渐成熟的广阔田园。

我在清晨的宁静里，

从容优雅快速前行。

美丽的鸟儿在空中盘旋

我是那点缀黑夜的星星。

我是百花的绚烂，

我是小屋的恬静。

我是群鸟的歌声阵阵，

我是人世间美好万千。

不要站在我的坟前哭泣，

我不在墓里，我的灵魂还没有离去。

原诗：

Do not stand at my grave and weep 

Mary Elizabeth Frye 

Do not stand at my grave and weep,

I am not there, I do not sleep.

I am in a thousand winds that blow,

I am the softly falling snow.

I am the gentle showers of rain,

I am the fields of ripening grain.

I am in the morning hush,

I am in the graceful rush.

Of beautiful birds in circling flight,

I am the starshine of the night.

I am in the flowers that bloom,

I am in a quiet room.

I am in the birds that sing,

I am in each lovely thing.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there. I do not die.