你谴责哈马斯吗？ 我谴责我自己

零度法兰西

“我谴责自己居然宣称并继续宣称我是一个人，捍卫我以及他人的人性和尊严。”

译者按

偶然在网上读到《你谴责哈马斯吗？ 我谴责我自己》这篇法语文章（法国新教牧师协会网站 https://amicale-pasteurs.com/5116-2/），想起法国著名作家埃米尔•左拉（Émile Zola）的公开信《我控诉……！》，认为它们行文有相似之处，特翻译成中文分享。

左拉的公开信发表于1898年1 月 13 日的《震旦报》（L'Aurore），写给时任法国总统菲利克斯•富尔（Félix Faure），为被错误指控向德国出卖机密、信仰犹太教的法国参谋德雷福斯（Alfred Dreyfus) ）辩护。当时法国反犹思潮泛滥，还未走出法德战争失利的阴影。

译者声明只是翻译文本，原文的立场与观点属于原文作者。

中文/山水如歌译

亲爱的朋友们，

我要感谢所有联系我表达声援并问候我、我的家人、我的社区以及我的人民的人。 我对那些在如此困难的时期支持我们的人表示无限的感激。

媒体记者、电视采访者来找我们，手指指着我们，不断问我们同一个问题：你们谴责巴勒斯坦恐怖主义吗？ 你们谴责哈马斯吗？

我们来回答一下。

我真正谴责我自己，我谴责我的整个存在。

我谴责自己出生在自己国家的一个难民营里。 我怎么敢当一个难民并敢要求你质疑你的人性？

我谴责自己的出生让我生为巴勒斯坦人，而许多人认为巴勒斯坦并不存在。

我谴责我的父母，他们从被摧毁的村庄中被连根拔起，并在一个难民营里生下了我。

我谴责我的一生，长大成人，接受了教育，有过希望和梦想成为一名伟大的生物学家，一名拯救生命的伟大研究人员，成为一名非凡的画家，一名出色的摄影师，一名激励整个世界的才华横溢的作家。 我所做过的一切都没有让我出名。

我谴责自己居然宣称并继续宣称我是一个人，捍卫我以及他人的人性和尊严。 似乎我只是一个人类动物，或者更差，我是一个外星人想象着在地球上能有一席之地。 我怎么敢认为我和你们同样是人类？

我谴责自己相信人类的价值观和权利包括我们，我们这些外星人。 我怎么敢认为我们是这些价值观的一部分？

我谴责自己相信国际法和联合国决议以及所有这些声明：被占领下的人民有采取一切手段进行抵抗的合法权利。 我怎么敢认为我们被占领了，甚至被一个被称为中东唯一民主的非法实体占领。
我请求你们原谅。

我谴责自己谈论这占领像谈论一个实体。 我读到，定义国家的标准是：宪法、明确的边界和国籍。 因为你们所说的以色列国直到今天还没有宪法，也没有明确的边界，尽管他们通过了国籍法，但它只是一个犹太人的国家。

但显然你们可以宣称一个国家可以没有任何这些标准。 请原谅我的无知。

我能说什么？ 我真是太无知了。

我曾相信强奸受害者有权为自己辩护。 但看来我错了。 我还没有明白，我们应该祝贺强奸犯并谴责受害者，如果受害者敢于反抗，如果他或她以强奸为乐并要求更多。

我曾认为声援受压迫者是正确的态度。我又错了，因为我永远不应该认同其他被压迫人民。 世界上只有一个受压迫的实体，没有其他实体。

我应该赞扬以色列人压迫所谓的巴勒斯坦人，并教导巴勒斯坦人他们认清自己是谁，以及他们在国际社会眼中的价值。他们的生命等于零。

所以

世界 ！

真的对不起。

我没有意识到我被误导了。

我应该道歉吗？

我深表歉意。

世界 ！

我致以万分歉意。

我的父母总是告诉我，我应该支持被压迫者，阻止压迫者继续他们的压迫。

我道歉。

人们告诉我，我必须支持邪恶的南非黑人反对本应使他们人性化的白人的善良种族隔离制度。

我道歉。

人们告诉我，我必须支持野蛮的美洲原住民对抗这些优秀的白人殖民者，这些殖民者的到来是为了使他们文明化，为了让他们摆脱土地和财产的包袱。

人们告诉我要支持澳大利亚落后的原住民反对这些非凡的英国殖民者和前来教化他们的白人文明者。

我道歉。

人们告诉我要支持越南恐怖分子对抗非常文明的法国或美国殖民者，他们知道如何剥削殖民地并驯化其居民。

我道歉。

人们告诉我要支持印度人、爱尔兰人和苏格兰人。

南美洲人。

古巴人。

西班牙人和意大利人反对独裁和法西斯。

德国人和欧洲人反对纳粹。

阿拉伯人反对法国和英国的殖民统治。

巴勒斯坦人反对英国和犹太复国主义占领。

人们甚至告诉我要支持乌克兰人反对俄罗斯人。

我的父母甚至向我讲述了1900 年代抵达巴勒斯坦的可怜犹太人的故事。

在那些日子里，我们很同情他们，并在食物等方面帮助他们。

我道歉。

人们告诉我要支持被压迫者反抗压迫者。

我对国际法和人权曾一无所知。

我以前不知道这一切都是假的，只是一个适合某些人而不适合其他人的谎言。

所以，

世界，

让我一次又一次地谴责自己并道歉。

我谴责自己是我自己。

我很抱歉自己是巴勒斯坦人，很抱歉出生在我父母称之为巴勒斯坦的国家。

我很抱歉出生在难民营，很抱歉出生在我自己的国家，很抱歉无法忘记我父母的村庄在 1948 年 10 月被摧毁。

我很抱歉没有金发或蓝眼睛，虽然我的一些亲戚有金头发和蓝色或绿色的眼睛。
我很抱歉我一直认为自己是巴勒斯坦人，尽管我被拒绝这巴勒斯坦国籍。

我很抱歉我仍然称我的国家为巴勒斯坦，尽管它已经支离破碎，我仍然无法忘记它。

我很抱歉无法忘记我在自己国家仍然是难民。

我很抱歉我没有扔掉我父母在被摧毁的村庄里的房子的那把生锈的旧钥匙。

我谴责我对返回我父母被摧毁的村庄的权利的顽固要求。

我怎么敢这么做？ 这些顽固的巴勒斯坦人他们怎么敢要求返回的权利？ 我们是如此盲目，以致于看不到中东唯一的民主存在75年后实地的事实。

我谴责我的父母，他们按照“被仇恨吞噬的人失去人性”来抚养我。

他们怎么敢不教我仇恨？

我谴责任何反抗不公正、压迫和占领的行为。 被压迫者怎么敢向压迫者发起挑战？

我谴责每一个反抗强奸犯的强奸受害者。 你就不能老实地张开双腿接受它吗？ 你怎么敢拒绝被强奸的快乐？

我谴责针对恐怖体制的暗杀行为。压迫者应该有全权继续压迫，而不必承担责任。

我谴责这些巴勒斯坦人和他们的支持者。 为什么他们不能闭嘴并承认这种非法占领是该地区唯一的超级强权，而抵抗它是一种种族主义行为。

我为自己无法与压迫共存，无法接受以酷刑、压迫和羞辱为乐而向大家表示诚挚的歉意。 有些人喜欢它。 为什么我不能？

我为不接受我的兄弟被流放，不接受我的兄弟、表兄弟、侄子、邻居和其他许多人被监禁而道歉。 我没有意识到这是为了他们好，他们在监狱或流亡中比在阳光下更好。

我为我的愚蠢道歉。 我不了解你们的人权和你们的国际法。 我以为我和你们其他人一样，而不是人类动物。 我为我的无知道歉。 我甚至不明白人如何能成为人类动物。 我以为有人类，也有动物，尽管有些动物比所谓的人类更人性化。

我道歉，我错了。

我看到你们如何支持像乌克兰这样的抵抗运动，并为这些自由战士欢呼。 这些孩子们是多么英勇，他们接受训练来抵抗俄罗斯人并认为这很正常。 我真是很蠢，我为我的愚蠢道歉。 我也应该谴责乌克兰的抵抗运动。

我承诺，我会庆祝种族隔离，我会庆祝侵犯人的价值观和人权。

我要赞扬所有的压迫者和独裁者。

我应该赞扬所有的强奸犯继续强奸。

我应该赞扬所有的骗子和操纵者歪曲事实和真相。
我真的很抱歉我如此失败，真的很抱歉不知道如何与这些双重标准共存， 如何与占领、压迫、非人化共存，并乐在其中？

你们有什么特殊的训练吗？ 我想加入你们。 或者你们能加入我，穿上我的皮肤，告诉我如何成为你们可以驯化的那种可爱动物吗？

或者我应该说：不用了，谢谢。

我绝对不能接受你们的命令和讹诈。

我永远不能接受被压迫者习惯压迫并与压迫者共存，只要压迫持续下去。

我们不会忘记。 我们会记住。

我们不会忘记沉默、虚伪、命令和勒索。

我们不会忘记那些为正义起立、大声疾呼的人。

我们不会忘记任何事情。

你们可以继续把我们推入绝望，我们将继续让希望开花。

你们可以继续推动死亡。 我们将继续推动生命。

你们将继续做最坏的事。 我们将继续做最好的事。

阿卜杜勒•法塔赫•阿布•苏鲁尔

(Abdel Fattah Abou Srour)
（位于伯利恒附近的艾达难民营的 Al Rowwad 社会文化中心的创始人与主任。）
2023 年 10 月 14 日。

法文

Chers amis,

J'aimerais remercier tous ceux qui m'ont contacté pour m'assurer de leur solidarité et s'enquérir de moi, de ma famille, de ma communauté et de mon peuple. Je suis infiniment reconnaissant envers ceux qui nous soutiennent dans ces temps si difficiles.

Les journalistes des médias, les interviewers des télés viennent à nous, pointant le doigt vers nous et nous posant sans cesse la même question :

condamnez-vous le terrorisme palestinien ?

Condamnez-vous le Hamas ?

Répondons

Je me condamne vraiment moi-même, je condamne toute mon existence

Je condamne ma propre naissance dans un camp de réfugiés dans mon propre pays. Comment est-ce que j'ose être un réfugié et vous charger de remettre en question votre humanité ?

Je condamne ma propre naissance de m'avoir fait naître Palestinien, alors que selon bien des gens la Palestine n'existe pas.

Je condamne mes parents, qui furent déracinés de leurs villages détruits et me donnèrent naissance dans un camp de réfugiés.

Je condamne toute ma vie, avoir grandi, obtenu une éducation, avoir eu des espoirs et des rêves de devenir un grand biologiste, un grand chercheur qui sauverait des vies, d’être un peintre extraordinaire, un merveilleux photographe, un écrivain talentueux qui inspirerait le monde entier. Rien de ce que j'ai fait ne m'a fait devenir célèbre.

Je me condamne pour clamer et continuer à clamer que je suis un être humain, que je défend mon humanité et ma dignité ainsi que celles des autres. On dirait que je ne suis qu'un animal humain ou, encore moins, que je suis un extraterrestre imaginant qu'il a une place sur cette terre. Comment est-ce que j'ose même penser que je suis un être humain tout comme vous ?

Je me condamne pour croire que les valeurs et les droits humains nous incluent, nous les extraterrestres. Comment est-ce que j'ose même penser que nous faisons partie de ces valeurs ?

Je me condamne pour croire au droit international et aux résolutions de l'ONU et à toutes ces déclarations qui disent que : les peuples sous occupation ont le droit légitime de résister par tous les moyens. Comment est-ce que j'ose considérer que nous sommes occupés, même par une entité illégale qui est représentée comme l'unique démocratie du Moyen Orient.

Je vous demande pardon.

Je me condamne pour parler de cette occupation comme d'une entité. Je lis que ce qui définit un État est d'avoir : une constitution, des frontières définies, et une nationalité. Et puisque ce que vous appelez État d'Israël ne possède pas jusqu'à aujourd'hui de constitution, ni de frontières définies, et bien qu'ils aient voté la loi de Nationalité c'est un pays uniquement pour les Juifs.

Mais apparemment vous pouvez vous proclamer État sans aucun de ces critères. Pardonnez s'il vous plaît mon ignorance.

Que puis-je dire ? Je suis si ignorant.

Je croyais qu'une victime de viol avait le droit de se défendre. Mais il semble que je me sois trompé. Je n'ai pas compris que l'on doive féliciter le violeur et condamner la victime s'il ou elle ose résister, s'il ou elle prend plaisir au viol et en redemande.

Je croyais qu'être solidaire avec les opprimés était une attitude juste. Erreur encore car je ne devrais jamais m'identifier aux autres peuples opprimés. Il n'y a qu'une entité opprimée au monde et aucune autre.

Je devrais féliciter les Israéliens pour opprimer les soi-disant Palestiniens et leur apprendre qui ils sont et quelle est leur valeur aux yeux de la communauté internationale. Que leurs vies sont égales à zéro.

Alors

Monde !

Je suis vraiment désolé.

Je ne me suis pas rendu compte que j'étais induit en erreur et mal informé.

Devrais-je m'excuser ?

Je m'excuse profondément.

Monde !

Toutes mes excuses.

Mes parents m'ont toujours dit que je devais soutenir les opprimés et empêcher les oppresseurs de continuer leur oppression.

Je m'excuse.

On m'a dit que je devais soutenir les méchants Sud-Africains noirs contre le gentil système d'apartheid blanc censé les humaniser.

Je m'excuse.

On m'a dit que je devais soutenir les sauvages Amérindiens contre ces merveilleux colonisateurs blancs arrivés pour les civiliser et les débarrasser du fardeau de leurs terres et de leurs propriétés.

On m'a dit de soutenir les Aborigènes retardés d'Australie contre ces extraordinaires colonisateurs britanniques, civilisateurs blancs qui vinrent les instruire.

Je m'excuse.

On m'a dit de soutenir les terroristes vietnamiens contre les très civilisés colonisateurs français ou étasuniens qui savaient comment exploiter les pays colonisés et domestiquer leurs habitants.

Je m'excuse.

On m'a dit de soutenir les Indiens en Inde, les Irlandais, les Ecossais.

les Sud-Américains.

les Cubains.

Les Espagnols et les Italiens contre les dictatures et les fascistes.

Les Allemands et les Européens contre les nazis.

Les Arabes contre les colonisations française et britanniques.

Les Palestiniens contre l'occupation britannique et sioniste.

On m'a même dit de soutenir les Ukrainiens contre les Russes.

Mes parents m'ont même parlé des pauvres juifs qui arrivèrent en Palestine dans les années 1900.

Et dans ce temps-là on avait pitié d'eux et on les aidait avec de la nourriture et plus encore.

Je m'excuse.

On m'a dit de soutenir la résistance de l'opprimé contre l'oppresseur.

Je ne savais rien du droit international et des droits de l'homme.

Je ne savais pas que tout ceci était faux et que c'est juste un mensonge qui convient à certains et pas à d'autres.
Donc,

Monde,

Laisse-moi me condamner et m'excuser encore et encore.

Je me condamne pour être ce que je suis.

Je m'excuse d'être Palestinien. D'être né dans un pays que mes parents appellent Palestine.

Je m'excuse d'être né dans un camp de réfugiés. Dans mon propre pays. Et de n'avoir pu oublier les villages de mes parents qui furent détruits en octobre 1948.

Je m'excuse de n'avoir ni cheveux blonds ni yeux bleus. Bien que certains de mes cousins aient des cheveux blonds et des yeux bleus ou verts.

Je m'excuse de toujours m'identifier comme Palestinien alors qu'on me dénie cette nationalité.

Je m'excuse d'encore appeler mon pays du nom de Palestine bien qu'il ait été émietté en morceaux disjoints, et je ne peux toujours pas l'oublier.

Je m'excuse de ne pas pouvoir oublier que je suis encore un réfugié dans mon propre pays.

De ne pas avoir jeté la vieille clé rouillée de la maison de mes parents dans leur village détruit.

Je condamne la revendication obstinée de mon droit à revenir aux villages détruits de mes parents.

Comment est-ce que j'ose faire ça ? Comment tous ces Palestiniens obstinés osent-ils revendiquer leur droit au retour ? Nous sommes si aveugles que nous ne pouvons même pas voir les faits sur le terrain après les 75 années d’existence de la seule démocratie du Moyen-Orient.

Je condamne mes parents qui m'ont élevé selon « Celui qui est consumé par la haine perd son humanité ».

Comment n'ont-ils pas osé m'enseigner la haine ?

Je condamne tout acte de résistance contre l'injustice et l'oppression, l'occupation. Comment les opprimés osent-ils défier les oppresseurs ?
Je condamne chaque victime de viol ayant résisté au violeur. Ne peux-tu pas simplement ouvrir les jambes et l'accepter ? Comment oses-tu refuser le plaisir du viol ?

Je condamne les assassinats de tout système terroriste. Les oppresseurs devraient avoir carte blanche pour continuer leur oppression sans avoir à en rendre compte.

Je condamne ces Palestiniens et leurs supporters. Pourquoi ne peuvent-ils pas juste se taire et accepter que cette occupation illégale est le seul super pouvoir de la région et que lui résister est un acte raciste.

Je m'excuse réellement auprès de vous tous de ne pas avoir été capable de coexister avec l'oppression et de n'avoir pas été capable d'accepter de prendre plaisir à la torture, à l'oppression et à l'humiliation. Certains y prennent plaisir. Pourquoi pas moi ?

Je m'excuse de ne pas accepter l'exil de mon frère, l'emprisonnement de mes frères, de mes cousins, neveux, voisins, et tant d'autres. Je ne m'étais pas rendu compte que c'était pour leur bien, et qu'ils étaient mieux en prison ou en exil que dehors au soleil.

Je m'excuse de ma stupidité. Je n'ai pas compris vos droits de l'homme et votre droit international. Je pensais que j'étais comme vous autres, et non pas un animal humain. Je m'excuse de mon ignorance. Je ne comprends même pas comment on peut être un animal humain. Je pensais qu'il y avait des êtres humains, et des animaux, bien que certains de ces animaux soient plus humains que les soi-disant humains.

Je m'excuse, je me suis trompé.

J'ai vu comment vous souteniez des résistances comme l'Ukraine et acclamiez ces combattants pour la liberté. Et combien héroïques étaient ces enfants entraînés pour résister aux Russes et qui pensaient que c'était normal. Je suis vraiment stupide et je m'excuse de ma stupidité. Je devrais aussi condamner la résistance ukrainienne.

Je le promets, je fêterais l'apartheid, je célébrerais la violations des valeurs et des droits humains.

Je louerai tous les oppresseurs et les dictateurs.

Je devrais louer tous les violeurs pour qu'ils continuent leurs viols.

Je devrais louer tous les menteurs et les manipulateurs pour leur distorsions des faits et de la vérité.

Je suis vraiment désolé d'avoir tant échoué. Vraiment désolé de n'avoir pas su comment coexister avec ces doubles critères. Comment coexister avec l'occupation, l'oppression, la déshumanisation et en être heureux ?

Avez-vous un entraînement spécial ? J'aimerais vous rejoindre. Ou plutôt vous pourriez me rejoindre, porter ma peau et me montrer comment je peux être le gentil animal que vous pourriez domestiquer ?
Ou devrais-je simplement dire, non merci.

Je ne peux jamais accepter vos ordres et votre chantage.

Je ne peux jamais accepter que les opprimés s'habituent à l'oppression et coexistent avec l'oppresseur tant que l'oppression durera.

Nous n'oublierons pas. Nous nous souviendrons.

Nous n'oublierons pas le silence, l'hypocrisie, les ordres et le chantage.

Nous n'oublierons pas ceux qui ont élevé la voix et se sont levés pour ce qui est juste.

Nous n'oublierons rien.

Vous pouvez continuer à nous pousser au désespoir et nous continuerons à faire épanouir l'espoir.

Vous pouvez continuer à promouvoir la mort. Nous continuerons à promouvoir la vie.

Vous continuerez à faire le pire. Nous continuerons à faire le meilleur.

Abdel Fattah Abou Srour

(Abdel Fattah Abou Srour est à l'origine de la création du centre socio-culturel Al Rowwad, dont il est directeur, dans le camp de réfugiés d'Aida (près de Bethléem))
Le 14 octobre 2023.

【译者简介】

山水如歌，男。法国某大学“系统控制与人工智能”博士，现供职于法国一跨国IT公司。

对形而上下的事物都好奇，喜欢音乐，诗歌，哲学。视诗歌为语言的炼金术，生活的化学。著有诗集《潘洛斯阶梯上的蚂蚁》。