<p class="ql-block">苏州“贵潘”家族捐赠的众多文物中，有一件“董其昌真草千字文/册”，现收藏在南京博物馆。</p><p class="ql-block">董其昌(1555.02.10-1636.10.26)，字玄宰，号思白、香光居士，松江华亭董家汇(今上海闵行区马桥)人，明代书画家。万历十七年进士，授翰林院编修，官至南京礼部尚书，卒后谥“文敏”。董其昌擅画山水，师法董源、巨然、黄公望、倪瓒，笔致清秀中和，恬静疏旷；用墨明洁隽朗，温敦淡荡；青绿设色，古朴典雅。以佛家禅宗喻画，倡“南北宗”论，为“华亭画派”杰出代表，兼有“颜骨赵姿”之美。其画及画论对明末清初画坛影响甚大。书法出入晋唐，自成一格，能诗文。</p><p class="ql-block">董其昌此册《真草千字文》采用真、草交替，连续书写的方式（而非真、草对应，重复书写的方式），所以有的字不好辨认、确定；在用笔、结字方面表现了董其昌的审美个性，是一种创作。</p><p class="ql-block">董其昌名头很大，又是上海人，出于好奇，想知道“千字文”写了点啥？“千字文”是否正好一千字？“千字文”来自哪？</p><p class="ql-block">经查，《千字文》的作者周兴嗣（469年～537年），字思纂，祖籍陈郡项人（今河南省沈丘县）。世居江南姑孰（今安徽省当涂县）南朝时期大臣、史学家。</p><p class="ql-block">《千字文》为四字句（相当于“四字经”），对仗工整，条理清晰，文采斐然，乃历代书法家争相创作之题材。在以《千字文》为题材的书法创作中，要数智永书写真草对照的《千字文》最为</p><p class="ql-block">出名。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《董其昌真草千字文/册》</p> <p class="ql-block">01、千字文（章）</p><p class="ql-block">02、天地玄黄，宇宙洪荒；日月盈（01），辰宿</p><p class="ql-block">03、列張；寒来暑往，秋收冬藏；闰馀【朱】</p><p class="ql-block">04、嵗，律吕调陽；雲腾致雨，露结為霜；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(01)位的字找不到，能查到的都是“昃”；</p><p class="ql-block">括弧位的【朱】，能查到的都是“成”，不排除董其昌写错。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">05、金生麗水，玉出崐岡；劔號巨阙，珠</p><p class="ql-block">06、稱夜光；果【珎:珍】李柰，菜重芥【薑:姜】；海【鹹:咸】</p><p class="ql-block">07、河淡，(02)潜羽翔；龍师(03)帝，(04)(05)</p><p class="ql-block">08、人皇；始制文字，乃服衣裳；推位讓</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（02、03、04、05）位的字辨认不清，能查到的分别是“鳞”、“火”、“鸟”、“官”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">09、國，有虞陶唐；吊民伐罪，周發殷湯；</p><p class="ql-block">10、【㘴】朝问道，垂拱平章；愛育黎首，臣</p><p class="ql-block">11、伏戎羌；遐邇壹體，率宾帰王；鳴</p><p class="ql-block">12、鳳在樹，白駒食塲；化被草木，頼及</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">董书的“坐”是异体字，“土”两边是个“口”，找了个最接近的字。</p><p class="ql-block">董书与智永的“垂”是异体字，找不到。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">13、萬方；蓋此身髮，四大五常；恭惟鞠</p><p class="ql-block">14、養，豈敢毁傷；女慕貞絜，男【俲:效】才良；</p><p class="ql-block">15、知過必改，得能莫忘；罔谈彼短，靡</p><p class="ql-block">16、恃己長；信使可覆，【噐:器】欲難量；墨悲絲</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">17、染，诗【讃:赞】羔羊；景行维贤，【剋:克】念作聖；</p><p class="ql-block">18、德建名立，形端表正；空谷傳聲，虚</p><p class="ql-block">19、堂【習:习】聴；祸因惡積，福缘善慶；尺壁</p><p class="ql-block">20、非寳，寸隂是【競:竞】；資父事君，曰嚴與敬；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">21、孝當竭力，忠则盡命；临深履薄，夙</p><p class="ql-block">22、興温清；似蘭斯馨，如松之盛；川流不</p><p class="ql-block">23、息，渊澄取【䁐或暎:映】；容止若思，言辭安定；</p><p class="ql-block">24、篤初誠美，慎終【冝:宜】令；榮業所基，籍</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">25、甚無竟；學優登仕，攝【軄:职】從政；存以</p><p class="ql-block">26、甘棠，去而益詠；樂殊貴賤，禮别尊</p><p class="ql-block">27、卑；上和下睦，夫倡婦随；外受傳训，</p><p class="ql-block">28、入奉【毋:母】儀；諸姑伯叔，猶子比兒；孔懐</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">29、兄弟，同氣连枝；交友投分，切磨箴</p><p class="ql-block">30、規；仁慈隠恻，造次弗【離】；【莭:节】義㢘退，</p><p class="ql-block">31、顛沛匪【虧:亏】；性静情逸，心動神疲；</p><p class="ql-block">32、守真志满，逐物意移；堅持雅操，好</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">董书的是“離”的异体字，找不到。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">33、爵自靡；都邑華夏，東西二京；背芒</p><p class="ql-block">34、面洛，浮渭【㩀:据】泾；宫殿【磐:盘】【欝:郁】，樓觀飛</p><p class="ql-block">35、驚；图寫禽獣，畫【䌽:彩】【僲:仙】【靈:灵】；丙舍傍</p><p class="ql-block">36、【唘:启】，甲帳對楹；肆筵設席，鼓瑟吹笙；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">37、【昇:升】階纳陛，弁轉疑星；右通廣内，左</p><p class="ql-block">38、逹承明；既集【墳:坟】典，亦聚群英；杜【藁:稿】</p><p class="ql-block">39、鐘【隷:隶】，漆書壁經；府羅将相，路侠</p><p class="ql-block">40、槐卿；户封八縣，家給千兵；髙冠陪</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">41、輦，驅【轂:毂】振缨；世祿侈富，車駕肥</p><p class="ql-block">42、䡖；荣功茂實，勒碑刻銘；磻溪伊尹，</p><p class="ql-block">43、佐时阿衡；奄宅曲异，微旦孰營；桓</p><p class="ql-block">44、公匡合，濟弱扶傾；【 】【逥:回】漢惠，說感武丁；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">董书的“碑”为异体字，打不出。</p><p class="ql-block">在“傾”和“逥”之间，董书可能是漏了一个“绮”字，应为“绮逥漢惠”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">45、俊【乂yi】密勿，多士【寔:实】寜；晋楚更霸，</p><p class="ql-block">46、趙魏困横；假途滅虢，踐土㑹盟；何遵</p><p class="ql-block">47、约法，韩弊烦刑；起【剪】颇牧，用軍</p><p class="ql-block">48、【㝡:最】精；宣威(06)漠，馳譽丹青；九州禹跡，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">董书与智永的都是“乂”，有的译文是“义”，但两字含义并不相同。</p><p class="ql-block">董书可能写错，能查询到的都是“翦”。</p><p class="ql-block">（06）“羊+月”查不到这字，能查到的都是“沙”。董书可能写错。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">49、百郡秦并；【嶽:岳】宗怕岱，禅主云亭；【鳫:雁】</p><p class="ql-block">50、門紫塞，雞田赤城；昆池碣石，鉅野洞庭；</p><p class="ql-block">51、曠逺绵邈，【巚:岩】岫杳㝠；治本於農，</p><p class="ql-block">52、務兹稼穑；俶載南【畆:亩】，我藝黍(稅；稷)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">能查到的都是“稷”在先，“税”在后，即“我藝黍稷”，不排除董书写颠倒了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">53、熟貢新，【勧：劝】赏黜陟；孟軻敦素，史</p><p class="ql-block">54、鱼秉直；庶㡬中庸，勞謙謹【勑：敕】；聆音</p><p class="ql-block">55、察理，鉴貌辨色；贻厥嘉猷，勉其祇</p><p class="ql-block">56、植；省躬譏誡，寵增抗極；殆辱近耻，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">57、林皋幸即；两疎見機，解组谁逼；</p><p class="ql-block">58、索居閑䖏，沉默寂寥；求古尋論，散</p><p class="ql-block">59、慮逍遥；欣奏累遣，【慼:戚】谢歡招；渠</p><p class="ql-block">60、荷的【歴:历】，園莽抽條；枇杷晚翠，梧桐</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">61、【早】彫；陳根委翳，落叶飘颻；游鲲</p><p class="ql-block">62、獨運，淩摩絳霄；【躭:耽】讀【翫:玩】市，寓目囊</p><p class="ql-block">63、箱；易【 】攸畏，属耳垣墙；具饍飡饭，</p><p class="ql-block">64、適口充膓，飽飫烹宰，飢【厭:厌】糟糠；親</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">董其昌和永智的书法中都是“早”，有的译文中是“蚤”。</p><p class="ql-block">只有董书中“易”与“攸”之间缺个“輏”字，可能漏写了一字。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">65、戚故舊，老少【买】粮；妾御绩纺，侍</p><p class="ql-block">66、巾帷房；紈扇【贠:员】【㓗:洁】，銀燭煒煌；晝眠</p><p class="ql-block">67、夕寐，藍笋象床；絃歌酒【䜩:宴】，接杯</p><p class="ql-block">68、舉觴；矯手頓足，悦豫且康；嫡後嗣續，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">董书的是“买”，永智的书法中是“異:异”，查到的译文也是“异”。</p><p class="ql-block">董书与永智都是“贠:员”，查到的译文是“圆”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">69、祭祀蒸尝；稽【䫙:颡】再拜，悚懼恐惶；【牋:笺】</p><p class="ql-block">70、牒【蕳:简】要，頋答【審:审】詳；骸垢想浴，【執:执】熱</p><p class="ql-block">71、願凉；驢骡犊特，駭【 】超驤；诛斬贼捕，</p><p class="ql-block">72、盗【獲:获】叛亡；布射遼丸，嵇琴阮啸；恬筆</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">董书和智永的都是“蒸”，有的译文是“烝”。</p><p class="ql-block">能查到的都是“駭”与“超”之间有个“跃”字，董书可能漏了个字。</p><p class="ql-block">能查到的都是“盗”在前，“捕”在后。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">73、倫纸，鈞巧任釣；釋纷利俗，並皆佳妙；</p><p class="ql-block">74、毛施淑姿，工【嚬:颦】研【咲:笑】；年矢每催，羲晖</p><p class="ql-block">75、朗曜；璇璣【懸:悬】斡，晦魄環照；指薪</p><p class="ql-block">76、脩祐，永綏吉邵；矩步引領，俯仰廊</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">77、廟；束帶矜荘，徘徊瞻眺；孤陋寡闻，</p><p class="ql-block">78、愚蒙等誚；謂語助者，焉哉乎也。</p><p class="ql-block">79、董其昌書</p><p class="ql-block">80、（章）</p><p class="ql-block">总共997字。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">综上：</p><p class="ql-block">1、漏了“绮、輏、跃”三字，分别在11、16、18页。</p><p class="ql-block">2、可能写错的：“朱”应为“成”、“剪”应为“翦”、“买”应为“异”.</p><p class="ql-block">3、可能秩序颠倒的：税与稷、捕与盗。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>