《江萍手札》编译有记

诗岩

离情别绪，消魂依旧，黯然书寄。

盼江萍湘柳，随风逐浪，与人迢递！

江萍生柳恨，手札酹情樽。

一卷墨香寄，编修慰雪魂。

七律·竹风蕉雨／诗岩

深巷闲余酒一壶，

柴扉铁鼎慢烹鲈。

远川白练檐前挂，

近绪青樽店下沽。

蕉雨意留东榭雁，

竹风情送北窗乌。

低吟醉赋天涯去，

谁把弦音指上扶。

译文：

满怀心事行走于乡间的酒香巷陌，借用农家的铁锅，在柴门内煮鱼下酒。往事历历在目，如遥远山川的瀑布挂在眼前的屋檐，时下的心绪注入杯中当做下酒菜。

心里惦记着一个人，欲借鸿雁传书，却被屋外滴答的芭蕉雨拦截。一阵竹风吹来，又催促北窗的青鸟把想念带走。怕缠绵越深越发难奈，一醉后吟上一首曲赋便远走天涯。不知是谁此刻又把相知的弦音隐隐拨动。

调寄 · 鹧鸪天（原韵）／雪舞清影

        谁把弦音指上扶，白头吟唱卓家垆。清霄雨后蛙声静，遥夜窗前月影孤。

        逢此际 ，忆当初。君题玉锦我传书。锦书犹在情何在？起坐难平对酒沽。

译文：

真的不知是谁又把相知的弦音隐隐拨动吗？是曾经当垆卖酒、如今已经白头的卓文君啊！一个貂裘换酒的故事终究成了梦，只能在宁静雨后、凄凉的夜里聆听蛙鸣，任凭遥远夜空的月色泻照着窗前的我那孤独的身影。

每每这样的时刻，我总是想起当初美好的情景。君如玉的诗章、我似绸的锦句，你来我往传递着欢悦的色彩。如今，锦书还在，情却已不堪。难以平复的心绪叫人寝食难安啊！不过红尘买醉罢了。

调寄 · 鹧鸪天（和词）／诗岩

起坐难平对酒沽。前尘如梦怎堪梳。貂裘久换冰霜日，瓦瓮才移冷暖垆。

君锦字 ，我诗书。骊歌南浦落盘珠。断篇何奏阳关曲，草拟词牌寄望舒。

译文：

寝食难安、红尘买醉？前尘往事如梦一般，又怎能梳理的清楚？不是不想像司马相如一样，把卖酒的凄苦生活换成貂裘的奢华之梦还给卓文君，然现实恰如冰霜。故而把温酒的瓦瓮移开，劝君别再仿效卖酒的卓文君了。

君的绢词，我的诗文。固然美丽，可惜都化作了离歌的音符，滑落在南浦最后的晚餐盘碟之中。若即若离的情感，恰如西出阳关后的结局，看不到相聚的希望。只能挑取一阕词牌随便填上几句，把一番心思托付给天空的圆月。

鹧鸪天·谢君十载梅花梦（和词）

雪舞清影

       草拟词牌对望舒，南星北斗指津途。素心若雪无尘翳，清影如莲向荜庐。

居巷陌，泊江湖。人情淡薄又何如？谢君十载梅花梦，约与孤山作靖徒！

译文：

我也一样，把一番浓重的心思托付给天空的圆月。圆月却差遣南星北斗为我指点迷津。我一颗淡泊的心没有被世间的尘埃所晦暗，依然如雪般的晶莹；我单薄的身影还和当初的那朵莲花一样，向往着简单而朴素的生活。

身体隐居在街衢巷陌里，心却漂泊在江湖人海之中，看惯了世态炎凉。人情淡漠又怎么样呢？在君断片的记忆里，却给冬梅于雪野中清瘦的身影，足足留了十年的位置。鉴此，便有足够的理由与君相约，放弃都市的繁华，像宋代诗人林逋一样，隐居杭州孤山，植梅养鹤，过那种梅妻鹤子的隐逸生活，追求恬然自适的清高情态。就此终老。

鹧鸪天·约与孤山作靖徒（和词）

诗岩

        约与孤山作靖徒！雕鞍不锁悔当初。罗浮十祀江湖在，隋赵千年雪梦殊。

        欢似案，笑如庐。清词作鼎煮香荼。莫言萍柳随风水，青鸟衔情两地书。

译文：

真的想过梅妻鹤子、恬淡而与世隔绝的日子吗？然而，正如柳永的词写的：后悔当初没有把他的宝马关起来，让他永远地留在身边？只可惜，十年的罗浮梦却改变不了残酷的现实，一个隋代的故事过去了千年，雪和梅花都已不是当初的情景了！

且把欢悦当作吟诗作赋的几案吧，把微笑当作栖心的房子。把清词当作茶鼎，不一样煮出人生的清香吗？莫再讲我如湘柳随风，君如江萍逐水的败兴话题了。诗词的一唱一和，就如青鸟一样传递着两地的欢颜。

鹧鸪天 · 青鸟衔情两地书（和词）

雪舞清影

        青鸟衔情两地书，一方墨纸一方图。丹青看似浓犹淡，翰墨洇来有若无。

        烟水近 ，远山孤。蝉声阵阵竟相呼。遥思只在湘江外，互遣流觞唱鹧鸪。

译文：

青鸟传递的是两地的情感和欢颜吗？怎么感觉是一张带墨的纸，或是一幅图画？图画上看似浓墨重彩，细看却如此的暗淡。文采的内涵经纸张的浸染后，原来的痕迹似有似无了。一切都晦暗不明。

我与君的现状就如眼前这幅模糊的图画。看似烟和水贴得很近。细看却又似山一样孤独而遥远。隐约中只听得远山间两只蝉在鸣叫，相互呼唤。遥远的想念阻隔在了湘水、锦水之外，只是两江之间以《鹧鸪天》的词牌赏玩着曲水流觞的游戏罢了。

鹧鸪天·互遣流觞唱鹧鸪（和词）

诗岩

        互遣流觞唱鹧鸪。两江曲水递醯壶。湘滨翠柳飞花令，锦澨青梅射覆酤。

        浅语唤 ， 疾声呼。琴师弦紧律音呜。秉辰即兴情思剪，唯恐阑珊夜隐姝。

译文：

曲水流觞地唱和着《鹧鸪天》，两江之间不断地传递着引人入醉的精致的锡制酒壶。我在湘江之滨以柳眉儿的白絮、把玩着飞花令的风流，君于锦水河畔用扣在碗中的青梅游戏隔空猜物射覆的典雅。

看似轻快、惬意。其实轻吟浅唤中，心灵嘶喊的节奏越来越快。词的急促，使得琴师弹奏的琴弦紧绷，发出阵阵的轰鸣。为了和上君的词曲，我不惜借着星光把我的情丝剪裁成词句。担心即将退去的夜色洗白了这份短暂的美丽。

鹊桥仙·夜七夕（原韵）／雪舞清影

        一帘风物，半轮澹月。趁夜探窗而泻。清词作鼎煮香荼，得消遣，炎炎苦夏。

        年年今夕，葡萄架下，说尽几多情话。雕鞍不锁悔当初，恨别后，空劳牵挂！

译文：

七夕夜，一帘的风情，一帘的故事。半轮溶溶的月色窥探着挤进窗来。这样的夜里，填一阕清词，煮一壶香茶。让炎炎夏日里的躁动、心里的苦涩，得以消遣、排解。

想想，往年的今夜。在可以聆听牛郎织女悄语的葡萄架下，曾经说过了多少缠绵的情话。后悔当初没有锁住他的心，没有锁住他的鞍马。离别之后，除了余恨，便是白费的心思和无尽的牵挂。

鹊桥仙·七夕夜（和词）／诗岩

        半空瞭望，一心牵挂。总待夕阳西下。遍寻古道走生涯，只剩得，残身瘦马。

        音穿七巧，听仙窃语，谢老农葡架假。几时修竣九天舟，银河渡，何须神话！

译文：

七巧节。双眼瞭望半空，心里充满了牵挂。总是这样的时节，期待着夕阳西下后没有月色的夜晚，只有星星在说话。想想此刻的我，走遍前人的路，寻找自己的归宿。怎料如今只剩下疲惫的身子和空空的行囊。

感谢老农借我葡萄架，让我的心声得以穿越星空，趁仙人情话的机巧，把我的心语说给那个人听。畅想：有一朝日，我人生的九天舟修成，泅渡这样的人间天河，又何须借助神话故事呢？

撼庭秋（原韵）/诗岩

        纵怀鸿鹄千里，一院秋声计。半弦琼律，诗桐坠邸，梦驰无骥。

        乡间小醉，春情还昨，瞬红尘易。叹峥嵘如隙，东风过尽，看西风起。

译文：

年华似水， 纵然怀有千里的鸿鹄之志，也只能凭听秋声在别院里细数落叶。就如一首金曲，仅剩下一半的旋律，就算歌词再美妙，也是在院落里衰败。梦想欲飞、却没有了翅膀。

不如择一乡间小屋酣醉。恍惚中，青春的景象如昨天犹在，瞬间尘世间的一切，已经不是原来的模样了。酒醒处嚎叹：岁月如白驹过隙。人生的东风全数已过，余下的只有悲凉的西风了哦。

撼庭秋（和词） /雪舞清影

        卷余尤喜尤涕，枉有相怜意。命途乖舛，闺中雅趣，万般如戏。

         离情别绪，消魂依旧，黯然书寄。盼江萍湘柳，随风逐浪，与人迢递！

译文：

读完诗卷之余，一半欣喜、一半涕泪。空有一番相互怜惜之意。命运之道就是这么任性，不顺从人的意志。闺闱中的儿女情长、词风颂雅，就算风情万种，终究是一场游戏。

分离之情、送别之绪，还是那么地销魂蚀骨。黯然神伤之后，把所有的一切寄托在文字的表述中。愿锦水的浮萍、湘江的风柳，在随风逐浪的漂泊中，就算再遥远，也能够知晓对方的消息。

鹧鸪天 · 有所思（原韵）／诗岩

       掐断柔肠柯梦凉，寂鸣孤雁卧寒窗。金心紫墨蘸情泻，竹笠蓑衣任雨扬。

       杜鹃血 ，响铃殇，平平仄仄乱词章。魂销一曲江湖怨，钵破伶俜走蜀湘。

译文：

狠心斩断柔肠不再想念，才知道什么是悠凉的南柯之梦。笔下的辞藻像一只只寒窗下的孤雁发出阵阵哀鸣。用情融化紫色的墨，尽情地刻画一颗高贵的心，哪怕头上只有斗笠、身上仅剩蓑衣，也任凭世俗的风雨、在头顶上飞扬。

杜鹃啼着爱之血，风铃吟唱着情之殇。如麻的心乱，迎合着词谱的平仄，终于倚声了一曲销魂的江湖儿女的怨歌。随后便捧着破钵，孤零零地流浪在蜀湘之间。

鹧鸪天 · 有所思（和词）／雪舞清影

       暑渐疏来夜渐长，几番秋雨扣轩窗。醅茶把盏听新曲，伏案凝屏读旧章。

       梅雪恨，竹风殇。隔江同唱满庭芳。感君字浅浓情意，和泪清吟白月光。

译文：

暑日的烦热渐渐远去，夜也渐渐深长。几番秋雨击打书窗，略感微凉。泡杯香茶，灯盏下听着新填的曲子，伏在案前品读往年的旧诗词。

旧诗词里，不是梅花在雪中的幽怨，就是斑竹在风里的吟伤。尽管如此，隔着不可泅渡的江水，依然在同唱着一首《满庭芳》的希望。感慨君薄浅的辞藻里蕴含着浓厚的情意，我含着泪以我清凄的模样和上一阕：哦，多么皎洁的月色啊！

《喝火令·许君为我插琼簪》（原韵）

雪舞清影

        酉水凉风洞，筠山翠竹林。水山遥望费沉吟。何日涉江而上，携手抚瑶琴。

        弃去丝罗锦，穿回缦布襟。许君为我插琼簪。绾就同心，绾就枕鸳衾，绾就一帘幽梦，岁岁共春深。

译文:

        君简居于酉水山风悠凉的洞府，妾身独处在筠州翠屏如幽的竹林。山水之遥的频顾、低沉的吟唤，耗费了多少心血和美好年华。不如择日爬山涉水、溯江而上，与君身处世外，联手抚琴，也免除了尘海相望的苦楚。

        抛弃锦衣玉食的富足，与君身着布衣、饮食粗茶淡饭。任凭君为我梳理长发，插上玉簪、绾上同心的发髻。再张罗一方鸳枕闺帏，续上烛影剪窗的幽梦。如此，便可长久地与君共享、每一个远离尘世喧嚣、远离江湖的人生春天。

《喝火令·玉簪难绾就甘霖》（和词）

诗岩

        黛石西山枕，朱梅锦水沉。两湄吟唱慕言箴。期日倚声词谱，临面品瑶音。

        棘满凉风洞，花阶几处寻。玉簪难绾就甘霖。共醉江萍，共醉柳绦心，共醉暮容残雪，阕阕酒琴斟。

译文:

        漆黑的墨石以西山为枕，恪守一份浊世之清。殷红的雪梅以锦水为地，坚持一份别尘的高洁。借江水两岸的春景秋色同唱倾慕的箴言。期待有一朝日，我倚谱填词，君柔荑抚琴。面对面的聆听相知的玉言心声。

        然而，西山的凉风洞已经荆棘纵深。通向梦中的花阶幽径又何处去找寻呢？乱如发丝的心绪难以梳理。既然玉簪绾不了同心结，那就就着心之甘霖一醉方休吧！君此生、如江萍，漂泊依水。我此形、如湘柳，飙尘随风。老去的容颜、双鬓的残雪所饱含的人生经历，都是同醉的理由，把所有的故事都写成一阕阕词曲吧，趁着琴声的悠扬，斟进酒杯里。

喝火令·兰之祭（原韵）／雪舞清影

        我客红尘里，卿居紫陌边。那年山上偶听泉。相顾两相怜惜，携尔续前缘。

        只道人情薄，谁知世道难。尔经寒暑渐枯残。剩我孤单，剩我影盘跚，剩我寸肠思断，郁郁不成欢。

译文:

        我也喜欢清悠，却坠入了红尘。所谓红尘皆是客。不像卿，幽居在各色草木繁盛的小道旁，作了自然的主人。有诗曾曰：“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。”记得那年偶然相遇，一曲高山流水般的相逢，继而相知相悦、相怜相惜。有心将你带在身边，延续你我这段殊遇。

        然而，卿没有给我相应的回赠，我只当是卿不懂得人情世故，却原来世道艰难。经历了生活的风霜雨雪，卿失去了初时的君兰之气。剩下我孤单地和自己的影子蹒跚作伴。剩下我肝肠寸断的想念当初的美好，再也没有了曾经的欢乐。

喝火令·兰之语（和词）／诗岩

        妾本清幽客，何堪绮户萱。草阡丛露息心澜。恩日馈风开蕙，才肯郁尘寰。

        那日君泉下，琴音两合欢，执泥携我入人间。失了灵犀，失了俊容颜。失了雅章闲赋，槁悴倚阑干。

译文:

        我贫贱的就如山涧的野草，哪能装饰豪门绣户的梦、为美人解忧。与百草一起在阡陌上饮食风露为生，借幽僻之静平息内心的微澜。感恩于阳光的普照和风的爱惜，撑开叶间之蕙，用暗香回报这个世界。

        那日山泉下与君偶遇，聆听彼此心声，两厢欢娱于相知的喜悦。未料君执意将我带入凡间。离了故地、失去了根基，我拿什么容颜讨君的欢心呢？心灵失聪，再也没有人为我书写高雅的诗章和赞美的歌了。继而把枯萎憔悴的我，丢弃在清冷的阑干旁。

渔家傲·久在红尘心渐惰（原韵）

雪舞清影

        久在红尘心渐惰，思归欲往山林卧。且趁秋来云几朵。寻一个。幽泉僻谷安然坐。

        暗想韶华仓促过。也曾执念因和果。笑那情怀堪不破。如烟火。他年谁记今时我？

译文：

在喧嚣的尘世游离得太久，心渐渐地疲惫。意欲归隐山林、野思闲卧，过那种无人搅扰的简居生活。趁着这云卷云舒的秋季，在秋声的恬淡中，寻找一个有幽幽清泉、僻静山谷的处所。独坐着，深省道家玄学“渊默而雷声”的自问。为的是给疲惫之心找一份安然。

安然中，时光如逝水。青春年华就这样仓促中一闪而过。曾经偏执的认为，执着地种下因一定会收获想要的果。料如今，苦笑自己堪不破那一腔幽怨的情怀。心如同烟熏火燎般受着煎熬。试问，多年以后，还会有谁记起，今天此时此景的我呢？

渔家傲·亦曾独桨飞轻舸（和词）

诗岩

        亦曾独桨飞轻舸。渔家四处夜灯火。执念江湖心两顆，红颜舵，舟横野渡桥行左。

        尘厌奈何幽谷卧，何须惦记今时我。半扇柴扉箫咽锁。只些个，一琴一阕平生过！

译文：

和你一样，我也曾在红尘中游离。单舟独楫地穿梭于江湖人海。迷惘的心没有方向。就如夜色中的湖面，四周点亮的都是渔火，却没有一盏是我的航标。执着地寻求另一颗相似的心，一个红颜来做我人生之舵。就算野渡横舟，也会避开被桥墩分开的激流。不至于舟毁人亡。

如今，你厌倦了尘世的纷纷扰扰，毅然决然地选择了幽僻山谷的安然，又何必在乎他年之后，彼此是否还记得、这人海中偶然相遇的你我呢？只须将半扇柴门锁住哽咽的箫声，不让尘嚣渲染宁静的内心。抚一把琴弦、谱一阕清词。就这么简单，便可安度一生了。

秋 霁（原韵）／雪舞清影

       风掠云痕，看碧洗长空，雁影飘渺。鹭鸟翻飞，水平波静，回廊鼓蛙喧闹。日穿树杪。道旁黄菊身纤袅。念岁少。思那、故人归去渐音杳。

        回首往事，一别经秋，断鸿无凭，孤寂谁晓？抚琴弦、芸窗月下，无人听得落梅调。鸾凤倚声何草草？但觉裙减，怕见镜里朱颜，束情凝墨，寄于诗稿。

译文：

一些事，如季风掠过，扫除了云曾停留的痕迹。再看碧蓝的长空如水洗一般，也看不见信使大雁的踪影。心平静得没有一丝的波澜，某种期冀却恰似鹭鸟又在平静的水面上翻飞。回廊上听着蛙声如鼓的喧闹，阳光穿过树梢，落在路旁的菊花上，纤细的身姿是那样的袅娜。菊花的纤瘦令人感慨同样不丰满的人生。秋天了，余下的时间越发少了，不禁油然想起那个故人，自从归去以后，也渐渐没有了音讯。

回想当初。一别之后，不知又过去了多少个春秋。断了鸿雁的讯息，我的孤独和寂寞又有谁晓得呢？月下的书楼里，抚琴拨弦，将心思掩埋进琴声中。却没有人听得了这《落梅调》的凄楚。鸾凤和鸣的唱和为何如此的草率而不用心呢？感觉是芳华不再、朱颜锐减的缘故吧！明知如此，却不敢用镜子来验证。于是把情感凝结成墨语，写在诗稿之上。

秋霁（和词）／诗岩

        湘柳绦黄，落叶愧江萍，怎忍长扰。守望篱花，杏帘遮暮，才情竭风流少。三千草槁。鬓霜何敌秋风扫。意倦了。词赋、丽华无极弄纤巧。

        云烟过往，字字行行，墨香犹兰，宣白如皎。断丝桐、琼箫碧曲，谁人和得七音调。鱼雁去来生懊恼。覆案投笔，危楼晓月临风，单手擎杯，醉焚诗稿。

译文：

我这颗棵湘江河畔的衰柳，已经枯萎不堪了，落叶后的残枝不敢面对江南的绿萍啊！又如何忍心长久地叨扰？如今才情已经枯竭了，没有了当年风流倜傥的洒脱。只好把视野收敛在杏帘之内，不再奢望黄昏里不属于我的的风景。守望好院前篱笆边属于自己的那朵瘦菊吧。老了，头上三千的烦恼丝，如今像秋草一样枯黄，阵阵秋风，扫不去两鬓的霜花。心意疲倦了，写诗词，无非也是为了追求华丽而把词句弄得纤巧僵硬，没有了当初激情四射时的那分自然美丽。

回过头来再看看，以前记录往事的字里行间。兰心蕙质的情思还在墨香里透着芬芳，那份纯真写在宣纸上还和月色一样皎洁。如果，断了琴弦，就算箫声、词曲有如金玉一般高贵、无暇，又有谁能把我的七音调唱和得你我原来的那般和谐、周全呢？然，终无果的现实，让这样的鱼雁往返凭添些许懊恼。因此，想掀翻书桌，扔掉笔头。在高楼之上，晓月之下，单手举杯，把盏风前。趁醉酒，来个诗、情俱焚。

潇湘夜雨（原韵）／雪舞清影

      阮竹披风，梧桐听雨，夜阑又唱三更。蕉窗阶下，滴落一声声。欲把哀弦抚就，偏幽绪、不减还增。是谁遣，殷殷絮语，诉尽此平生？

      想潇湘柳畔，流香静室，照影孤灯。抱残卷，常嗟心似波澄。了悟尘间万事，将清魄，付与云层。何时去，围庐枕石，星月作诗朋！

译文：

像竹林七贤阮籍一样批风抹月，以梧桐的高洁品格接受雨的洗礼。把浓重的心思稀疏成雨水，滴落在阶前的芭蕉窗下。一声声地吟唱，不觉又是三更天了。夜色阑珊未尽，抚琴。愿心里的哀伤随音符一起，当曲终之时一同散去。偏偏琴声没有减去厚重的心事，倒还增添了些许的烦恼。这不是雨滴声，这是一个人差遣雨滴，断断续续地讲述他的平生故事。

试想，此刻的湘江柳畔，一间流动书香的静室，一盏灯斜影孤身。一人手捧没有写完的诗稿，常常嗟叹：心如止水。叨念：看破了人世间的万事万物，就如一缕漂浮的灵魂，升华于九天之上，俯瞰人间一样透彻。试问，既然悟了，何时去那个没有人烟的地方，以空为庐、以石为枕。只与星月做诗友呢？

潇湘夜雨（和词）／诗岩

       媚骨凌风，零花抹月，闺深聊赖咽声。掀帘探问，对觑两嘤嘤。拭笔诗余墨话，怕嗔语、碎了冰情。卸钗鬓，喃喃浅咏，兀自对孤灯。

      那江南魅影，丝桐乐谱，玉碟清羹。奏幽曲，唱相思两无凭。怎奈素心隔岸，观疏雨，落在他城。天将晓，瑶琴自度，从此为词僧。

译文：

梅，以妩媚的瘦骨承受风的蹂躏，以凋零的花瓣书写人生的赞歌。奈何深闺的闭锁、心空的难耐，原本高昂的诗歌压抑成低沉的细语，且欲言又止。挑开心门之帘，试探地发问：君怎么了？对眼相看，却也嘤嘤无语。提笔舔墨，把想说的话写进宋词吧？又怕娇嗔的语言，击碎了这份清纯和高贵。算了，卸掉为君紧扎的钗环，散落云鬓，一番喃喃自语地嘀咕。然后又和先前一样对着油灯发呆。

这就是那个江南的美丽身影的写照。把自己关闭在深闺之中，除了抚琴，就是填词谱曲。素衣素食，清淡如羹。时而弹奏柔婉幽怨的曲调，吟唱无处安放的相思情。无奈两颗不曾改变的初心，隔了彼岸。眼睁睁地看着《潇湘夜雨》那稀疏的雨点落在了别的地方，而自己却无缘享受雨滴的滋润。天要亮了！趁着夜色，再抚一把瑶琴，自创词牌。从此以后，什么也不想，做个一心填写宋词的修行人。

青玉案（原韵）（毛格）／雪舞清影

       时来三载空回首。忆岱顶、依云岫。双手相牵还相扣。爆流泉下，大明湖畔，泛乘香盈袖。

       只今犹自天涯走。坐永夜、听更漏。一任月寒窗牖透。捉襟提笔，残灯挑尽，拼得为伊瘦。

译文：

时间过去了整整三年，只留下空空的回忆。那年的岱山顶上，与他紧紧地扣着双手，挨着岫烟的仙境，笑看云卷云舒。还有趵突泉下的嬉笑欢颜，大明湖畔泛舟同乘的浪漫，那时节的风都是那么得轻柔，含着清香浮动我的衣裙。

而今，他只顾及自己的感受，独自行走天涯，留下我一个人整夜整夜地独坐，难以安眠。数着更漏，任凭寒冷的月光透过我的窗棂，肆掠我的孤独。我挑灯熬油，把我所有的思念逐一地写进词篇里。一手提笔研磨，一手收紧袖口，不让思念的墨汁在衣襟上留下痕迹。为了他，就算拼得红颜消瘦，也是值得的。

青玉案（和词）（贺格）／诗岩

       半轮寒略窗纱透。问清影、凭谁瘦？齐鲁泛舟非昨柳。萧郎情怯，天涯游走。剩忆黄昏后。

       须臾又是双重九。荒岭茱萸早红透。怀远挟风传讯吼。音徊叠嶂，声消岚岫。轸念还如旧。

译文：

我看见了一幅场景：一个女子单薄的身影透过薄薄的窗纱，浮现在清冷的月光里。不禁对清影发问：君为谁空闺深锁，为谁红颜消瘦？齐鲁的扁舟还在，大明湖畔的柳已不似三年前那样葱绿了。同乘泛舟的萧郎，因惧怕情深而难以自拔，所以远走天涯了。难怪你只剩下一串串的回忆，用来打发黄昏以后的时间。

片刻间又是九九重阳了。岱山顶上少了你们的足迹，变得很荒芜了。然山顶上的茱萸却已红透了。三年，怀念很遥远。就算你站在山顶上嘶吼，挟持风代为传讯，你的声音也只能在山峦叠嶂的峰谷中回旋，消失在你曾以为浪漫的云岫之中。而缠绕你心间的想念一点也没有减少。

西江月 （原韵）／雪舞清影

       底事何牵羁绊，无端又惹烦忧。那年齐鲁泛轻舟。笑看流泉畔柳。

       只道樽消永夜，谁知弦冷清秋。几番喃语枕边收。泪醒君能知否？

译文：

究竟是什么事情让人如此牵挂？没缘由地，又惹出这些莫名的烦恼和忧困。还是那年齐鲁泛舟、趵突流泉、还有大明湖畔看青柳的场景。

只以为一杯浓酒，便可以消除整夜的烦恼，安然入睡。谁料想，还是忧困扰心，难以将息。只能将凄婉遣词成阕，付之琴弦，来陪衬深秋的清冷。常常枕上喃喃自语无声自咽，常常哭醒于睡梦之中，君知道吗？

西江月（和词）／诗岩

     才阅完青玉卷，又闻了白蘋愁。西江寒月永无休。弦断恐伤酥手。

       怎忍忧君独唱，闲来郁句相酬。江萍兀自奏清秋。冷了西山湘柳。

译文：

才读完君的《青玉案》，又来听君《西江月》下的愁。总是永无休止地弹奏寒冷的《西江月》，可要当心崩断的琴弦，伤了君娇嫩的红酥手啊！

如何忍心让君一个人独唱忧郁的词曲呢？反正也是闲着，就陪君一起哭呗！江南的绿萍自顾不暇地、弹奏着清秋一样的忧伤，却冷淡了西山之下，湘江河畔的垂柳哦！

鹧鸪天（原韵）／雪舞清影

        漏断三更不合瞳，披衣立影倚帘栊。沉疴久作眉间客，老病常消镜里容。

        风细细，月溶溶。拟将尘绪对空濛。此生情薄无缘续，惟愿他朝陌路逢。

译文：

闭门小睡。时至三更醒来，便再也难眠。起身披衣靠着窗帘站立在窗口，陈年旧疾总是复发，心病的苦痛常常紧锁眉头。镜里的容颜也因此变得憔悴。

窗外的风是这样的舒缓，月色也是这样的朦胧。想把复杂的尘事所生的忧绪与窗外的朦胧对比，心思就显得迷惘多了。若今生情薄没有机缘再延续，只希望有一朝日能在陌路处重逢。

鹧鸪天（和词）／诗岩

        白露霜秋霁月溶，回廊小酒醉长空。生涯难抹清晖色，尘绪何堪郁桂跫。

        披罗梦，立蟾宫。谁人舍下弄焦桐。西风不解江南结，夜半还闻到客钟。

译文：

白露时节的寒凉给深秋披上了一层薄霜。秋雨之后的月色也是这么朦胧。回廊上一壶水酒，让我的思绪沉醉得夜空一样宁静。月光的清晖抹不去我闯荡生涯的伤痕，尘事所生的忧绪又如何听得桂花掉落的脚步声呢？

回廊外，站立在月亮之下。月光像梦里的罗紗一般披在我的身上。是谁在我寒舍之下摆弄琴弦？为我解忧吗？不懂就不要乱弹琴，西风是解不了江南锁结的。不然，我又何必半夜不睡，听这客船靠岸的钟声呢？

临江仙（原韵）／雪舞清影

        记得屏前初际遇，于君种下心芽。倩诗佐酒谱芳华。素光随日减，风月逐年赊。

        一样情怀终落寞，而今相望天涯。错将筝语付流霞。秋山霜未染，蒲岸老蒹葭。

译文：

记得那年第一次相遇，便在君这里埋下了心的种子。诗酒相衬所造就的和谐美丽谱写着青春年华。脸上的光泽随着时光的推移慢慢衰减，风花雪月的雅致，逐年蜕化的速度比日子更快。

君与我一样的情怀最终都是落寞的结局。而今只能天涯相望。我们错就错在，不该把一番真情寄托在没有定数的流霞之上。还没有到鬓发染霜的年纪，却如南浦送别河岸的蒹葭，已经苍老得不像样了！

临江仙（和词）／诗岩

       连年竹春无霁月，阶前雨打篱花。青娥今夜卸绫纱。寂空筝雁过，如水起喧哗。

        临江一阕葭思赋，伊人蒲岸轻嗟。屏山有路海无涯。鬓霜君莫使，还请惜芳华。

译文：

连续几年的仲秋没有雨后的溶月。阶前篱笆边的菊花总是被秋雨摧残。嫦娥今夜揭去了脸上的面纱。安静的夜空中有情筝之音，像大雁一样捎着书信飘来。把如水的月光弄得哗啦作响。

捎来的是一阕含着蒹葭之思的《临江仙》。告诉我有伊人在南浦的岸边哀叹。纵然屏山有路，奈何苦海无涯。莫让鬓霜过早地染了年华，还请君爱惜自己珍重为上啊！