西藏阿里民间歌谣（翟英波收集 夏敏文字整理）

忆旧兰堂

1

收割开始于今天，

天黑不必睡在那。

虽然田垅比较长，

你我见面会有期。

青稞杆长像竹子，

青稞就像锁样大。

收割举起白刃镰，

杆长难割到地面。

既然地面割不到，

也要拦腰割下来。

2

沿着嘛呢右转圈，

想起中国五台山，

五台山上供文殊。

中国皇帝不改变，

中国鸟儿就不变。

一心开拓中国佛教，

还是圣者文殊菩萨。

3

一棵大树，

长着百万片树叶。

一根空青稞的杆，

长着几万粒青稞。

一条大河，

分成几十万条水渠。

4

骨肉亲情的父母，

你们是太阳和月亮。

贵体是否安康？

我那当家的父亲，

连休息的时间都没有。

拥有悬崖的山脉，

漫山遍野长满草药。

大大小小牲畜，

都围拢在悬崖的上面。

5

印度竹朗巴，

到玛法雍错朝佛。

印度是佛教的圣地，

中国是卜算的地方。

6

青稞苗长得很密，

看不到根。

行人走在路上，

被倒下的树木挡住。

挡路的不是树木，

是青稞的苗子。

夏天长苗时，

没有云雾。

苗子长成青稞，

不需云雾。

7

康姆[1]尼姑转圣，[2]

转圣三次尼姑。

在卓玛山上见面，

左右挂着红宝石转圈。

红宝石的价值谁能说，

商人罗布桑布能说出。

————

[1] 康姆指康区一带（西藏的昌都、那曲和青海）的藏族妇女。

[2] 圣指圣山岗仁波齐。

8

母马象被金刚石

钉住一样稳。

其它马儿如星星一般，

转上一圈一圈又一圈。

一棵青稞。

只产一斤，

转上一圈，

却出一亩。[1]

————

[1] 一亩，阿里方言指容器内盛二十斤。

9

风，快一点来，

吹到场院来。

风，你有家乡吗？

你的家乡在哪里？

吹风的时间可是现在？

东边的山上，

是风的家乡。

风在那儿没有时间呆。

很大的场院，

有很大的风。

要堆成象冈底斯一样高，

吹得象玛法雍错一样大。

富裕人家，

青稞装满仓库。

要饭的人，

也吃饱了肚子。

10

上面的雪山，

下面的田地。

田地高得象一把天梯，

田地和雪山一样齐。

水磨是水推转的，

玛尼[1]是风推转的。

大官和佣人[2]

是青稞酒、酥油茶围着的。

手在袖里被风吹得很冷，

赶皇帝马的比这还冷吧？

————

[1] 玛尼指藏族地区佛教徒手中的经筒。

[2] 佣人指旧西藏领主的管家。

11

高高的雪山是狮子的窝，

年轻时不转山老了后悔。

为了年老不后悔，

要转山拜佛。

年轻的姑娘不要坐，

要拜佛，

要和亲朋好友齐拜佛。

湖里游的鱼，

年轻时要转湖。

年轻时不转，

后面有威力很大的铁棍，

为了后面威力很大的铁棍，

要拜佛。

年轻的姑娘不要坐，

要拜佛，

要和亲朋好友齐拜佛。

岩石上的鸟，

年轻时要转岩石。

年轻时不转，

后面有射箭的高手，

为了后面射箭的高手，

要拜佛。

年轻的姑娘不要坐，

要拜佛，

要和亲朋好友齐拜佛。

走在草原上的鹿，

年轻时要转草原。

年轻时不转草原，

后面有凶猛的猎狗，

为了后面凶猛的猎狗，

要拜佛。

年轻的姑娘不要坐，

要拜佛，

要和亲朋好友齐拜佛。

坐在一起的亲朋好友，

跳舞时要跟上整齐的脚步。

不跟上脚步，

到老也没有享受的洪福。

12

东边的太阳，

是温暖的太阳，

是金色的太阳。

升在圣地上，

升在雪山顶上。

头盔上的尖是黄铜的，

是谁赐给的？

是我们塔尔钦老阁下。

外面是黄缎，

里面是羔羊皮，

这样的皮袄是谁赐给的？

还是我们的塔尔钦的老阁下。

饰物象芙蓉花一样美，

黑色饰物象芙蓉籽一样

闪闪发光。

我的父母和亲戚转经轮，

真正转圣流浪的是我。

我的烟斗忘在东边，

烟袋忘在西边，

烟斗和烟袋会有见面的机会。

13

东方的珠宝，

是从哪里来？

从温暖的太阳来，

从普照的月亮来。

珠宝莫到别处去，

请留在这里。

珠宝莫到别处去，

请留在方块[1]内。

从南边来的珠宝，

齐全得象各种谷类。

各种谷类的珠宝，

就是齐全的珍宝。

珠宝莫到别处去，

请留在这个村里，

请留在这个方块内。

从西边来的珠宝，

齐全得象各种树木，

齐全得象各种花儿[2]。

珠宝莫到别处去，

请留在这个地方，

请留在这个花圃内。

从北边来的珠宝，

齐全得象碎玻璃[3]；

珠宝莫到别处去，

珠宝请留在这里。

————

[1] 方块指房子

[2] 花指草药

[3] 玻璃指阿里地区盐湖里的盐块。

14

白哈达和各色哈达，

从一个地方诞生，

从汉地诞生。

白色哈达洁白，

虽和其他哈达不相称，

在喇嘛面前祈祷见面。

绿色宝石、珊瑚、珍珠，

从一个地方诞生，

从汉地诞生。

珊瑚太红，

虽和其他的不相称，

在姑娘面前祈祷见面。

男人和女人，

从一个地方诞生，

从一样的父母面前诞生。

男人的武艺高强，

虽和女人不相称，

在房子里祈祷见面。

15

东山顶上，

有几百个山坡。

这样的山坡谁开路？

是商人罗布桑布。

东山山腰，

有几百条泉水。

这样的泉水谁喝？

文成公主来喝。

东山脚下，

有几百个草原。

这样的青草谁吃？

白蹄黑马来吃。

16

上面高高的雪山，

是狮子的故乡。

狮子的窝是雪山，

雪山保护着狮子。

上面大大的湖泊，

是鸭子的故乡。

保护鸭子的，

是湖里的龙王。

普兰的白山沟，

是谷类们的故乡。

谷类生长在地上，

是蓝天保护了它们。

17

一箱砖茶，

整箱卖还是零碎卖？

不零碎卖要整箱卖。

房柱边的油灯，

是光明的菩萨，

送客前拨亮它。

灶王的火焰是白玛达吉，

红霞般的烟雾五颜六色，

请你不要太刺眼。

18

雪山上的金宝座，

雪山上的银宝座，

薄绸的线，

从珍珠的中间穿过。

湖上的金宝座，

湖上的绿宝座，

中间的鱼，[1]

把珍珠一颗颗穿上。

山上的金宝座，

山上的绿宝座，

天上飞的鹫，[2]

请你把珍珠穿上。

草原上的金宝座，

草原上的绿宝座，

中间的九角鹿，

请你把珍珠穿上。

上面跳舞的金宝座，

下面跳舞的银宝座，

中间是亲朋好友，

请把珍珠穿上。

跋

西藏阿里歌谣由我老友、老同学翟英波先生1987年收集，当时他在西藏阿里文联工作，负责阿里民间文学三套集成工作，他利用回内地休假时间，到我当年工作的西藏民族学院（陕西咸阳）将收集到的阿里藏族歌谣交与我做文字整理、辑校工作。我之后陆续将其交我这18首歌谣文字重新做了整理，若干年过去了，我也即将退休，现将它们公布出来，以纪念我们抢救藏区民间文学中所作的共同努力，也纪念我们的友谊！

本篇图片全部来自校友周文强先生的朋友圈，他长期在阿里从事文化工作，是阿里藏族民间文化研究的专家，这里借用他荟集的多幅精美图片，特致谢忱！