文章用词

黃東濤（東瑞）

东瑞

 写文章，我主张深入浅出，避免用深奥艰涩的词，尤其是使用我自己不懂的词。我不懂而又想用的词语，一般是采取两个态度和方法：

 1，先不用，搁置；

 

 2，查查词典，一般也是最简单的四角号码词典（用了几十年），如果这词典不行，才再查其它的（大约存备的词典有八九种，也有成语词典）。先弄懂词义是基本的。

 不懂而用，主要担心误人子弟，出洋相。在很多情况下，还需要查发音，尤其是学会打字后，如果用汉语拼音，更重要。无法知道准确的发音就不能打出字来。

 

 以上两项的疑惑解决了，才开始用那个词语。以下是几个例子。

 例1【旮旯】

 八十年代香港一家电视台主持人访问我（长达15分钟）用了“卡拉时间”，我一直以为他那个卡拉是粤语？疑惑了好几年，突然看到校友在他写的文章用了旮旯这两个字，我不会读，他那句话是说，大扫除时很干净，连教室的旮旯都小心翼翼地扫出来了。一查词典，好家伙，注明是发“GA LA"音！意思是”成尖角的暗处或小而僻的地方“！十几年的疑惑叫我恍然大悟！那个访问者的GALA,该不是粤语，国语也有呀！我大喜过望，参考这个电视主持人，加以”引申“，本来是空间词，引申到时间词（零碎之意）。前几年吉隆坡南洋商报给我一周一篇的专栏，不超700字，想到我的短文都是争分夺秒在零碎时间写成的。就用【旮旯时光】做专栏名称，主编很喜欢。日本传来的卡拉OK，这个卡拉就要请教内行的朋友了（女儿是学日文的，她说，那完全和中文的旮旯风马牛不相及，那是“去掉了歌声的伴奏”的意思）

 例 2【亲炙】

 乃亲受教益、感染的意思，如亲炙作家。炙手可热，则是指势焰旺盛之意。“炙’读”zhi",原是烧烤的意思，如炙肉。我有次把炙写成了“针灸”的“灸”，——亲灸作家，香港的语文、字词专家马上如获至宝，不予放过，好心好意地大大指正和嘲弄了我一番。真是非常感激他，当然，我的洋相也出尽了，呵呵。

 例3【徒、陡、徙】 

这三个字每个字发音不同，其中最让我头大、分不清的是“徙”，偏偏在港，徙用得最多！——【徙置区】，“徙”粤语读SAI，国语发XI音。徙置区就是是迁移安置的意思。香港实行公屋申请前曾经一度的房屋政策。我好长时间没有弄清它的真正含义，当然也就不敢使用了。迁移的意思！徒，徒劳无功、学徒、教徒、信徒、叛徒，我们了解。陡，山坡很陡、阶梯陡、山险路陡，我们也常用。

 例4【罄竹难书】 

字意是用完竹片都很难写尽。古时用竹片记事，不是用纸张，成语于是流传下来，意思是太多了，无法写完。但明白其意还不够，还得了解它含贬义色彩，只能用在罪恶方面。一位著名作家就用了这成语形容一位好人助人的事迹“罄竹难书”，就将好事当罪行来形容了。太煞风景了！

 例5【美丽不可方物】  

有位朋友来电邮，问我“美丽不可物”的“方物”怎么解？这一下把我考倒了。我似乎用过一次，但如今回想起来，那是理解错了。查普通词典，查不到，最后问儿子（他毕业于一家古典文学甚著名的大学中文系），大吃一惊。可见，我们应该敬畏文字，马虎敷衍不得。你又怎么解“方物”呢？

  意思是：不能识别，无法分辨，也指无可比拟。 [1] 出自《国语·楚语下》：“及少皞之衰也，九黎乱德，民神杂糅，不可方物。”

 从以上例子我们看到，用词，要了解其词意、读音、写法和褒贬义色彩,我们才好使用它。