弹指五十又八年，留得夕阳红满天

Miss肖

亲爱的朋友们，下面两首热情洋溢、夕阳红丽的诗，是梁天烱先生和吴社章先生从大洋彼岸的云端传来的。他们提前祝贺离校半个世纪后一群“七零后”同窗在家乡广东新会的欢乐聚会。欢迎雅赏。 58年前的毕业照 其一留得夕阳红满天——赠六五届高中毕业学友（2023年9月10日）作者梁天烱英译吴伟雄朗诵肖苇铃悠悠岁月五八年，各尽其才谱新篇。同学情深如手足，良师恩重记心田。风华正茂话往日，鬓发已霜看眼前。但愿老友多保重，留得夕阳红满天。（写于美国波士顿） 诗人梁天烱先生高中时的照片 诗人近照 Poem OneLeave the Sunset Reddish All the Sky——To High-school Classmates Graduated in 1965（October 10, 2023）By LIANG TianjiongTranslated by WU WeixiongRecited by XIAO WeilingLong, long fifty-eight years have been gone away;For a new chapter our wit each did best play.Like brothers and sisters we loved each other;Our wise teachers’ grace we always remember.Yesterday our bright vigor was in the prime,But each other’s hair is frost-white now this time.May my old friends take care and in spirit high,Leaving the sunset reddish over the sky.（Written in Boston, USA） 毕业合照中的诗人梁天烱先生与译者吴伟雄先生 其二致四中同窗（2023年10月4日）作者吴社章英译吴伟雄朗诵肖苇铃弹指五十又八年，少年追梦文水边。峥嵘岁月成追忆，同窗情谊咏新篇。注：文水，文楼坑水。我们高中三年的课室都在文楼坑水边。（写于美国德州） 诗人吴社章先生 Poem TwoTo My High School Classmates（October 4, 2023）By WU ShezhangTranslated by WU WeixiongRecited by XIAO WeilingGone as a fillip’s done fifty and eight years seem，After we had chased dream by the Wenloukeng Stream.Only in our mind eventful times could be found;Friendship in a new chapter will always resound. Note: Our high school classrooms in Xinhui No. 4 Secondary School for three years were by the water of Wenloukeng Stream.（Written in Texas, USA） 诗人现照 其三七律•六五届同窗欢聚（中华新韵）文/译吴伟雄相逢甲子又一年，同室三秋各立篇。文水清流闻耳畔，校园佳景现跟前。汤星帝次中英壁，鹏少冯潘理化缘。祈愿古稀夕照好，红留碧宇艳阳天！ 注：1 文水，文楼坑水。2 颈联四人分别指英语、中文、化学和物理老师汤星若，吴帝次，黄少鹏和冯庆潘。 Poem ThreeQilyeHappy Reunion of High School Classmates （By/Tr. WU Weixiong）We became classmates in nineteen sixty oneWe had to wave good-by after three years done.Wenloukeng’s sweet water song still in the ear,The campus’ scenic sights seem showing now here.Chinese and English lectures combined in jade,Physics and chemical teachers our good fate.May the sunset in our aged life remain bright,Glowing the sky red all over in twilight. 编辑：吴伟雄制作：肖苇铃