曹全碑原文及译

观云客

　　君讳全，字景完，敦煌效谷人也。其先盖周之胄，武王秉乾之机，翦伐殷商,既定尔勋,福禄攸同，封弟叔振铎于曹国，因氏焉。秦汉之际,曹参夹辅王室，世宗廓土斥（境）竟，子孙迁于雍州之郊，分止右扶风,或在安定，或处武都，或居陇西，或家敦煌。枝分叶布,所在为雄。君高祖父敏,举孝廉，武威长史、巴郡朐忍令张掖居延都尉.曾祖父述，孝廉、谒者、金城长史、夏阳令、蜀郡西部都尉。祖父凤，孝廉、张掖属国都尉丞、右扶风隃糜侯相、金城西部都尉，北地太守。父琫，少贯名州郡，不幸早世，是以位不副德。

[译文]：曹君讳名曰全，字景完。是敦煌郡效谷县人氏。其先祖是周朝姬氏,昔日周武王姬发，乘执掌乾坤之机，灭掉殷商，功勋既定，福袛和官禄应该分享，于是封其弟叔振铎于曹国,这是以曹为姓氏的开始。秦末汉汉之际,（曹全的先祖）曹参辅佐王室（刘邦）。汉武帝（世宗）扩充疆土，将其子孙迁徙于古雍州近郊，分别住在扶风和安定、武都、陇西、敦煌等地。（曹氏）后裔分布各地，雄居一方。君之高祖名敏，他举孝廉、历任武威长史,巴郡朐忍县令和张掖居延都郡的都尉。其曾祖名述。举孝廉，任谒者、金城长史、夏阳县令和蜀郡的西部都尉。其祖父名凤。曾举孝廉.任张掖属国都尉丞，又任右扶风隃糜侯国之相.以及金城西部都尉和北地郡太守.（有政绩曾得天子奖励）.其父名琫，少年时即州郡闻名，可惜不幸早逝。所以其地位不能与其德相符。

[原文］：君童龀好学,甄极瑟纬，无文不综。贤孝之性，根生於心，收养季祖母，供事继母，先意承志，存亡之敬，礼无遗阙,是以乡人为之谚曰：“重亲致欢曹景完。"易世载德，不陨其名。

［译文］：君(曹全）儿童时期就好学习，他能鉴别(非常难懂的)谶讳经学，他无书不看，并能综合贯通。孝敬前辈的观念，已在心中生根,他收养了叔祖母,又十分孝敬继母，父母，其心情他能预测,父母的遗志，他能继承。不管父母存亡，其尊敬和礼仪都十分周全。所以乡人有谚语说：“曹景完重亲情，到了以此为乐的程度.”他的道德和美名，会历代相传，永不陨没。

［原文］：及其从政,清拟夷齐，直慕史鱼，历郡右职，上计掾史，仍辟凉州，常为治中、别驾。纪纲万里，朱紫不谬。出典诸郡，弹枉纠邪，贪暴洗心，同僚服德，远近惮威.

［译文]:到他从政以后，其清廉可比伯夷、叔齐,其鲠直不让史鱼。他多次担任一郡的重要职务，如曾任上计掾史（晋京献计），又到凉州，任治中、别驾等职，所到之处，皆能纲纪鲜明、尊卑有序。至其担任郡守等职，能弹弹劾枉法者,纠正邪恶事,能使贪暴者革面洗心，同僚们都佩服其德行，其声威震慑四方。

［原文］：建宁二年，举孝廉、除郎中、拜西域戊部司马.时疏勒国王和德,弑父篡位，不供职贡.君兴师征讨，有吮脓之仁，分醪之惠.攻城野战，谋若涌泉，威牟诸贲,和德面缚归死。还师振旅，诸国礼遣，且二百万,悉以簿官。

［译文］：东汉建宁二年（公元169年）他被举荐为孝廉。授郎中、拜西域戊部司马,当时疏勒国国王和德，是弑了其父才得到王位的。他不向中央贡税述职，于是（曹全)兴师问罪。他能像吴起那样为士兵吮毒、有酒大家分享。他在攻城和野战之中，谋略如泉涌,威猛不减诸甲兵，将疏勒王和德当面活捉处死。当他率军旅凯旋还师时，诸国无不遣使送礼，数日达到二百多万，他全交公并登记账册。

［原文］：迁右夫风槐里令,遭同产弟忧,弃官。续遇禁网（冈），潜隐家巷七年。光和六年,复举孝廉。七年三月，除郎中，拜酒泉禄福长。訞贼张角,起兵幽冀,兖、豫、荆、杨同时并动。而县民郭家等复造逆乱，燔烧城寺，万民骚扰，人褱不安,三郡告急，羽檄仍至。于时圣主谘诹，群僚咸曰：君哉！转拜郃阳令，收合余烬,芟夷残迸，绝其本根.遂访故老商量儁艾王敞、王毕等，恤民之要，存慰高年，抚育鳏寡，以家钱籴米粟,赐癃盲。

［译文］:后迁右扶风郡之槐里县为县令。时遇胞弟病故，辞官回家，又遇党锢之变，就在家隐居了七年，至光和六年，又重被推举为孝廉.七年三月，被任命为郎中、酒泉郡禄福县县长。訞贼张角，在幽州（河北）冀州（河南）一带起兵，兖、豫、荆、杨诸州同时响应。而本县农民郭家等也起来造反，他们焚烧城中官署，万民都受到骚扰,人人不得安宁，多郡（三郡）同时告急，特急的情报频频传来。那时圣主（皇上）征询臣僚的意见，群僚都说：问君（曹全）吧！他遂被任命为郃阳县令，（他一到任）就扑灭战后的余火、清除残余的乱者，以收斩草除根之效。接着他又访问本县之三老商量。他携同当地俊杰王敞、王毕等人，体恤民众的急需,慰问年老之人，抚育鳏寡孤独.还以自家之钱买来米粮，赠送体弱多病和盲目之人。

［原文]：大女桃婓等，合七首药神明膏，亲至离亭.部吏王宰、程横等,赋与有疾者，咸蒙瘳悛。惠政之流，甚於置邮，百姓襁负，反者如云.戢治廧屋，市肆列陈。风雨时节，岁获丰年，农夫织妇，百工戴恩，县,前以和（河)平元年，遭白茅谷水害，退於戊亥闲，兴造城郭。

［译文]：其大女儿桃婓等，配好治刀伤的“神明膏”，亲自送到离城很远的亭舍。其下属王宰、程横等人,送给伤病者，大多都被治愈。（曹全)的惠政美名,传播得比邮差送信还快.百姓们抱着孩子、背着东西,纷纷返回故里。房屋得以修缮,商店排列整齐，虽是风雨时节（社会极不安定），粮食亦得丰收。种田的农民和织布的妇女，还有手工业者，无不感恩戴德。本县在和平元年（公元150年)，曾遭受白茅谷水灾，水害退於戊戌、己亥之闲,那时兴造了城郭。

［原文]：是后旧姓及修身之士，官位不登。君乃闵缙绅之徒不济，开南寺门，承望华岳，乡明而治。庶使学者李儒、栾规、程寅等，各获人爵之报。廓广听事官舍，廷曹郎合，升降揖让朝觐之阶。费不出民，役不干时。

［译文]：自此（水灾）以后，当地旧民和绅士，均未得官位（或官位不高）。曹君怜悯缙绅们不幸的遭遇，开启了南寺之门，使西岳华山赫然在目。他广听民意，开明治事。使学人如李儒、栾规、程寅等人，都获得了相应的“爵位”，又扩充了相应的官舍和各曹（具体办事机构）廊阁等建筑，就是用以朝见和行揖让之礼的阶梯也得以修整.其费用不让民众出纳，施工也不侵占农时。

［原文]：门下掾王敞、录事掾王毕、主簿王历、户曹掾秦尚、功曹史王颛等,嘉慕奚斯,考甫之美，乃共刊石纪功。其辞曰:懿明后，德义章，贡王廷，征鬼方，威布烈，安殊荒。还师旅，临槐里。感孔怀，赴丧纪.嗟逆贼，燔城市.特受命，理残圯，芟不臣,宁黔首。缮官寺，开南门,阙嵯峨，望华山，乡明治，惠沾渥。吏乐政，民给足.君高升,极鼎足.中平二年十月丙辰造。

［译文］：下属门下吏王敞、录事王毕、主簿王历，户曹秦尚、功曹史王颛等人，大家羡慕奚斯之作《鲁颂》,考查了曹氏德政之美,故共同刻石以纪其功。其辞为：美哉君曹,德义明彰.恭奉朝廷，出征“鬼方”。威烈远布，抚慰八荒.军旅凯旋,槐里为。兄弟情深,归里奔丧。可叹“逆贼"焚烧城池，特受重任，收拾残局。剪除不臣，安定黎民。修缮官寺，大开南门，门阙崴峨,华岳如临.人和政通，万民沾惠.官吏称颂,衣食足丰。君应高升,功同三公。

东汉灵帝中平二年(公元185年）十月（丙申朔）二十一日丙辰造碑。

繁体文：(碑陽)君諱全,字景完，敦煌效穀人也,其先蓋周之冑，武王秉乾之機，翦伐殷商，既定爾勳，福祿攸同，封弟叔振鐸于曹國，因氏焉，秦漢之際，曹參夾輔王室,世宗廓土斥竟，子孫遷于雍州之郊,分止右扶風，或在安定，或處武都，或居隴西，或家敦煌，枝分葉布，所在為雄，君高祖父敏，舉孝廉,武威長史，巴郡朐忍令，張掖居延都尉，曾祖父述,孝廉，謁者，金城長史，夏陽令，蜀郡西部都尉,祖父鳳，孝廉，張掖屬國都尉丞,右扶風隃糜侯相，金城西部都尉，北地太守，父?，少貫名州郡，不幸早世,是以位不副德，君童齔好學，甄極瑟緯,無文不綜，賢孝之性，根生於心，收養季祖母，供事繼母，先意承志，存亡之敬，禮無遺闕，是以鄉人為之諺曰：重親致歡曹景完，易世載德,不隕其名，及其從攻，清擬夷齊，直慕史魚，歷郡右職，上計掾史,仍辟涼州，常為治中，別駕，紀綱萬里,朱紫不謬，出典諸郡,彈枉糾邪,貪暴洗心，同僚服德，遠近憚威，建寧二年，舉孝廉，除郎中，拜西域戊部司馬，時疏勒國王和德，弒父篡位,不供職貢，君興師征討，有率膿之仁,分醪之惠，攻城野戰，謀若涌泉，威牟諸賁,和德面縛歸死，還師振旅,諸國禮遺，且二百萬，悉以簿官，遷右夫風槐里令，遭同產弟憂棄官，續遇禁网，潛隱家巷七年，光和六年，復舉孝廉，七年三月，除郎中，拜酒泉祿福長，訞賊張角，起兵幽冀,兗豫荊楊，同時 動,而縣民郭家等，復造逆亂，燔燒城寺，萬民騷擾,人褱不安，三郡告急,羽檄仍至，于時聖主諮諏，群僚咸曰:君哉，轉拜郃陽令，收合餘燼,芟夷殘，絕其本根，遂訪故老商量，?艾王敞、王畢等,恤民之要,存慰高年，撫育鰥寡，以家錢糴米粟，賜 盲，大女桃婓等，合七首藥神明膏,親至離亭，部吏王宰、程橫等，賦與有疾者，咸蒙瘳悛,惠政之流，甚於置郵，百姓繈負，反者如雲，輯治廧屋，市肆列陳,風雨時節，歲獲豐年，農夫織婦，百工戴恩，縣前以河平元年,遭白茅谷水 害，退於戊亥閒，興造城郭,是後舊姓及修身之士,官位不登，君乃閔縉紳之徒不濟,開南寺門，承望華嶽，鄉明而治，庶使學者李儒、欒規、程寅等，各獲人爵之報，廓廣聽事官舍，廷曹郎閤，升降揖讓朝覲之階，費不出民，役不干時,門下掾王敞,錄事掾王畢，主簿王歷,戶曹掾秦尚，功曹史王顓等,嘉慕奚斯，考甫之美，乃共刊石紀功，其辭曰：懿明后,德義章,貢王廷,征鬼方，威布烈，安殊荒,還師旅，臨槐里，感孔懷,赴喪紀，嗟逆賊,燔城市，特受命,理殘圯，芟不臣，寧黔首，繕官寺，開南門,闕嵯峨,望華山，鄉明治，惠沾渥，吏樂政,民給足，君高升，極鼎足　中平二年十月丙辰造