互借笔划的八思巴文吉语字押

既缘堂(百祯斋主)

<p class="ql-block">  网上新得元代八思巴吉语文字押一方。八边形印台,扁平鼻钮,有孔。印面中间上、下竖排二亇八思巴文字,阳文;八思巴文文字左、右二边各起一条阳线;阳线外各饰二亇阴纹元宝纹饰图案。押印尺寸:长19.1mm、宽19.5mm、高1.44mm、台厚3mm。見下图。</p> <p class="ql-block">  此押最值得关注与称道的是,印面二亇八思巴文在第七、第八横笔间一后端有一短竖相连,致使上、下二个八思巴文笔划相接在一起,形成连体字。</p> <p class="ql-block">  上图中,从上往下数的第八横笔,即蓝色横线段部分为上、下二亇八思巴文字共用笔划。八思巴文“ꡕꡦꡃ”字的第三亇字符“ꡃ”的下部与八思巴文字“ꡂꡞ”的第一亇字符“ꡂ”的上部共用“一”横这亇笔划。</p> <p class="ql-block">  此类押印面文互借笔划及合体的方式在宋、元代汉字组合文字押印中是常见的,如“和合”二字,共用“口”部、“合同”二字共用“一、口”、“招财进宝”中,“财、宝”二字共用“贝”,“财、招”二字共用“扌”等(见下所列三图),而在八思巴文字中借笔划的文字,余则是首见。</p> <p class="ql-block">  押印面上的八思巴文连体字“ꡕꡦꡃꡂꡞ”可拆分为“ꡕꡦꡃ”和“ ꡂꡞ”二字。检《蒙古字韵》,押面上方的八思巴文“ꡕꡦꡃ”字,出自《续修四库全书》《二五九•经部•小学类》《蒙古字韵》,卷上P34,左起第1字,可对应汉文 “詳、祥、翔、庠、橡、象、像、襐”等八亇汉字 。见下附图。</p> <p class="ql-block">  押面下方的八思巴文“ꡂꡞ”字,出自《续修四库全书》《二五九•经部•小学类》《蒙古字韵》,卷上P36,右起第2字,可对应汉文 “记、基、饥、肌、其、奇、纪、冀、几、急……”等51亇字。</p> <p class="ql-block">  由此可见,押印面文的二个八思巴文对应汉字,似可解为“祥记”。</p><p class="ql-block"> “祥”字表示为吉利、和善等,可组词:吉祥、慈祥、祥和、祥瑞……等。</p><p class="ql-block"> “祥”也可用做姓氏,祥姓,初见于南朝宋何承天所撰《姓苑》,《姓氏考略》注云:“取祥瑞为氏”。元代《八思巴文百家姓》中未能检出“祥”姓。</p> <p class="ql-block">  观此押面“祥记”文字及二边的双元宝纹饰之布局及型制,可视为元代某“祥记”商号所用押印。当然也不排除“祥”姓人氏私人用押。</p> <p class="ql-block">参考资料:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1、孙慰祖主编 《唐宋元私印押记集存》 上海书店出版社2001年12月第1版</p><p class="ql-block">2、《续修四库全书》上海古籍出版社 续修四库全书编纂委员会编付</p> <p class="ql-block">   *************************</p><p class="ql-block">  既缘堂者,别名百祯斋主,草民也。胸无大志,其貌不扬,惟不嗜烟酒,喜收宋、元押印。吧中所发文论,均为一已之见,如对观者有些好处请随意浏览,如无益处,则可离开此间。至于明眼大师、棘手专家,毒喝痛棒,余无不欢喜承当也。</p><p class="ql-block"> 你的喜欢和关注,会让我开心好几天。</p>