天上一轮月,人间千古情—— 《诗经.陈风.月出》

观荷听雨

<p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">  又是一年中秋至,天上一轮月,人间千古情。中秋节是个温馨浪漫的节日,从古至今,多少文人墨客在这月圆之夜吟诗作画,抒胸感怀。“小时不识月,呼作白玉盘”的童真;“月上柳梢头,人约黄昏后”的爱情;“但愿人长久,千里共婵娟”的祝福;“未必素娥无怅恨,玉蟾清冷桂花孤”的遗憾;“离别一何夕,七度过中秋”的不舍;“江畔何人初见月?江月何年初照人”的哲思。月亮,这个人们赋予美好,寄托情愫的意象,伴随我们在诗歌海洋中一路走来,从未离开。追溯咏月诗的源头,那一轮照亮了中国诗坛三千年的月亮,就是诗经《陈风·月出》。&nbsp;</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">  《月出》是一首先秦时代陈地汉族的民歌,是出自《诗经.陈风》中一篇。此诗犹如一幅月下美人图,爱慕之情自在其中。将皎洁的月光与姣好的美人连在一起,月光如水之下,美人荡漾着清辉,是何等的景致!难怪佼人的每一举手投足都令人黯然销魂。《月出》是古典诗歌中首次用心地写月亮和月光的篇章,将皎洁的月光和姣好的美人联在一起,犹如一幅月下美人图,且句法独特,拗拗折折,朦朦胧胧,缠缠绵绵,别具一格。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">原文:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">月出皎兮,佼(jiǎo)人僚兮。舒窈纠兮,劳心悄兮。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">月出皓兮,佼人懰(liǔ)兮。舒忧受兮,劳心慅兮。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">月出照兮,佼人燎(cǎo)兮。舒夭绍兮,劳心惨兮。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">译文:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">月亮出来皎洁明亮,那美人姿容娇美。身材窈窕身姿妖娆,让我思慕心烦忧!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">月亮出来洁白光亮,那美人姿容妩媚。身姿娴雅步态轻盈,让我渴慕心烦忧!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">月亮出来光芒普照,那美人风姿绰绝。身姿撩人步态优美,让我痴恋心焦躁!</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 《月出》全诗三章,每章四句,是一首歌月怀人的诗。每章第一句以月起兴,第二句写她的容色之美,第三句写行动姿态之美,末句写诗人自己因爱慕彼人而慅然心动,不能自宁的感觉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">  “月出皎兮”,天上一轮圆月洒着皎洁的银辉,这夜色显得格外的美丽。这是写景,也是写情。交待了活动的背景,一个让人容易见景生情的月光明丽的夜晚,这本身就富有很大的魅力和诱惑力。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">  “佼人僚兮”反映出这时在诗人的眼前,出现了一个娇美的女子,引起他无限的爱慕和情思。天上有着皎洁的月光,地上有着娇美的女子,此时此刻,此情此景,花好月圆,天惬人意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">  “舒窈纠兮”一句写诗人仔细端详女子时的感觉。在月光下,她不但显得容貌皎好,而且身材那么苗条、秀美,真让人神颠魄荡;而更吸引人的,是她还有一种气质美。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> “劳心悄兮”,此句是诗人自言其心情的烦闷。月光美,人更美,那窈窕的身姿象那雍容的举止,使得诗人一见钟情,而又无从表白,因而生发出无限的忧愁和感慨。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 《月出》的意境是迷离的。诗人思念他的情人,是从看到冉冉升起的皎月开始的。也许因为月儿总是孤独地悬在无垠的夜空,也许因为它普照一切,笼盖一切,所谓隔千里兮共明月。月下怀人的作品总给人以旷远的感觉,作者的心上人,此刻也许就近在咫尺,但在这朦胧的月光下,又似乎离得很远很远,恰似美人如花隔云端。诗人虚想着她此刻姣好的容颜,她月下踟躅的婀娜倩影,时而分明,时而迷茫,如梦似幻。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 《月出》的情调是惆怅的。全诗三章中,如果说各章前三句都是从对方设想,末后一句的“劳心悄兮”、“劳心慅兮”、“劳心惨兮”,则是直抒其情。这忧思,这愁肠,这纷乱如麻的方寸,都是在前三句的基础上产生,都由“佼人”月下的倩影诱发,充满可思而不可见的怅恨。其实这怅恨也已蕴含在前三句中:在这静谧的永夜,“佼人”月下独自地长久地徘徊,一任夜风拂面,一任夕露沾衣,她也是在苦苦地思念着自己。此时相望不相闻,愿逐月华流照君。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 《月出》的语言是柔婉缠绵的。通篇各句皆以感叹词“兮”收尾,这在《诗经》中并不多见。“兮”的声调柔婉、平和,连续运用,正与无边的月色、无尽的愁思相协调,使人觉得一唱三叹,余味无穷,今日读之仍令人如痴如醉。月出,月落,谁又逃得过月夜的思念?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">  在诗经的众多篇章中,《月出》以意境之美名传后世。赏读《月出》,人们能够感受到的是一种朦胧悠远的情绪和美感。此诗一出,便开创了“望月怀人”诗的先河,这一轮明月,不管是在天涯还是海角,人们都可以望着它抒发自己内心汹涌的情愫,望月怀人寄情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 以明月寄情的诗在中国文学史上可谓比比皆是。望月而怀远、见月而伤情,是古典诗词中一个常见的情结。《古诗十九首》有“明月何皎”,李白《静夜思》有“举头望明月,低头思故乡”,张九龄《望月怀远》有“海上生明月,天涯共此时”,张若虚《春江花月夜》“春江潮水连海平,海上明月共潮生”……苏轼《水调歌头》“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全”。更让我们哲思感悟,人生旷达从容。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">  今人不见古时月,今月曾经照古人。一轮明月,从诗经的《月出》开始,日落夜升,四季轮回,一直延续了三千多年,从来也不知疲惫,没有倦怠。人们就这样痴痴地望着它,不吝啬任何语言地歌颂它,带着不同的相思,同样的深情。也许你会说,我寄愁心与明月,随风直到夜郎西”;也许她会说,“愿我如星君如月,夜夜流光相皎洁”;而我只想说,“阴晴圆缺都休说,且喜人间好时节”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 天将今夜月,一遍洗寰瀛。中秋月圆之际,愿千里婵娟、星河璀璨、人间美满。人道秋中明月好,欲邀同赏意如何?</span></p>