<p class="ql-block"> “问世间，情为何物？直教生死相许！”。脍炙人口妇孺皆颂之词，但未必知晓其千古 “一问”背后的历史典故。</p><p class="ql-block"> 山西太原汾河四期提升工程“雁丘园”的落成还原了这一绝唱感人肺腑的悲情史话。</p> <p class="ql-block"> 千古一问</p><p class="ql-block">云聚散月亏盈海枯石烂古今情</p><p class="ql-block">山也老水空流春山供得几多愁</p><p class="ql-block"> 元好问词 赵孟頫书</p> <p class="ql-block">带妆彩排</p> <p class="ql-block"> “问世间，情为何物？直教生死相许！”。出自金.元好问《摸鱼儿•雁丘词》之名句。元好问乃秀容（今山西忻州）人。金章宗泰和五年（1205），16岁的元好问赴并州赶考，途中遇一捕雁人。那人说：“我今早捕到一只雁，另一只已逃出落网，竟悲鸣不止，之后投地身亡。”好问见大雁双双殒命，伤心至极，付钱而收尸。将大雁葬身汾水岸边垒石成丘，并书《雁丘》二字以祭奠。有感于痴情雁殉情，赋词《摸鱼儿• 雁丘》。</p><p class="ql-block"> 十六岁的他对爱情尚且没有深刻认识而向世人发问“情为何物”？ 竟会令大雁生死相依、至死不渝。</p><p class="ql-block"> 大雁一生万里，越千山暮雪、经寒来暑往皆比翼相随。“天南地北双飞客，老翅几回寒暑！欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？”。形单影只漫漫前路孤飞断然不可！朗若列眉，爱情便是 “生死相许”。</p><p class="ql-block">大雁尚且比翼共尘土，愿人世间双飞能千秋！</p> <p class="ql-block"> 当年浪漫、痴情的少年不会想到，自己16岁偶遇大雁殉情、有感而发写下的这首《摸鱼儿·雁丘词》，竟成为一曲代代相传、讴歌坚贞爱情的颂歌。并州人民为纪念金元泰斗、一代文宗元好问，为颂扬爱情之不渝，传唱不朽鸿篇著词，为深度还原再现地面文物历史故事，展示山西传统文化的晋汾古韵和并州历史文化底蕴，1998年始在汾河岸畔以“雁丘词”为主题兴建了《雁丘园》，供人们游览凭吊。2023年，汾河雁丘文化提升工程雁丘园在汾河景区四期落成，目前已开放。</p><p class="ql-block"> 值此中秋花好月圆时，于2023年9月27日在汾河岸边新落成的雁丘园隆重上演《诗意汾河•音诗画晚会【汾河畔 雁丘美】》。届时特邀央视著名配音表演艺术家李立宏，主持人任志宏，歌唱家、国家一级演员刘媛媛等倾情加盟演出。排演正紧锣密鼓，笔者先睹为快，现场场观看了部分节目。演出节目内容丰富，形式多样，异彩纷呈。</p> <p class="ql-block">排练现场，2023年9月27日晚演出在即</p> <p class="ql-block"> 笔者捷足先登已一睹“雁丘园”芳姿。原生态湿地风貌，山水相依。“雁丘园”八大亭台楼阁，回廊曲径，构成了古韵典雅的金元访古建筑群。好问堂高大雄伟，气势磅礴。著名书法家赵孟頫先生亲笔题词，增强了大堂文化艺术魅力与历史厚重感。</p><p class="ql-block"> 旖旎雁丘园，草青青，水碧碧，可与江南“溪溪里”媲美。</p><p class="ql-block"> 笔者用——“震撼”二字，高度赞美雁丘园历史文化之美，建筑构造之美，自然风光之美！</p><p class="ql-block"> 遗山之风，山高水长！</p> <p class="ql-block">2023年9月27日晚正式演出在即。</p> <p class="ql-block">附:原词与译文</p><p class="ql-block">金.元好问《摸鱼儿.雁丘词》</p><p class="ql-block">乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰“雁丘”。同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商，今改定之。</p><p class="ql-block">问世间，情是何物，直教生死相许？</p><p class="ql-block">天南地北双飞客，老翅几回寒暑。</p><p class="ql-block">欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。</p><p class="ql-block">君应有语：</p><p class="ql-block">渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？</p><p class="ql-block">横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。</p><p class="ql-block">招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。</p><p class="ql-block">天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。</p><p class="ql-block">千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。</p><p class="ql-block"> 译文 注释</p><p class="ql-block">天啊！请问世间的各位，爱情究竟是什么，竟会令这两只飞雁以生死来相对待？</p><p class="ql-block">南飞北归遥远的路程都比翼双飞，任它多少的冬寒夏暑，依旧恩爱相依为命。</p><p class="ql-block">比翼双飞虽然快乐，但离别才真的是楚痛难受。到此刻，方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情！</p><p class="ql-block">相依相伴，形影不离的情侣已逝，真情的雁儿心里应该知道，此去万里，形孤影单，前程渺渺路漫漫，每年寒暑，飞万里越千山，晨风暮雪，失去一生的至爱，形单影只，即使苟且活下去又有什么意义呢？</p><p class="ql-block">这汾水一带，当年本是汉武帝巡幸游乐的地方，每当武帝出巡，总是箫鼓喧天，棹歌四起，何等热闹，而今却是冷烟衰草，一派萧条冷落。</p><p class="ql-block">武帝已死，招魂也无济于事。女山神因之枉自悲啼，而死者却不会再归来了！</p><p class="ql-block">双雁生死相许的深情连上天也嫉妒，殉情的大雁决不会和莺儿燕子一般，死后化为一抔尘土。</p><p class="ql-block">将会留得生前身后名，与世长存。狂歌纵酒，寻访雁丘坟故地，来祭奠这一对爱侣的亡灵。</p> <p class="ql-block">遗山之风，山高水长……</p>