一封情书——女儿送给我的生日礼物

Rebecca

时钟刚刚划过午夜12点，我的手机几乎在同一时间收到了两条信息，一条来自我的闺蜜挚友，另一条来自窝在沙发上正在操弄电脑的女儿。 我不耐烦的又开始第N次催促：“该睡觉了”😴。 女儿狡黠地说，你看看信息😜。 我略带愠怒，目光漫不经心地扫过手机屏幕，来自友人的信息在祝我生日快乐。 哦，我自己都不曾记得。 而另一条来自女儿的是一个文件夹，打开一看，满眼密密麻麻的英文字母，看得我一个头9个大😓。 但是此时，我大概猜到到了这个文件的内容，不禁哑然失笑：经过2个母亲节、2个我的生日的“洗脑和维权“，女儿终于自觉地在我生日的时候，在没有被提示的情况下，主动以我所希望的独特的方式“示爱、尽孝”👏👏。 暗暗庆幸，作为“爱幼”的回报，总算让少不经事的女儿有了一颗“尊老”之心。为了不影响睡眠，我决定第二天再仔细阅读女儿的信件。 第二天，戴上老花镜，我郑重其事地打开文件，借助翻译软件细细品读，读罢不禁感慨良多、思绪万千：里面不是我所预期的满纸“伟大的母爱”，女儿竟然以一个14岁翩翩少年的口吻，给她臆想中四十年前的同样14岁的我，写了一封至纯至真的情书。 全篇洋洋洒洒近2000字，平和、柔软、细腻、含蓄，虽然细节中不乏错乱、主观臆造、困惑迷茫，甚至从中我还窥见了她自己在现实情窦初开的情感中的自我催眠及赋予的幻象，但老实说，这封穿越四十年、独特而又充满创意的情书还是一下子击中了我的内心，毫不费力地把我拉回到那遥远的青春时代……。 正像情书中所描述的，人的一生，不过一直在重复“有缘遇见、终将错过”。令人伤感的是，父母之于子女亦是如此☹️。 我想对女儿说，谢谢你的情书，让几十年匆匆赶路而错过的风景，再次一幕幕浮现在我的眼前，同时更让我透过你嘻哈的外表读懂了你细腻独特的内心和有趣富足的灵魂……。 于是我精心地把女儿写给我的情书翻译成中文，以文字记录母女之间的情感唱和。妈妈-Becca（因为美篇奇怪的编辑系统，会把每一个英文字母默认为一个字符，所以女儿洋洋洒洒的英文原版只能以图片方式上传） 引言 我相信，没有一个孩子能够准确、恰当、详尽的想象和描述自己父母的过往。 在妈妈的只言片语中捕捉到的细节，在我读过的书中东拼西凑一些片段，重点是我自己另类超凡的“臆想”的加持🤪🤪——在这个特殊的日子里，我将化身一个14岁、略带艺术气息并且颇具“数学天赋”的翩翩少年，穿越回四十年前——1983，给当年14岁的您写下这封“情书”，我敢保证，它一定比您曾收到的任何一份表白都炙热且真诚，并且让您无法拒绝。祝妈妈生日快乐😊您的挚爱女儿月千 序：Becca——穿透云层的艳阳浸润每一秒的呼吸打湿我的双眸我皓齿微开、轻声低语，似蜂蝶煽动蝉翼 你似冬日的暖阳于煦风中招手遗世独立 我拼命拉住时光的绳索，只为遇见四十年前的你——隐于圆形镜片之后着素朴衣履 我偷偷打量Becca你是谁家的娇娥独嗅青梅、倚门回首、朱唇轻启？ 亲爱的Becca， 在十四岁那年的春天，我有生以来第一次坠入爱河。 北方的早春三月，总是略带阴冷孤清。 可惜所有人都无缘抉择自己的出生，在第十四个生日来临的时刻，似乎快乐并不属于青春期的我们。 1983年3月21日晚上，我许下了一个生日愿望：梦想永驻。 这看似疯狂，但对于一个14岁的叛逆少年而言，对于一切未知的好奇和渴望，滋生出漫过天际的巨大的翅膀。 父母的生日祝福以及熄灭的生日蜡烛，一切如常、了无新意。 但今年似乎又有某些不同——我的生日愿望在亦幻亦真中竟然得到满足，是的，那一晚，我第一次梦见了你。 我承认，自己是个无可救药的浪漫主义者，同时不乏天真固执更不谙世事——却一厢情愿地将这一切与自诩的道德规范并置。 在那个我未曾经历过的年代，我幻想自己是这样一个人：首先是数学达人（呵呵😇😇），且对未来有着清晰的规划和安排；并不纤瘦，似乎还有些臃肿；我骨子里自带坚忍却又略带感伤，总想自大的把民族主义套到自己身上……（很抱歉不能给你一张我穿越时空后的照片，希望你能按照我的描述展开无尽的想象） 那四十年前的你又是什么样子呢？ 也许恰恰与我相反，谁知道呢。 初中伊始，坐在教室最后一排的你，安静且略显羞涩，甚至课上何少能听到你的声音。 慢慢的，在疯长的同学中，你的身高逐渐失去优势，直到某一天，你被调换到第三排，而我恰好坐在你身后。 我从来没有想过会写这样一封信给你，就像我从来没有预期会在那天早上的9点21分跟你开始第一次对话。 ……一丝墨色秀发飘落到我的书桌上，我突发奇想，轻轻将它捏起，想重新放回到某人的头上，当然，我还不至于那么无聊，于是轻轻将它们拂去。 我努力将思绪集中到书本上，但是似乎不断的有发丝飘到我的书桌上，1、2、3、4、5、6。我抬头看过去，你正在用手指搔着头皮，就像今天，2023年某一天的我，每天对着令人头大的数学题的标准姿势。 不知道哪来的勇气，在那个共用的书桌中间永远横着一道无法逾越的横线、男女生同学数年却老死不相往来的1983年初春的某一天的9点21分，我竟然伸手拍了拍你的肩膀。 你转过身，困惑地皱起眉头、嘴唇微张。 我刻意压低声线“别抓头皮了，你的头发都掉到我的桌子上了！” 你瞥了一眼我桌上的头发，然后面无表情地转身继续做自己的功课。 我佯装生气，是的，因为只有这样才不会显得尴尬。 我又捏起那几根头发，又黑又亮又光滑，就像我用铅笔在纸上精心画出的印记，我低头看了看我的铅笔，哦，我的铅笔上刻着“6B”。 我不停地一道一道地在纸上画着各种线段轨迹，直到“6B” 铅笔累得崩溃，这些墨黑、柔软而又丝滑的笔道就这样跟你的发丝纠缠在一起。 我给四十年前的自己选了了一个颇具艺术范儿的“陶艺家”做父亲，而他自己似乎很喜欢用“慈善家”为自己镀金。 我想象着自己小的时候会经常跟他一起在工作室画画、捏粘土，创造一些谁也看不懂而又有点离经叛道的“作品”。 我曾经跟父亲说起过你，告诉他我给你起的外号“喇叭裤” 因为后来当我们开始说话后，你曾不经意地跟我说起过，小学的时候，你妈妈的一个朋友是葡萄牙华侨，曾经送给你很多条各种颜色的“喇叭裤”，而这让你成为学校的焦点，并且在学校早广播中被点名…… 于是，那些倒霉的裤子被统统改成奇怪的直筒裤，而你身着“喇叭裤”的样子，却永远留存在你的记忆和我的想象中。 从此，我的乐趣就是以你的“喇叭裤”为灵感，对你的热情引领我一步一步走向我心目中的“艺术巅峰”。 你还记得我第一次问你关于未来吗？我甚至连自己的未来都毫无头绪，却想对你的未来指手画脚，这真是颇具讽刺意义！ 我在14岁的时候就知道人总是会不停地犯错-——后来人们说，那是理想和现实的距离。但不知怎么的，我从来没有想过，同样的事情也适用于你。 那时的我坚定认为没有一个少年能够清晰知道他们将来想要做的事情，而令人困惑的是，你的回答我却奉为圣旨、从不质疑。 “服装设计”，你转过身来面对我，眼睛却盯着地上的灰尘。 你的回答让我迷惑，这听起来一点都不像那个年代的标准答案，但是，我在困惑之余却又有着些许兴奋。 当我再想继续追问，你转过身面对黑板，耸耸肩不发一语。 四十年后，我们离自己的设想渐行渐远，甚至早已忘记自己曾经有过那么一瞬的漫无边际的胡思乱想，现在看来，也许那是我们与理想最近的一次邂逅。 北方的春天总是来去匆匆，而我却用那年整个一个春天来勾画、描摹心中的你的符号——用粘土捏出各种各样、形形色色的“喇叭裤”。 到现在为止，我已经整整两个月没有和你说话了。 这段时间发生了很多事。 在我们开始说话后不久的一天，你留在了第三排，而我不可救药地加入了身高疯长的群体中，无奈被换到到了第七排。 每天，远远地看着你穿着跟大家一样的土灰色的校服，想象着你身着各色“喇叭裤”的神采飞扬的样子，成了我在学校打发无聊日子的日常。 有一天，父亲终于注意到了我捏的129件有着各种纹理的粘土“喇叭裤”，尽管他也想知道这其中的奥秘，但是，与以往相反，我并不热衷于解释这其中的原委，我只是自己暗暗思忖，我的创造动力到底来自于哪里。 哦贝卡，你是我见过的最奇特的人——现在看来，也许所有对于你的描述更多的只是年少的我的主观想象。 不过在我的故事里，父亲非常开明，他几乎会答应我所有的要求。 当我告诉他你有多爱文学和艺术时，他竟然同意给你一些慷慨的赞助：铅笔、尺子、炭条……随你说吧！ 我相信，你一定可以创造出和你一样奇特的作品。 我们似乎已经三年没有机会好好说话了。 你过得怎么样…… 你好像忙得不可开交…… 我们马上就要高中毕业了，贝卡…… 请收藏好那些带给我灵感的设计作品，我郑重其事地将它们全部赠与你。 也许时间会疗愈一切，今天我会在图书馆等你。(请允许我用6B铅笔签名) 月千 Context: MUMMY’S BIRTHDAY! YAY!!! To celebrate this year, I’ve compiled all of my imagination based on the stories she told me about countless boys confessing their love to her during her middle school years. She’d claimed to have received bundles of love letters from these boys, but rejected all of them.This is my tribute to say that I write better love letters than all of them combined (HAHAHA), but also to say that I love mother more than all of them combined. Happy Birthday, mArmAr, don’t reject my love like you did the rest of them. Yours Truly, Yueqian Prologue:Becca——sun to my sky, My breath, my branch.And moisture to my eyes. I said your name with the whitest teeth, annunciating keenlyTo the sound of rhythmic bees. You are beckoning at school, Betty in the winter, On cobblestone resting at five foot two. To go as far back as 1983with flared slacks, cloth-bound flats,and spectacles rounded at the edges.You are just another daughter. But I spy with my little eye, Always elusive;Becca