<p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">白话翻译《路南柯》主歌</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px;">一场噩梦</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">哥哥呀，你现在住在十八层地狱的什么地方啊？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">今天我又泪水满眶，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">往事就像浮萍飘荡一样，浮现在眼前</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">想你一直想到天亮。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">出事那天，人们借着微弱的光亮，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">涌向事故现场——那个把渡口变成险滩的地方。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">你身着绿色的军衣，我终身难忘。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">哥哥啊，现在的生活美好圆满，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我在事业上也蒸蒸日上。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">现在只盼着在重泉与你相见，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">想急切地向你忏悔请求你的原谅。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">哥哥啊，我们现在也都在慢慢变老，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">就像早晨草头的露珠，花叶焜黄。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我无数次向上苍请求，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">请求我们手足之情似浩渺的青天，如日月永长。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">可是你却离我们远去了，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">你的名字，刻在了那普通的墓碑上。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">哎呀，我们的悲伤就像奔腾向东的江水，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">回来吧，回家吧，再回到我们出生的地方。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">当泥土和炉火给我们构建了另外一个世界，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">随着时序的更替，时光的流逝</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我们也不能用语言来倾诉感情了，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">真正到了那时，才是一个了结，一个结局。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">在我出生的地方经历了一场噩梦。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">年复一年，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">可我还是请求上天让我们的手足之情如青天白日。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">可是你却离开了我们，把名字刻在了一个模式的墓碑上。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">哎呀，那滚滚流淌的江水，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">是我们无尽的悲伤。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">回来吧，回家吧，还像我们小时候一样。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">翻译说明；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">刀郎的哥哥与刀郎发生矛盾，离家出走，不幸车祸。刀郎因此愧疚万分，打击沉重。对哥哥的思念是刀郎挥之不去的情怀，因此《路南柯》这首歌的歌词，应该是抒发表达这种感情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">1、路有经历的意思，南柯是南柯一梦的简省，指梦。路南柯可以理解为做了一场梦，这个梦就是他哥哥的去世。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">2，泉台，地下，地狱。蒿丘，坟墓。地狱有十八层，所以说哪一层。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">3，潸然，是指流泪的样子。张帆，指开始，这里也可以理解为形容泪水多。浮萍，指往事浮现，更漏断，表时间词，指天亮。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">4、渡口，非实指，指发生事故的地方。而且这个地方，不是险滩，意指不应该发生这样的事故。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">5、解脱的绝口，指死亡的地方。形骸，身体，尸体。徽章指军服。此时刀郎的哥哥已经退伍，不可能戴徽章，这里用的是以具体代替一般的修辞手法。刀郎到事故现场，他看到了这一切。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">6，月圆桂枝上，指圆满的好日子，月亮里有桂树，也可以理解为月上树梢头。笏满床指功成名就。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">7、九泉之下，所以说重泉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">8、风烛即风烛残年的简省。草头露珠黄是化朝露待日晞、焜黄华叶衰两句诗而来。就像早上草头的露珠，太阳一出来就干了，与风烛残年意思同。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">9、流光，时间。奏章，是向统治者奏请事务的公文。奏请的内容是什么呢？青天白日。青天白日喻永恒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">10、量产的石碑，普通的石碑。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">11、流向江之东方，喻悲伤如滔滔江水。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">12、归去，回去，回到哪里去呢？回家。阳之初升，喻出生的地方。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">13、泥土以炉火，以，连词，和的意思。炉火，火葬。虚构山河，构成另一个世界。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">14、瀚海，沙漠，这里指大地。阴阳起落，太阳和月亮升起落下。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">15、腐烂语言，指人死了。坠落，掉下，放下。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">16、古宅门前路南柯 ，就像在老家门前的槐树下做了南柯一梦。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">17、归雁复几何，大雁飞回了多少次。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">录原歌词如下：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">你藏在哪一层遥远的泉台蒿丘</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">潸然又张帆 一夜浮萍更漏断</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">靠着些微弱的光亮人们涌向</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">往日错过的渡口 来时未尝的险滩</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">在解脱的绝口把形骸置于辉章</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">月圆桂枝上 一更红烛笏满床</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">只盼着重泉相见的来不及忏悔啊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">眼前风烛皆故人 草头露珠黄</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我在流光的奏章里写下青天白日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">可怜你的名字签在量产的石碑上</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">哎呀那是我们的忧悲流向江之东方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">归去了归去了罢 朝着阳之初升的方向</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">当泥土以炉火与我们虚构山河</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">瀚海以沉默置换着阴阳起落</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">腐烂了所有语言的顷刻就坠落了罢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">古宅门前路南柯 归雁复几何</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我在流光的奏章里写下青天白日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">可怜你的名字签在量产的石碑上</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">哎呀那是我们的忧悲流向江之东方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">归去了归去了罢 朝着阳之初升的方向</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">月上东山啰 泪呀泪涟涟</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">晚睡的秋虫儿 一对对在我窗边</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">那秋虫儿叫呀 叫得我那远行的人儿啊回来啊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我的窗儿 我的窗儿上啊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">秋虫儿叫呀 哥哥你回来啊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我的窗儿 我的窗儿上啊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我的窗儿 我的窗儿上啊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">秋虫儿叫呀 哥哥你回来啊我的窗儿 我的窗儿上啊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">秋虫儿叫呀 哥哥你回来啊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我的窗儿 我的窗儿上啊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">秋虫儿叫呀 哥哥你回来啊</span></p>