方英文|夫妻称谓及《西游记》

舒敏（陕西）

从前在乡下，村夫村妇多互称：孩儿他爹、他娘。如此互称的夫妻，多半也是因媒妁之言，抑或索性指腹为婚在一起的，照说没啥感情，只是由于信命，觉得既然命定如此，不如把对方当了宝贝，日子居然越过越红火。

这类夫妻大抵不识字，却天然地懂得夫德妇道。更有一种夫妻——我家乡就有，一辈子没红过脸，也不曾叫过对方名字，需要叫时，只说一个语气词“哎”，羞怯含蓄的样子。有了孩子交流就方便了，叫一声“他娘”“他爹”即可。

但是对外呢，不管谁拿事，夫妻俩都称另一半为“当家的”“掌柜的”。即使他或她能拍板，比如面对人来借钱，若是不想借，便说：我没问题，可我做不了主，得掌柜的发话呀！夫妻分工红黑脸，配合得天衣无缝。

再好的夫妻也有闹气的时候。逢此时，丈夫会对外人称自家妻子是“混账婆娘”，是“麻胡蛋”，是“母老虎”，妻子则称丈夫“死鬼”“挨刀的”“挨千刀的”。但有时也并非真的诅咒，反倒是某种亲昵表达。好比问一个小伙：你把那女娃追到手没？小伙很沮丧地说：人家还没骂我“你真坏”呢！显然这里的“你真坏”等于“你可爱”。

乱翻《西游记》时，吃惊地发现牛魔王称自己老婆铁扇公主为“山妻”，这可是雅人谦称哦，真的粗人村夫，是不会这么玩的。我第一次见到“山妻”一词，好像是钱锺书对别人称杨绛，杨绛则自称“煮饭婆”，那叫高雅，幽默，好玩。没想到原来牛魔王早就用过了“山妻”!

牛魔王还爱书法——“正在那里静玩丹书”(见《西游记》第六十回)。至于猪八戒这么个粗人，也是该斯文处绝不含糊，当着孙悟空、唐僧面称自己老婆高翠兰为“拙荆”，临别时对岳父又改称媳妇为“浑家”，活学活用、见人下菜，呆子不呆也么二哥哥!

至于小说里的男女妖怪，只要情一动，风雅随口来，女称男“良人”呀“郎君”呀，男呼女“美人儿”哟“宝贝儿”哟……腻歪歪不由人粲然一笑。妖怪都有些特异的功夫与法术，但是对待爱情，却并不霸王硬上弓，更不使用迷魂药之类下三烂手段，而是耐心做思想工作，一身软骨、极尽讨好——正是这种描写体现了吴承恩的慈悲心。

我曾说过，如果要我在古今中外只选一部长篇小说，没啥说的，我就选《西游记》，因为每一个人无论从哪个角度读，都能读出你可以理解与喜爱的，并且叹为观止的部分！如果你想当作家，最好能精读《西游记》。

少时读《西游记》，跳跃式读，专挑捉妖拿怪处读。如今却是反过来了，唯留心语言文采处读，人物塑造处揣摩着读。尤其是其对现实生活的无比天才的精准再现，观察之独到、表现之别裁，无不令人绝倒。至于吴承恩那渊博的学识及其星河般灿烂的想象力，那就更不用说了。