<p class="ql-block"> 公元382年，大将吕光奉前秦天王符坚指令征伐西域，并强虏龟兹名僧鸠摩罗什到长安传法。384年底，因“淝水之战”失败导致前秦陷入内乱，符坚被叛将所杀。吕光在返程路上得知消息后不得已放弃前往长安，留在凉州当了后凉王，同时把鸠摩罗什羁押凉州17年。在凉期间，鸠摩罗什学会了汉族语言，熟悉了中土民情，完成了文化转型，为后续的译经工作打下了坚实基础。</p> <p class="ql-block"> 游凉州参访鸠摩罗什寺是游客、香客们的重要选项之一，尤其是那些学生家长们，面对“三寸不烂之舌”之塔和鸠摩罗什雕像，总要虔诚的拜上几拜。不管灵不灵，祈求“翻译大神”把娃儿的舌头弄利索点总算是找对人，拜对佛了。庙里面的菩萨也都是有分工的，峨眉山的普贤菩萨管事业，五台山的文殊菩萨管教育，九华山的地藏菩萨管来生，观音菩萨虽然管得宽，但是没听说抓过外语，搞翻译学外语是鸠摩罗什的专责。实用主义了点，其实，参拜鸠摩罗什的真正重点应该在尊重知识、尊重人才。鸠摩罗什对中国文化贡献巨大，对中国人的影响巨大，所有的受益者都应该感恩才对哈！</p> <p class="ql-block"> 龟兹即今天的新疆库车。凉州和龟兹间的空间距离超过了2100公里，就是以今天的交通条件衡量依然显得十分遥远。因此，每每走到罗什寺都会在心中生出些莫名的困惑，干嘛那符坚老儿非要不惜动用千军万马，跑到千里之外的塔克拉玛干那边去“抢人”呢？直到参拜过龟兹博物馆和克孜尔千佛洞才终于明白。原来：</p> <p class="ql-block"> 佛教从印度传到中国通过了不少中间环节，并非是一步到位；</p> <p class="ql-block"> 当时离中国最近的佛教中心是龟兹，因此使龟兹自然成为了佛教东传路上的最重要一环；</p> <p class="ql-block"> 鸠摩罗什作为龟兹乃之整个西域诸国光芒四射的佛学大师，小小年纪就名扬四海，以致成为人才稀缺的中国内陆关注和抢夺的首选目标。</p> <p class="ql-block"> 龟兹在公元前176年建国，公元1001年被回鹘所灭，存在了1000多年。著名学者季羡林曾经说过：“龟兹是古印度、希腊罗马、波斯、汉唐文明在世界上的交会地。”足见龟兹和鸠摩罗什在佛教东传史上非同寻常的地位。</p> <p class="ql-block"> 除了佛教经典，龟兹在石窟艺术，雕塑艺术，壁画艺术及音乐等诸多领域也深刻地影响了中国及整个东亚地区。</p> <p class="ql-block"> 克孜尔千佛洞介于阿富汗巴米扬大佛与中国的石窟鼻祖——凉州天梯山石窟之间，从巴米扬到龟兹克孜尔，再到凉州天梯山、大同云岗、洛阳龙门，石窟艺术也是跟随着鸠摩罗什的脚步走遍中国的，如果没有龟兹这个中间环节，中国的石窟艺术史恐怕要另外改写。</p> <p class="ql-block"> 克孜尔千佛洞的开凿比敦煌莫高窟早100多年。据专家研究，敦煌莫高窟的壁画与克孜尔千佛洞的壁画也存在明显的前后承继关系。以优美飘逸的“飞天”为例，从印度的全裸到龟兹的半裸，再到敦煌的全遮是一个过程，赤身裸体的印度飞天在来到莫高窟之前，已经被龟兹人进行了半包装，我们只是后期精加工而已。</p> <p class="ql-block"> 与石窟壁画一样，龟兹乐舞也是如此。吕光在强虏鸠摩罗什的同时带了一大批龟兹乐舞妓到凉州，以此为开端，在隋唐及后续漫长的历史时期中，龟兹乐舞曾经对中原地区的音乐舞蹈文化产生过巨大的冲击和广泛的影响。</p> <p class="ql-block"> “十月革命”一声炮响给我们送来了马克思主义，鸠摩罗什一通翻译让我们认识了释迦牟尼。时空不一样，道理都一样，都是外国人往中国人脑袋里灌东西，而且是深刻影响了中国人价值观、人生观的东西。因此，必须得感谢龟兹！感谢凉州！感谢最伟大的翻译鸠摩罗什哦！</p>