<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赵孟頫《杜甫秋兴八首》之四首，行书，纵23.5厘米，横261.5厘米，现藏于上海市博物馆。依据卷后题跋，此卷书于至元十九年(壬午年，公元1282年)前后，时年赵孟頫28岁左右，这一时期，赵孟頫尚未出仕，正纵情于家乡山水、高蹈尘外。字体酷肖思陵笔意，有大风撼毫之态，用笔细腻，结体端庄，笔圆墨润，韵度丰艳，气定神闲，虚和宛朗，纯熟轻盈，赵孟頫69岁时曾再度题跋：“此书是吾四十年前所书，今人观之，未必以为吾书也”。是赵孟頫存世作品中年代最早的墨迹，与其后期作品有极大差异。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">《秋兴八首·其一》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">唐•杜甫</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">玉露凋伤枫树林，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">巫山巫峡气萧森。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">江间波浪兼天涌，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">塞上风云接地阴。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">丛菊两开他日泪，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">孤舟一系故园心。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">寒衣处处催刀尺，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">白帝城高急暮砧。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">寒露凋伤了枫树林，巫山巫峡的气象萧瑟阴森。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">江间的波浪连天涌起，塞上的风云接地阴沉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">丛菊两度开放忆往昔感伤落泪，孤舟系在江岸像系在我思念故园之心。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赶制寒衣家家在动用刀尺，白帝城高处听到夜晚捣衣的砧音。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">《秋兴八首·其二》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">.唐•杜甫.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">夔府孤城落日斜，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">每依南斗望京华。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">听猿实下三声泪，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">奉使虚随八月查。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">画省香炉违伏枕，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">山楼粉堞隐悲笳。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">请看石上藤萝月，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">已映洲前芦荻花。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">蓬莱宫阙正对着南山，承露的铜柱耸入霄汉之间。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">西望瑶池有王母下界，东来紫气已充溢函谷关。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">云彩般移动的是雉尾宫扇，日光照耀着龙袍可看到皇帝容颜。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而今卧病江边惊心韶华已晚，回忆自己也曾几次进入青琐门身列朝班。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">《秋兴·其三》 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">唐•杜甫</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">千家山郭静朝晖，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">日日江楼坐翠微。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">信宿渔人还泛泛，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">清秋燕子故飞飞。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">匡衡抗疏功名薄，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">刘向传经心事违。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">同学少年多不贱，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">五陵裘马自轻肥。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">千户人家的山城静对着朝晖，天天在江楼上面对山色翠微。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">常来的渔翁在江里放船，清秋的燕子在上下纷飞。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">学匡衡那样上疏直谏结果功名不就，像刘向那样授徒传经也事与愿违。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而昔日的同学少年也脱离了贫贱，他们著长安轻裘肥马享富贵。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">《秋兴八首·其六》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">唐•杜甫</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">瞿塘峡口曲江头，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">万里风烟接素秋。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">花萼夹城通御气，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">芙蓉小苑入边愁。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">珠帘绣柱围黄鹄，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">锦缆牙樯起白鸥。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">回首可怜歌舞地，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">秦中自出帝王州。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">从瞿塘峡峡口到曲江江头，万里风尘烟云连接着白色的暮秋。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">花萼楼夹城的御道流通着帝王的气息，小小的芙蓉园内传入了边关战乱的忧愁。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">曲江的珠帘绣柱围绕着成群的黄鹄，画舫上的锦缆牙樯惊起阵阵的白鸥。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">回忆起这些可爱的寻欢作乐的场所，难怪自古以来的帝王都在秦中定都。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">感谢您的光临，祝您秋日愉快！</b></p>